가냘픈 칭찬으로 쩔쩔매다.

Damning with faint praise

어렴풋이 칭찬하는 것은 영어의 관용어로, 어설프거나 불성실한 칭찬이 비스듬한 비판이나 비난으로 작용할 수 있다는 것을 모순적으로 표현한다.[1][2]

용어의 역사

이 개념은 희끄무레하고 어눌한 칭찬이 시끄럽고 끈질긴 욕설보다 더 해롭다는 것을 관찰한 헬레니즘의 소피스트이자 철학자 프루시누스(Ad 110 AD)의 작품에서 찾을 수 있다.[3]

현대 영어 관용구 표현의 노골적인 표현은 알렉산더 포프가 1734년 쓴 시 "아르부트노트 박사에게"에서 사티레스에게"로 처음 출판되었다.[4]

경솔한 칭찬과 시민으로서의 동의로
그리고 비웃지 말고 나머지는 비웃는 법을 가르쳐라.
기꺼이 상처를 입히지만, 공격하기를 두려워하고,
단지 잘못을 암시하고, 싫어하는 것을 주저하라.
—[5] 알렉산더 포프 (1688–1744)의 "아르부트노 박사님께"

윌리엄 셰퍼드 월시에 따르면, "윌리엄 위클리 더블딜러에는 "모든 사람을 지루한 찬사로 리빙할 것"이라는 희미한 기대가 있다. 그러나 더 가까운 평행이 피네스 플레처에는 있다. ---."

필요할 때는 반드시, 그러나 희미하게 칭찬한다.
어느 정도 그 행위, 그가 제기하는 수단은 훨씬 더 많다.
그래서 그가 만드는 것과 가장 칭찬하는 것은 비난의 대상이 된다.
— 피네아스 플레처의[6] "퍼플 아일랜드"

비록 그것이 1888년까지 거슬러 올라가긴 하지만,[7] 반전된 "약간의 댐을 이용한 모금"은 더 현대적인 동전이다.[8]

이 개념은 18세기 문학에서 널리 사용되었는데, 예를 들어 토바이어스 스몰렛의 로데릭 랜덤에서는 "나는 그녀에게 내 일부를 건네주었어- 그녀의 희미한 칭찬에 굴욕감을 느꼈다."

예

"그들은 '우리 독자들이 당신의 이야기에서 어떤 장점을 발견했다고 보고하지만, 그 수긍을 보증하기에는 충분하지 않다'고 썼다."
한 교수가 철학직 입후보자에 대한 후기를 쓰고 있는데, 그의 편지에 다음과 같이 적혀 있다: "선생님, X선생님의 영어 구사력은 훌륭하시며, 튜토리얼 출석은 규칙적이었습니다. 네 것 등."[9]
"… [카우즈]는 많은 사용자들이 위키피디아를 '좋다'거나 '적당하다'고 생각하는 것이 큰 문제라고 말했다."

참고 항목

참조

  1. ^ 이치카와, 산키. (1964년). Kenkyusha Current English Idioms 사전, 페이지 153–154.
  2. ^ 아머, 크리스틴. (2001). 미국 관용구 사전, 153페이지.
  3. ^ 월시, 윌리엄 셰퍼드 (1908). 세계문학에서 인용한 국제백과사전, 586쪽, 녹테스 아티카에의 오울러스 겔리우스를 인용하여 인용한다. Xi, 3, 1.
  4. ^ 월시, 윌리엄 셰퍼드 (1909). 문학적 호기심 책 211페이지.
  5. ^ 교황, 알렉산더. (1901) The Rapid of the Lock: Arbuthnot 박사에 대한 인간과 서간, 페이지 97; n.b. "Epistle to Dr. Arbuthnot" 201행 참조.
  6. ^ 월시, 윌리엄 셰퍼드 문학 호기심의 핸디북, pp. 211–212; n.b, "퍼플 아일랜드"의 칸토 7세 참조.
  7. ^ 예: Hattie, John and Peddie, R. (January 2003). "School reports: "Praising with faint damns"". Set: Research Information for Teachers. 3: 4–9.{{cite journal}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
  8. ^ Robert Ellis Thompson; Wharton Barker (1888). The American: A National Journal. American Company, Limited. p. 137.
  9. ^ Grice, H. P. (1975), Logic and conversation (PDF)

원천

  • 아머, 크리스틴. (1997). 미국 문화유산 숙어 사전. 뉴욕: 호튼 미플린 하코트 ISBN 978-0-395-72774-4; OCLC 228041670
  • 브라운, 윌리엄 하드캐슬. (1900). 단어, 구, 속어, 동의어 및 속담의 이상한 파생어. 필라델피아: 아놀드 OCLC 23900443
  • 허쉬, 에릭 도날드 허쉬, 조셉 F. 케트와 제임스 S. 트레필. (2002). 새로운 문화 문해 사전. 보스턴: 호우톤 미플린. ISBN 978-0-618-22647-4; ISBN 978-0-9657664-3-2; OCLC 50166721
  • 이치카와, 산키. (1964년). Kenkyusha Current English Idioms 사전. 도쿄: 겐큐샤. OCLC 5056712
  • 교황, 알렉산더, 헨리 월콧 보이튼. (1901). 자물쇠의 강간. 아르부트노 박사에게 보내는 인간과 서신에 관한 에세이. 보스턴: 호튼, 미플린사 OCLC 3147633
  • 월시, 윌리엄 셰퍼드(1892년). 문학적 호기심의 핸디북. 필라델피아: 리핀콧.OCLC 247190584
  • __________. (1908). 세계 문학의 산문과 시인의 국제 백과사전. 토론토: C. 클라크. OCLC 22391024

외부 링크