컴퓨터 지원 리뷰
Computer-assisted reviewing |
컴퓨터 지원 검토(CAR) 도구는 텍스트 비교 및 분석 알고리즘을 기반으로 하는 소프트웨어입니다.이러한 도구는 지능형 분석을 통해 각 문서의 서체를 고려하여 두 문서 간의 차이점에 초점을 맞춥니다.
차이점 검출
CAR 툴에 의해 사용되는 인텔리전트한 분석에서는 그 유형 및/또는 문서 필드/주제에 따라 차이가 동일하지 않음을 검출합니다.예를 들어 이 번호가 날짜, 가격, 페이지 번호, 숫자 번호, 주소의 일부, 각주 호출, 목록 항목 번호, 제목 번호 등일 경우 번호의 차이가 동일하지 않다.
- 제목 번호 또는 목록 항목 번호의 차이는 텍스트 처리 도구를 사용하여 인쇄 또는 게시하기 전에 나중에 이 번호를 재계산하는 경우에는 관심이 없을 수 있습니다.
- "1" 대 "1" 또는 "1" 대 "1" 대 "1st"와 같은 작은 숫자의 차이는 종종 문서의 주제와 필드에 따라 이차적인 관심사가 된다.
- 그 외의 번호의 차이는 문서에 큰 손상을 줄 수 있습니다.
이러한 툴은 다양한 종류의 어플리케이션에 적합합니다.
- 문서와 문서의 업데이트/삭제 버전 간의 비교.주요 목표는 제3자 또는 텍스트 처리 소프트웨어에 의해 변경된 내용을 강조하는 것입니다.
- 두 가지 파일 형식을 편집한 문서 간의 비교:Word, TXT, PDF, HTML, XML. 주요 목적은 포맷 수정 또는 변환/재포맷 소프트웨어에서 암시된 차이점을 강조하는 것입니다.단순한 문자 부호화 변환 문제로 인해 재해가 발생할 수 있습니다.
번역용
CART(Computer Assisted Review for Translation) 도구는 다국어 비교를 관리할 수 있는 CAR 도구입니다.즉, 날짜/숫자 형식, 구두점(예를 들어 프랑스어/영어 따옴표) 등 각 언어의 특수성을 고려하여 한 문서에서 다른 문서로 각 부분을 일치시킬 수 있어야 합니다.최고의 CART 도구는 명사 또는 동사 그룹 간에 일치하는 항목을 찾을 수 있습니다. 이는 언어 분석기를 사용하여 용어 및 구문 요소를 찾을 수 있음을 의미합니다.
응용 프로그램 예시
- 프린터의 교정쇄(종종 PDF 형식) 또는 다른 언어로 된 번역문을 받는 동안 문서(종종 Word 형식)를 갱신하는 책 저자.
- HTML 페이지의 업데이트와 버전이 다른 언어로 일관되도록 해야 하는 웹 사이트 콘텐츠 관리자
- 공정의 일관성과 품질을 보증하는 프린터.자체 또는 하청업체에 의해 실시되는 독자적인 XML/SGML 형식, 일부 자동 처리, 수동 개입을 사용할 수 있습니다.
- 모든 액터의 문서가 전송되는 편집기
- 각 페이지의 MediaWiki "이력"은 CAR 도구입니다.
