차용경

Borrowed scenery
차용경
Garden in NPM.JPG
지산정원에 위치한 송(宋)과 명나라 정원 양식의 차용된 풍경
한자이름
중국어借景
일본식 이름
간지借景

차용경(車用經, 일본어: shakkey; 중국어:jijǐng[1])은 동아시아 전통 정원 디자인에서 찾아볼 수 있는 "배경 경관을 정원 구성에 접목"하는 원리다. 풍경의 차용어("샤크케이")는 중국어로 17세기 정원서 원예에 등장한다.[2]

겐큐 정원의 배경에서 히코네 성의 샤크케이 예(玄kei example)

정원 디자인에서 차용된 풍경

경관을 빌리는 정원은 건물에서 보고 설계한다. 1) 정원은 건물의 구내에 있어야 한다. 2) 샤크케이(Shakkey)는 빌린 경치로서 생포할 물체의 존재를 요구한다. 예를 들어 먼 산을 바라보는 경치, 3) 디자이너는 경치를 편집하여 경치를 경건하게 한다.그가 보여주고 싶은 특징만 있을 뿐, 4) 빌린 풍경은 정원의 전경에 연계되어 반영되어 있다.[3]

경치를 빌리는 중국 정원

경치를 빌리는 일본의 정원

차용된 풍경과 모더니즘

풍경을 차용하는 것은, 디자인의 기법으로서 1960년대에 모더니즘 건축 이론에서 개념화되었다. 이러한 이해는 모더니즘 건축의 주요 주제인 내·외부 공간의 연속성을 설계하는 데 최선의 노력을 기울인 일본 건축가들 사이에서 분명하게 이루어졌다.[5] 현대 건축의 국제 스타일 건축가들은 일본 건축의 단순함과 공간과 같은 것들을 칭찬했다. 건축 이론의 관점에서 풍경은 고정된 3차원 가소성으로 보였는데, 보통 '빌려진' 풍경으로 번역된다.

중국정원 매뉴얼 원예의 차용 풍경

According to the 1635 CE Chinese garden manual Yuanye (園冶), there are four categories of borrowed scenery, namely: yuanjie (遠借 "distant borrowing", e.g., mountains, lakes), linjie (隣借 "adjacent borrowing", neighboring buildings and features), yangjie (仰借 "upward borrowing", clouds, stars), and fujie (俯借 "downward borrowing", rocks, ponds). 원예에는 '지징', '빌린 풍경'이라는 제목의 마지막 장이 있다. 이 장에서는 경관을 차용하는 것이 하나의 디자인 아이디어가 아니라 전체적으로 경관 디자인 철학의 본질임을 분명히 한다. 끊임없이 변화하는 분위기와 풍경이 마음껏 발휘되는 모습은 정원만들기 대행사가 되는 독립적인 기능이다. 정원을 만들 수 있으려면 정원사가 현장의 풍경과 어우러져야 한다.[6] 그것은 디자인을 움직이는 인간을 포함한 자연의 생태에 관한 것이다. 이처럼 확장된 경관을 빌리는 제징의 의미는 최근 중국 조경설에서 주목받고 있다.[7]

빌려온 풍경과 일본 정원 매뉴얼 사쿠테키

현존하는 가장 오래된 일본 정원 매뉴얼인 사쿠테키(四ute木, "정원만들기 기록")에는 차용된 풍경이라는 용어가 언급되어 있지 않다.[8] 그러나, 바이오딘의 디자이너 후지와라노 요리미치(藤原 no, 990-1074 CE)의 아들인 타치바나 도시쓰나(田chibana Toshitsuna, 1028–1094 CE)에 기인하는 이 본문은 다음과 같은 정원 제작의 제1원칙의 하나로 기록되어 있다.

지평에 따라, 그리고 수경의 측면에 따라, 자연이 각각의 특징에 대해 어떻게 자신을 나타내는지에 대한 기억을 떠올리며 정원의 각 부분을 멋있게 디자인해야 한다. (tr) 이나지 1998:13)

일본의 정원 조직을 안내하는 세 가지 원칙은 다음과 같다.

  • 자연의 모습으로 창조하려는 쇼토쿠노 산수이(山水, "자연경관")
  • 현장 지형에 따른 코한 니 시타가우(kohan ni shitagau, "호반 따라") 계획
  • 푸제이(fuzei, "appearance; air") 분위기 포착 및 표현

덜 화려한 버전을 만들기보다 자연을 생포하려는 샤크케이(Shakkey)는 이 범주들 중 첫 번째를 암시하는 것으로 받아들여질 수 있다.

헤이안 시대 정원인 신덴주쿠리 정원 밖의 경관에 대한 관심의 기원은 일본 엘리트들의 현지 여행 증가, 중국과 분리된 국가 정체성의 강화와 개인의 부의 과시 등과 관련된 계층적 노력에서 비롯된다. 그들이 여행에서 돌아왔을 때 그들은 이 여행들을 예술, 무기 또는 도자기만으로 성취할 수 있는 것보다 더 과시적인 방법으로 물리적으로 보여주고 싶을 것이다. 그래서, 차용된 풍경은 일본 북부에서 볼 수 있는 외국의 풍경을 남부 도시인 나라와 교토에 통합하기 위해 도입되었다.

참조

  1. ^ Stepanova, Jekaterina (2010). Kraushaar, Frank (ed.). Eastwards: Western views on East Asian culture. Bern: Peter Lang. p. 162. ISBN 978-3-0343-0040-7.
  2. ^ Kuitert, Wybe (2002). Themes in the history of Japanese garden art. Honolulu: University of Hawai'i Press. p. 177. ISBN 978-0-8248-2312-2.
  3. ^ 이토, T.(1973년), 일본 정원의 공간과 환상(뉴욕, 도쿄, 교토: 웨더힐 / 탄코샤 ISBN 978-0-8348-1522-3 페이지 29-32.
  4. ^ 와이베 쿠이테르트: 돌과 달, 조주인. 인: 샤크케이, Vol.16 Nr. 4, 2010년 봄, 페이지 2-7(PDF로 온라인)
  5. ^ 와이베 쿠이테르트(2015) "빌리는 풍경과 빌려주는 풍경 – 원예의 마지막 장" 조경지, 10:2, 32, [1]
  6. ^ 와이베 쿠이테르트(2015) "차용하는 풍경과 빌려주는 풍경 – 위안예의 마지막 장" 10:2, 32–43, [2]
  7. ^ 중궈위안린 2014
  8. ^ 쿠이테르트, 와이베 (2002). 일본 정원 미술사의 테마, 페이지 30-52.(PDF로 온라인)(ISBN 0-8248-2312-5)

참고 항목

메모들

  • Wybe Kuitert Guye, Journal of Scoral Architect, 2015, 10:2, 32-43,
  • Kuitert, Wybe (2015). "Borrowing scenery and the landscape that lends—the final chapter ofYuanye". Journal of Landscape Architecture. 10 (2): 32–43. doi:10.1080/18626033.2015.1058570. ISSN 1862-6033.
  • 슬라우슨, 데이비드 A. 일본 정원 예술에서의 비밀 가르침. 뉴욕: 코단샤 인터내셔널 주식회사, 1987
  • 타케이, 지로, 마크 피터 킨. 사쿠테키: 일본 정원의 비젼. 노스 클라렌던, VT: 터틀 출판, 2001.
  • 츠, 프랜시스 야싱. 중국 정원의 경관 디자인. 뉴욕: 맥그로-힐 북 컴퍼니, 1988.

외부 링크