언어 산업

Language industry
시리즈의 일부
번역.
Ætoms - Translation.svg
종류들
이론.
테크놀로지
현지화
제도적
관련 토픽

언어산업은 구두 및 문자의 다국어 커뮤니케이션을 촉진하기 위한 활동 분야입니다.유럽위원회 번역국장에 따르면 언어 산업은 번역, 통역, 자막, 더빙, 소프트웨어와 웹사이트의 세계화, 언어 도구 개발, 국제 회의 기구, 언어 교육 및 언어 컨설팅 등의 활동으로 구성되어 [1]있습니다.

캐나다 언어 산업 협회에 따르면, 이 부문은 번역(통역, 자막, 현지화 포함), 언어 훈련 및 언어 [2]기술로 구성되어 있습니다.

유럽언어산업협회는 번역, 현지화, 국제화 및 세계화로 [3]이 분야를 제한하고 있습니다.

구식의 견해는 언어 산업을 컴퓨터 언어[4] 처리로 한정하고 정보기술 산업 내에 배치한다.

새로운 관점에서는 국제 [5]커뮤니케이션용으로 제2외국어(특히 영어)로 글을 쓰는 저자를 위한 편집을 포함하도록 이 분야를 확장하고 있습니다.

서비스

업계의 서비스 범위는 다음과 같습니다.

번역, 통역, 편집, 언어 교육 등 개인화된 서비스를 제공함으로써 다국어 커뮤니케이션을 촉진하는 사람을 언어 전문가라고 부릅니다.

진화

활동으로서의 번역은 적어도 인류가 수천 년 전에 무역을 시작한 이래 존재하기 때문에 통역을 포함한다면 언어 산업의 기원은 문어의 기원보다 더 오래되었다고 해도 과언이 아니다.

통신 산업은 인터넷의 가용성에 따라 빠르게 발전했다.업계의 업적은 긴 텍스트를 여러 언어로 빠르게 번역할 수 있는 능력을 포함한다.이 때문에, 품질 보증 등, 번역자의 종래의 활동에 비해, 새로운 과제가 발생하고 있습니다.국제 표준화 기구의 ISO 17100(유럽에서 사용), 캐나다의[6] CAN CGSB 131.10-2017, 미국의 [7]ASTM F2575-14 등 다양한 품질 기준이 있습니다.

유럽공동체의 번역국(Directorate for Translation General for Translation)이 의뢰한 연구에 따르면 2008년 [8]유럽 회원국의 언어 산업은 84억 유로에 달할 것으로 추산된다.가장 많은 57억 유로는 번역, 통역, 소프트웨어 현지화 및 웹사이트 세계화 활동에 기여하고 있다.편집은 고려되지 않았습니다.이 연구는 언어 산업의 연간 성장률을 10%로 예측했습니다.이 연구가 발표되었을 때, 2009년에 언어 산업은 다른 산업 분야보다 경제 위기의 영향을 덜 받았다.

업계의 한 연구 분야에는 인간의 [9]번역을 완전히 대체하는 기계번역의 가능성이 포함되어 있습니다.

논쟁

번역 서비스 요금은 요즘 [10]큰 화제가[when?] 되고 있습니다.번역 아웃소싱 업체 중에는 값싼 노동력을 찾고 있는 사람도 있다고 합니다.IAPTI와 같은 전문 협회들은 이러한 [11]발전을 멈추기 위해 노력하고 있다.환율 변동도 중요한 [12]요인이다.

이와 별도로 대규모 [13]번역에서는 크라우드소싱 등의 현상이 나타난다.

버락 오바마 미국 대통령은 2009년 백악관 백서에서 자동번역에 [14][15]대한 인센티브를 제안한 후 비난을 받았다.

레퍼런스

  1. ^ "Language industry web platform". EC DG Translation. Retrieved 3 April 2013.
  2. ^ "Our industry". Language Industry Association. Archived from the original on 6 March 2013. Retrieved 3 April 2013.
  3. ^ "ELIA membership application". European Language Industry Association. Retrieved 3 April 2013.
  4. ^ "Glossary - Translation Bureau". Public Works and Government Services Canada. Retrieved 2009-04-12.
  5. ^ Matarese, Valerie. Supporting research writing in non-anglophone Europe: reflections and recurring themes (2013). Matarese Valerie (ed.). Supporting research writing: roles and challenges in multilingual settings. Oxford: Chandos. pp. 257–268.
  6. ^ "CAN/CGSB-131.10-2017". www.scc.ca. Retrieved 2019-12-28.
  7. ^ "ASTM F2575 - 14 Standard Guide for Quality Assurance in Translation". www.astm.org. Retrieved 2019-12-28.
  8. ^ The size of the language industry in the EU. European Commission DG Translation. 2009. ISBN 978-92-79-14181-2.
  9. ^ Paul, Michael; Andrew Finch; Eiichiro Sumita (2007). "Reducing human assessment of machine translation quality to binary classifiers" (PDF). Proceedings of TMI: 154–162. Retrieved 2009-04-12.
  10. ^ "Why are rates so low?". ProZ.com. Retrieved 2011-02-14.
  11. ^ 새로운 T&I 협회가 탄생하다
  12. ^ "Rates for translation services to go up?". Archived from the original on 2009-01-09. Retrieved 2009-10-05.
  13. ^ "Collaborative translation and crowdsourcing (in English and Portuguese)". Archived from the original on 2010-04-19. Retrieved 2009-06-24.
  14. ^ 백악관, 번역업계 혁신 도전
  15. ^ ATA에서 오바마 대통령에게 보내는 편지

외부 링크