이중명칭

Dual naming
더블로 지정된 이름과 혼동하지 마십시오.

이중명칭은 두 개의 개별명 중 어느 것이 더 적합한지에 대한 의견 차이를 해소하기 위해 이전 두 개의 이름을 결합하거나 두 개의 이름을 모두 사용하는 공식적인 장소명을 채택하는 것이다. 경우에 따라서는 그 이유들이 정치적이기도 하다. 때때로 두 개의 개별적인 이름은 서로 다른 언어에서 왔다; 어떤 경우에는 이것은 그 나라가 둘 이상의 공용어를 가지고 있기 때문이다. 그리고 다른 경우에는 한 언어가 다른 언어를 대체했다.

몇몇 나라에서는 최근에야 이중 명칭이 적용되었는데, 식민지 정착민 공동체가 원주민들을 추방하고 수 세기 전에 정착민 언어로 이름을 사용하기 시작했으며, 이제는 새로운 이름들과 함께 원주민 언어로 이름을 사용하려는 노력이 화해의 행위로 행해지고 있다.

호주.

호주에서 이중 명칭 정책은 현재 공식적으로 지역 원주민들에게 중요한 랜드마크를 명명하기 위해 사용되고 있지만, 가장 일반적인 명칭은 유럽식이다.[1] 예를 들어, 핏자트자라 이름 울루루와 영어 이름 에이어스 록을 가진 이 랜드마크는 이제 공식적으로 울루루 / 에이어스 록으로 명명되었다.[2]

애들레이드 시에서, 애들레이드 시의회는 1997년에 모든 도시 광장을 이중으로 명명하는 과정을 시작했는데, 각각의 공원은 애들레이드 시 중심부와 노스 애들레이드를 둘러싸고 있는 공원지를 구성하고, 그 외 카우르나족("아델라이드 부족")에게 중요한 장소들을 구성하고 있다.[3] 각 장소에 카우르나어로 추가 명칭을 부여한 명명절차는 대부분 2003년에 완료되었으며,[4] 2012년에는 협의회가 최종 승인하고 승인한 39개 사이트의 명칭을 변경하였다.[5]

코코스(Keeling) 제도는 1916년부터 공식 이중 명칭이 증명되었으며,[6] 1955년 코코스(Keeling) 제도법에 의해 공식화되었다.[7]

핀란드

핀란드에서는 많은 마을들이 두 개의 이름을 가지고 있는데, 하나는 핀란드어로, 하나는 스웨덴어로(그 나라의 두 개의 공용어)이다. 이 두 이름은 똑같이 올바른 것으로 여겨지지만, 공식적인 명칭의 이중성으로 사용되지 않는다.

프랑스와 스위스

알자스, 프랑스, 스위스 등 2개 국어를 구사하는 지역의 공식 명칭도 적용된다. 예를 들어, 독일과 프랑스 스위스 도시 비엘/비엔은 독일어 이름(비엘)과 프랑스어 이름(비엔)을 합친 것이다.

뉴질랜드

비슷하게, 뉴질랜드의 어떤 곳들은 이중 마오리족과 아오라키 / 마운트 쿡과 같은 영어 이름을 가지고 있다.[8] 뉴질랜드의 특정 지역에 공식적으로 이중 명칭을 부여하는 관습은 1920년대에 시작되었지만,[9] 이중 명칭은 1990년대와 2000년대에 훨씬 더 흔해졌고, 부분적으로는 웨탕기 정착 조약에 의해 이루어졌다.[8]

북아일랜드

'데리/런던데리'는 아일랜드 민족주의자들이 '데리'를, 울스터 노조원들이 북아일랜드의 시·군을 위해 '런던데리'를 사용하는 데리/런던데리 이름 분쟁을 피하기 위해 비공식적으로 사용돼 왔다. "Derry hroke Londonderry"의 구어체에는 다시 "Stroke City"[10]라는 별명이 생겼다.

루마니아

루마니아에서는 공산주의 정부가 루마니아의 로마 기원을 강조하고자 했기 때문에 1970년대에 정치적인 이유로 클루즈 나포카로 이름이 바뀌었다.[11]

스페인

이 현상의 또 다른 예는 스페인 바스크 국가인 비토리아-게스티즈의 수도 이름에서 볼 수 있다. 이것은 이 도시의 스페인어 이름인 비토리아와 바스크어 이름인 게스티즈를 합친 것이다.

미국

주요 기사: 데날리 명명 분쟁

Denali-Mount McKinley 명명 분쟁은 미국에서 이중 명명 문제의 한 예다.

경계 지리적 특성

특별한 문제는 이 랜드마크가 두 나라(또는 그 이상) 국가 사이의 경계에 있을 때 발생한다. 예를 들어, 에베레스트 산은 현지에서 사용되는 여러 다른 이름들을 가지고 있다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Principles for the Consistent Use of Place Names" (PDF). Permanent Committee on Place Names, Intergovernmental Committee on Surveying and Mapping. October 2016. pp. 9, 19. Retrieved 19 June 2018.
  2. ^ "Dual Naming". Northern Territory Government. Retrieved 8 July 2017.
  3. ^ Adelaide City Council. "Adelaide City Council Placenaming Initiatives". Kaurna Warra Pintyanthi. University of Adelaide. Retrieved 28 November 2019.
  4. ^ Adelaide City Council. "Kaurna Placename Meanings within the City of Adelaide". Kaurna Warra Pintyanthi. University of Adelaide. Retrieved 28 November 2019.
  5. ^ "Kaurna place naming: Recognising Kaurna heritage through physical features of the city". City of Adelaide. Retrieved 29 November 2019.
  6. ^ Weber, Max Carl Wilhelm; Weber, Lieven Ferdinand de Beaufort, Max Wilhelm Carl (1916). The Fishes of the Indo-australian Archipelago. Brill Archive. p. 286. Archived from the original on 31 December 2015. Retrieved 26 August 2015.
  7. ^ Woodroffe, C.D.; Berry, P.F. (February 1994). Scientific Studies in the Cocos (Keeling) Islands: An Introduction. Atoll Research Bulletin. 399. Washington DC: National Museum of Natural History. pp. 1–2. Archived from the original on 10 April 2016. Retrieved 26 August 2015.
  8. ^ a b "Frameworks of the New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa Version 3" (PDF). October 2010. pp. 40–42. Archived from the original (PDF) on 24 July 2011. Retrieved 15 April 2011.
  9. ^ "Protocol for Mäori Place Names" (PDF). New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. 14 August 2002. Archived from the original (PDF) on 22 May 2010. Retrieved 12 November 2010.
  10. ^ "BBC - Radio 4 - Routes of English". www.bbc.co.uk. BBC. Retrieved 24 November 2020.
  11. ^ George W. White (1999). "Transylvania:Hungarian, Romanian, or Neither?". In Herb, Guntram Henrik; David H. Kaplan (eds.). Nested Identities: Nationalism, Territory, and Scale. Rowman & Littlefield. p. 275. ISBN 0-8476-8467-9. Retrieved 2008-05-26.