차임메나첨 라빈

Chaim Menachem Rabin

차임메나힘 라빈(Hebre: חייםם נםםם בםם;; 1915년–1996년)은 독일인, 당시 영국인, 그리고 마침내 히브리어와 셈어어의 이스라엘 교수였다.

차임 라빈은 1915년 11월 22일 독일 기센에서 이스라엘과 마르텔 라빈의 아들로 태어났다. 1933년 4월 학교 공부를 마친 그는 1933~1934년 팔레스타인에서 히브리 예루살렘 대학에서 공부하며 보냈다.[1][2]

그 후 그는 영국으로 이민을 가서 결국 영국 시민이 되었다.[2] 그는 1937년에 BA학위를 받은 런던대학교 동양학부 학생으로 등록했다. 1939년 그는 1938년부터 강사로 채용된 SOAS(School of Original and African Studies)에서 초기 아랍어 방언에 관한 연구라는 제목의 논문으로 박사학위를 받았다.

전쟁이 발발하자 그는 잠시 맨섬에 수용되었으나 곧 풀려났다. 1941년에[3] 그는 옥스퍼드 대학교로 옮겨갔고 그곳에서 그는 그의 MA, 그 다음 D를 받았다.필. 1942년, 성경 후 히브리어의 구문 개발이라는 논문을 발표하면서. 1943년 그는 그곳에서 성경 후 히브리어로 코울리 강사로 임명되었다.

1956년 아내 바티야와 함께 이스라엘로 이민을 갔고, 당시 히브리어 대학교의 부교수, 당시 히브리어 언어학 교수직을 맡았으며, 1985년 은퇴할 때까지 그곳에서 지냈다.[1]

인도 마드라스(현 첸나이)에서 열린 타밀학술 제2차 국제회의 세미나에서 교수. 라빈은 "BC 1천년에 타밀 나두와 팔레스타인의 무역을 위한 성경 히브리어의 외래어 증거"에 대한 연구를 발표했으며, "어느 날 타밀 학자가 타밀에 히브리어의 외래어가 있는지 남-아랍어의 외래어가 있는지 알아내려고 노력할 것"이라고 말했다.

아랍어 방언에 대한 그의 초기 관심에 이어, 차임 라빈의 분야는 헤브라어 언어학의 모든 측면, 특히 성경의 언어 번역, 사해 필사본, 중세 성서에 대한 자세한 연구였다. 그는 Moshe Goshen-Gottstein의 뒤를 이어 히브리 대학 성경 프로젝트 편집국장을 맡았다.[4]

라빈은 이스라엘 번역가들을 훈련시키는 선구자였다. 쇼샤나 블룸과 함께 히브리 대학의 과학번역학과를 설립했다. 히브리어 아카데미 소속으로 1996년 5월 13일 예루살렘에서 사망하였다.

출판된 작품

  • 하임M. C와 나흐마드. 라빈: 일상 아랍어: 시리아어와 팔레스타인 구어체 아랍어로 된 대화와 어휘, 음성 및 문법적 도입, 유용한 요리, 군사, 정치 및 상업 용어의 목록. H. A. R. Gibb의 포어 워드로 런던: 덴트, 1940년
  • 아랍어 독자 런던: 룬드 험프리스 1947
  • 매일 히브리어로 - 영어 번역 및 전체 문법 소개 런던과의 29가지 간단한 대화: 덴트 1948
  • 히브리어 리더 런던: 룬드 험프리스 1949
  • 고대 서아랍어: 서기 6, 7세기 아라비아의 서고원 사투리에 관한 연구 런던: 테일러스 외신 1951
  • 마이모니데스, 곤혹스러운 사람들의 안내자, 차임 라빈이 아랍어로 번역한 율리우스 구트만의 소개와 해설로. 런던: 동서도서관 1952
  • 자도카이트 문서. I. 훈계, II. The Laws. The Laws. The Laws. 법학. Chaim Rabin의 번역과 노트로 편집되었다. 옥스퍼드: 클라렌던 프레스 1954
  • 고대 아랍어의 시작. Ibn Warraq에 재인쇄된 Studia Islamica 4 (1955) 페이지 19–37. Koran 진실로 말하는 것 (2002)
  • "알렉산더 야네우스와 바리새파" in: Journal of Jewart Studies 7 (1956), 페이지 3–11
  • Qumran Studies. 옥스퍼드 대학 출판부 1957. 쇼켄 1975 재간행
  • "번역의 언어학". A. D. 부스 (편집), 번역의 측면 (커뮤니케이션 2), 런던 (Studies in Communications, London: 세커와 워버그 1958 페이지 123ff
  • (Yigael Yadin과 함께), 사해의 측면은 스크롤된다. 예루살렘: 마그네시아 프레스, 1958년 히브리 대학교
  • 성경의 연구 : 인문학부 유대학연구소를 대표하여 편집. 예루살렘: 1961년 히브리 대학교 마그네시아 프레스
  • "Etymological Miscellanea", in: Scripta Hierosolymitana 8 (1961), 페이지 384–400.
  • 사해에 관한 수필. E. L. Sukenik을 추모하기 위해. 예루살렘 : 헤칼 하세퍼, 1961년
  • 바티야와 차임 라빈이 번역한 <어둠의 아들들과 빛의 아들들의 전쟁>의 두루마리 <해설>이다. 런던: 옥스퍼드 대학교 출판부 1962
  • 디 르네상스 데르 헤브라이셴 스프라체 주리히 : 이스라엘-정보통신-뷔로, 1963년
  • 히브리어 맞춤법 시스템이 읽기 효율에 미치는 영향. 예루살렘: 1968년 이스라엘 응용 사회 연구 연구소
  • 기원전 제1차 밀레니움에서 타밀 나드와 팔레스타인의 무역을 위한 성서 히브리어의 외래어 증거 Asher R. E. (edd)에서, 제2차 타밀 연구 국제 회의 세미나(1971), vol.1, 페이지 432-440.
  • 사전 형식의 히브리어의 사우루스. 예루살렘: 키랴트 세퍼, 1970-1973년
    • 히브리어의 사우루스... ; 제1권 1970년
    • 히브리어의 사우루스... ; 제2권 1973호
  • 히브리어의 짧은 역사. 유대인 기관 출판부(1973년)
  • Chaim Rabin(편집자임 라빈(편집자): 성경 번역: 소개. 이스라엘: 비알릭, 1984(이전 출판: 백과사전 성경, 8 (1982년), 737–870년)
  • 다이 엔트위클룽 데르 헤브라이셴 스프레이슈 비즈바덴 : 1988년 쿰의 레이허트 (Nr.2, Hochschule für Jüdische Studdien Heidelberg 홍보)
  • 차임 라빈, 즈비 라데이: 오타르 하밀림. 밀림, 츠루핌 e-imrot. (사전형식의 히브리어의 사우루스. Chaim Rabin과 Zvi Raday가 편집했다. 3권. 예루살렘, 시반 프레스 (1988) [내용: vol 1. A-L; vol 2. M-P; vol 3. TZ-T.]
  • 차임 라빈, 츠비 라다이: 하밀론 헤하다시 라타나흐(신성경 사전). (히브리어), 3권. 예루살렘: 키터 출판사, 1989년
  • 셈어 - 소개. 비알릭 연구소 (모사드 비알릭) 1991
  • 언어학 연구 : 히브리어와 셈어어로 된 논문 수집. 예루살렘, 이스라엘: 비알릭 연구소, 1999
  • 성경 후 히브리어의 구문 개발. 레이든; 보스턴: 브릴 2000. ISBN90-04-11433-5.[5]

참조

  1. ^ Jump up to: a b 옥스퍼드 히브리 및 유대인 연구 센터 보고서, 1995-1996
  2. ^ Jump up to: a b Utz Maas: Verfolgung und Auswanderung Deutschsprachiger Sparachforscher 1933-1945. 차임 라빈 입성
  3. ^ "Oxford University Gazette, 13 November 1997: Colleges". Archived from the original on 14 March 2007. Retrieved 19 January 2008.
  4. ^ 유대학 연구소 - 일반
  5. ^ 서지학 언어학 - 언어학 문헌학[영구적 데드링크]
  • 모셰 H. 고센-고트슈타인, 슐로모 모라크, 심차 코구트(eds), 히브리어 및 기타 셈어들에 관한 연구들이 차임 라빈에게 제시되었다. 예루살렘: 아카데몬 프레스 1990. [1][permanent dead link]

외부 링크