카우나어

Kaurna language
카우나
카우나어
카우나 와라
지역사우스오스트레일리아 주
민족성카우나
멸종.아니, 1929년 12월 25일 이바릿지의 [1]죽음 이후 제1언어로 기술적으로 소멸된 것으로 간주되고 있다.그러나 테이켈만과 쉬르만(1840)[2]의 광범위한 어휘와 문법은 화자에 의해 사용되어 기억된 단어와 밈을 증가시킨다.그 언어는 이제 "살아있다" 또는 "깨어났다"[citation needed]로 묘사된다.
부활그 후,[3][4] 스피커의 수가 증가해, 부활했습니다.
파마녕간
언어 코드
ISO 639-3zku
zku
글로톨로그kaur1267
AIATSIS[5]L3
ELP카우나

카우르나어(Kaurna)는 오스트레일리아 남부 애들레이드 평원의 카우르나족이 사용하는 언어이다.카우나족은 다양한 부족 씨족 집단으로 구성되어 있으며, 각 부족은 고유의 땅과 지역 사투리를 가지고 있습니다.이 방언들은 역사적으로 북쪽의 크리스탈 브룩과 클레어, 남쪽의 저비스 곶, 그리고 마운틴 로프티 산맥 바로 너머로 둘러싸인 지역에서 사용되었다.카우나어는 19세기에 일상적으로 사용되지 않게 되었고, 마지막으로 알려진 모국어 화자인 이바릿지는 1929년에 사망했다.언어의 부활은 1980년대에 시작되었고, 지금은 이중 이름 짓기와 국가 의식 환영과 같은 의례적인 목적으로 자주 사용되고 있다.

분류

R. M. W. 딕슨(2002년)은 카우르나를 카드리어의 방언으로 응가드주리, 나룽가,[6] 누쿠누어와 함께 분류했으며, 카들리는 이러한 변종에서 "개"를 의미한다.그러나 이 이름은 널리 받아들여지지 않았으며 AIATSIS OSTLANG [7]데이터베이스에 언어로 기록되지 않았습니다.

루이스 허커스와 J. 심슨(2002년, 2006년)은 카우르나를 [5][8]튜라유라어군에 속한다.

이름 이력

"카우나"라는 이름은 사우스 오스트레일리아 박물관의 민족학자 노먼 B에 의해 대중화되기 전까지는 널리 사용되지 않았다. 1920년대의 [1]틴데일."카우나"라는 용어는 선교사 윌리엄 와이어트(1879:24)가 "베이 밥의 부족"을 위해 처음 기록했습니다.동시에 그는 "Onkaparinga Jack's Trip"[citation needed]의 "Meyurna"를 녹음했다.

Kaurna는 이웃한 Ramindjeri/Ngarrindjeri 언어로 "사람"을 뜻하는 단어인 Kornar에서 유래했을 가능성이 높다.물라위라부르카(온카파링가 잭)는 루터교 선교사 크리스티안 테이켈만과 클라우모르 쉬르만의 주요 소식통 중 하나였다.그의 이름에서 알 수 있듯이, 컨셉트 베이 밥은 컨셉터 베이(빅터 하버)에서 왔고, 아마도 완전히 시작된 라민제리 노인일 것이다.따라서 "면나"는 아마도 내명일 것이고 언어학적으로 [by whom?]1990년대 중반에 제안된 바와 같이 이 언어 그룹의 이름으로 선호될 것이다.하지만 그들은 현재 카우나족으로 널리 알려져 있다.

이름 변형

의회도서관 제목 제목에는 다음과 같은 변형 이름이 있습니다(모두 "언어" 뒤에 있음).애들레이드, 쿠르나, 가우나, 가우르나, 가우르나, 카우라, 카우르나.[9]

'멸종위기 언어 프로젝트'는 다음과 같은 대안을 제시한다: 코우라, 쿠르나, 쿠루미들란타, 은가나와라, 밀리핑가라, 위닝가, 위나이니, 위나이완, 아델레이드 부족, 와라, 카라, 카라누주르나, [10]미들란타

언어의 초기 기록

카우나 피진
원어민 스피커
없음.
카우나 베이스의 피진
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로그pidg1255
ELP카우나
참고 항목: Piltawodli

프랑스 탐험가 조셉 폴 가이마르는 사우스오스트레일리아 식민지가 건설되기 전인 1826년 웨스턴오스트레일리아로 가던 중 걸프만 세인트빈센트를 방문한 후 168개의 단어가 포함된 이 언어의 첫 단어 목록을 기록했습니다.그의 정보원은 Harry와 [4]Sally로 기재되어 있었다.

필타월리에서 학교를 운영했던 쉬르만과 테이켈만은 세 명의 존경받는 원로들로부터 언어에 대한 그들의 지식의 대부분을 얻었다: "존 왕" / "온카파링가 잭" , "캡틴 잭" 그리고 "이티야마이잇핀나"두 선교사는 약 3000개의 단어와 스케치 문법, 수백 개의 구절과 문장과 함께 영어 번역, 전통적인 노래 가사, 그리고 방언 간의 차이를 보여주는 텍스트 삽화를 녹음했다.그들은 또한 독일 [4]찬송가 6곡과 십계명을 가우르나 번역했다.

윌리엄 와이어트, 윌리엄 윌리엄스,[11][12] 윌리엄 코손, 매튜 무어하우스와 같은 다른 유럽인들은 사람들에게 관심을 가지고 언어를 배웠다; 몇몇은 그들의 [13][12]회고록에 "아델라이드 부족"에 대해 썼다.윌리엄스는 377개의 카우나 단어 목록을 만들었고, 1839년 5월 15일 남오스트레일리아에서 출판되었고 [14][15][16]1840년 7월 14일 남오스트레일리아 콜로니스트에[13] 다시 출판되었다.아델레이드 지역 원주민 언어 어휘라는 제목의 그의 작품은 1839년에 자작되어 [17]아델레이드뿐만 아니라 런던에서도 판매되었다.카우나에 대한 지식을 기록한 다른 사람들로는 제임스 크롱크, 월터 브롬리, 조지 아우구스투스 로빈슨, 헤르만 쾰러, 루이스 피에세, 에드워드 스티븐스, 제임스 치틀버러 [4]등이 있다.

19세기에는 카우르나에 기반을 둔 피진어가 접촉 [citation needed]언어로 사용되었다.

이전의 언어 범위는 Norman Tindale과 후에 Robert Amery에 의해 지도화되었고, Kaurna 사람들에 [citation needed]의해 관리된다.

언어 부흥

카우나족은 19세기 사우스오스트레일리아 식민지화 이후 전통적인 땅에서 밀려나면서 여러 가지 [18]요인으로 인구가 감소했기 때문에 모국어로 사용되지 않았다.이바릿지 c.(1849–1929)는 마지막으로 알려진 연설가였지만, 아마도 [4]1860년대 초에만 널리 쓰였을 것이다.1980년대에 애들레이드 평원 지역으로 다시 이주한 카우나 사람들은 그들의 언어를 다시 [18]배우고 사용하기 시작했다.생애와 경력의 대부분을 원주민 언어에 바친 애들레이드 대학의 언어학 책임자인 로버트 아메리 씨는 특히 카우나 씨:"25년 이상의 고된 노력 끝에 카우나 씨에서 영어를 너무 빨리 사용하지 않고 대화를 할 수 있는 카우나 씨가 몇 명 있습니다.그리고 우리는 그 전초적인 상황을 보고 있습니다."[19]카우나어 반원어민 화자들이 생겨나고 있다." 카우나어는 이제 [18][4]자주 나라에 환영 인사를 할 때 사용됩니다.

1989년부터 이 언어를 부활시키기 위한 지속적인 노력에는 원래 은가린제리어, 나룽가어, 카우르나어로 쓰인 몇몇 카우르나 노래의 작사가 포함되어 있다.두 번째 노래책인 카우나 팔틴나는 1999년에 출판되었다.1990년과 [citation needed]1991년의 일회성 워크샵에 이어 1992년에는 카우나 평원학교에 카우나 언어 프로그램이 도입되었다.엘리자베스 시티 고등학교와 엘리자베스 웨스트 성인 캠퍼스는 1994년에 영어 교육을 도입했고, 다른 학교들도 그 뒤를 따랐다.Kaurna 언어 교사를 양성하기 위한 TAFE 과정은 Mary-Anne Gale에 의해 개발되었습니다.1997년부터 [4][19]아델레이드 대학에서 카우나 언어학 강좌를 수강하고 있으며 카우나와 비카우나 모두 언어를 공부하고 [18]있다.

1840년대에 타이헬만과 쉬르만에 의해 편집된 기록들은 언어를 [20][4]재구성하는 프로젝트에서 가치가 있음이 증명되었다.

Kaurna 학습자 가이드(Kulurdu Marni Ngathaitya)는 2013년에 출판되어 2012년부터 Kaurna 라디오 프로그램이 방송되고 있습니다.Adelayde 대학의 Kaurna Dictionary Project는 연방 정부의 보조금으로 지원되며 철자를 수정하기 위해 진행 중입니다.Amery는 그 일의 많은 부분을 감독해 왔다.최종판은 전화 [21]앱을 포함한 인쇄 및 전자 형태로 출시될 예정입니다.2021년에는 카우나 사전과 은가린제리 사전이 출간됐다.Amery와 그의 아내인 Ngarrindjeri 언어학자 Mary-Anne Gale은 [22]이 프로젝트를 추진하는 것을 도왔다.

포트 애들레이드에 있는 타우온디 원주민 대학에서 운영하는 원주민 언어 교육에 특화된 첫 번째 과정 학생들은 2021년 [22]7월에 졸업했습니다.교사들과 학생들이 종종 더 나이가 많은 연령대이기 때문에, 2022년 7월까지 첫 졸업생들 중 두 명이 사망했다.더 많은 자금과 [23]더 많은 교사들이 필요하다.

카우나 와라 핀탄티

Kaurna Warra Pintyanthi ('Kaurna language'를 뜻하는 Kaurna Warra Pintyanthi)는 Kaurna language의 재생을 개발하고 추진하는 단체이다.그것은 2002년에 두 명의 Kaurna 연장자인 Lewis Yerloburka O'Brien과 Alitya Wallara Rigney와 언어학자 Robert Amery에 의해 설립되었습니다.이 그룹에는 현재 다른 카우나족, 교사, 언어학자, 언어 애호가들도 포함되어 있다.2000년에 애들레이드 대학의 조성금이 출자한 일련의 워크샵에서 작성되었으며 [24]애들레이드 대학의 언어학부가 주최하고 있습니다.KWP는 Kaurna Plains School과 University를 통해 언어 수업을 운영한다.

KWP는 무카무카의 뇌와 카르투 번개라는 의미의 무카룬투와 같은 새로운 단어와 현대 가전, 교통, 요리, 그리고 카우나족이 [25]휴면 상태일 때 변화한 삶의 공통적인 특징과 같은 다른 단어들을 만들면서 언어의 균일한 사투리를 만들어냈다.KAurna Warra Karrpanthi Aboriginal Corporation(KWK)은 2013년에 등록되었으며, KAurna 국가의 언어 재생과 진흥을 지원하기 위해 훈련과 교육을 [26]포함하였습니다.

사전

2022년 롭 애머리와 공동 저자인 수지 그린우드, 재스민 몰리에 의해 쓰여진 사전이 출판되었다.160년 전 테이켈만과 쉬르만이 작성한 친필 목록에는 물론 지역 원로들과 가우나 화자들과 상의해 만든 4000개의 신조어도 포함돼 있다.커버는 카우나 아티스트 카트리나 칼라피나 [27]파워가 디자인했다.Kaurna Warrapiipa, Kaurna Dictionary라는 제목의 이 사전은 번역본(Kaurna와 영어)을 모두 포함하고 있습니다.Wakefield [28]Press에서 발행합니다.

카우나 이름

이름 변경 및 이중 이름 지정

1980년 Wariapendi [29]School의 이름을 짓기 시작한 카우나 이름을 다시 도입하려는 노력은 공공 [4]영역 내에서 이루어졌다.

1997년 애들레이드 시의회가 화해 비전 성명서를 작성한 이후, 그들은 카우나 와라 핀탄티와 협력하여 5개의 공공 광장과 애들레이드 공원 부지를 포함한 도심과 북 애들레이드를 커버하기 위한 이중 명명 프로젝트를 수행했다.애들레이드 시의 중심에 있는 빅토리아 광장은 현재 Tarntanyangga로도 [30]알려져 있으며, 도시 주변의 29개의 모든 공원에는 카우나 이름이 할당되어 있으며, 토렌스 강 역시 현재 카라위라 [31]파리로 이름이 붙여졌습니다.39개 사이트의 이름은 2012년에 [32]이사회에 의해 확정되고 승인되었다.그 밖에 필타워들리(현재의 필타워들리), '브러쉬테일 포섬 홈', '와리파링가', '바람이 부는 강가'[citation needed] 등이 있다.광장 및 공원 이름의 전체 목록과 의미 및 발음은 의회 [33]웹사이트에서 확인할 수 있습니다.

1980년과 2012년 사이에 사람, 애완동물, 조직, 건물, 공원, 산책로, 대립 유전자(유전 유전자 또는 염색체), 브랜드 이름, 카리 무닌티아 트램과 틴도 솔라 [4]버스를 포함한 약 1000개의 단체가 카우나 이름을 할당받았다.

팻팡가(라피드 만), 파타윌양가(파타와롱가, 글렌넬그), 예르타불티(포트 애들레이드)와 같은 몇몇 지명들은 역사적 자료에서 알려져 있지만 아직 공식적으로 사용되지 않고 있다.[34]

1995년 애들레이드 노스테라스의 인터콘티넨탈 호텔 외곽에 예라카르타가 설치된 것을 시작으로 공공미술품에도 카우나어에서 따온 단어, 구절 및 텍스트가 포함되었으며 대학 및 기타 단체들도 카우나 이름을 [35]따왔다.탄다냐 국립 원주민 문화원은 [36]애들레이드의 원래 이름을 사용합니다.

매년 열리는 타난티 현대 원주민과 토레스 해협 섬사람 예술 축제는 "떠오르다, 떠오르다, 나타나다"[37]라는 의미의 카우나 단어에서 이름을 따왔다.

카우나에서 유래한 다른 이름

많은 유명한 사우스오스트레일리아 지명들은 카우나어에서 따왔다.

  • 북쪽을 뜻하는 카우안다에서 온 카우안딜라(Cowandilla)와 위치 접미사 -illa.[38]
  • '양치기'를 뜻하는 '강갈이'와 위치 접미사 -illa를 [38]더한 '강갈라'
  • 콘도파링가(Kondoparinga)는 '가슴'을 뜻하는 쿤도(kundo)와 '강'을 뜻하는 파리(parri), 위치 접미사 -nga([38]nga)에서 유래한 것으로 추정
  • 마이퐁가(Myponga);
  • ngalti(알 수 없음)의 Ngaltingga(알딩가)와 위치 접미사 -ngga.[38]
  • ngangkiparringga(온카파링가)는 "여자"를 뜻하는 nganki와 "강"을 뜻하는 parri와 위치 접미사 -nga에서 [38]유래했다.
  • Nurlongga(Noarlunga) 누르로(구석/곡선)와 위치 접미사 -ngga를 더한 것으로, 아마도 온카파링가 강의 말굽 굽힘을 지칭할 수 있다.
  • 파타의 파타와롱가, 고무나무(아마도 늪지검)의 한 종류, "엽"을 뜻하는 윌랴와 위치적 접미사 -ngga;[38]
  • 바람의 장소라는 뜻의 Waitpingga(Waitpinga)
  • 윌랑가(윌룽가)
  • Wilyaru(Willyaru)는 완전히 시작된 성인남성을 [38]의미합니다.
  • 야탈라에서 유래한 야탈라는 "강변을 흐르는 물; 범람; 계단식"[38]이라는 의미일 가능성이 높다.
  • Yernkalyla(얀칼리야) '떨어진 조각의 장소'
  • "두 개의 귀"라는 뜻의 유리들라(Uraidla)는 높은 산맥 산이 거인의 [38]몸이라는 꿈의 이야기에서 유래했다.

영어-카우르나 혼성 플라크네임에는 다음이 포함됩니다.

  • 스코트어 글렌의 글렌웅가와 카우나 로케이션 서픽스 -ngga.[39]
  • para의 paracombe는 "강/하천"을 의미하고 영어 paracombe는 "좁은 길"을 의미한다.사우스오스트레일리아의 '피카딜리'와 비슷하게 영국에는 데본의 파라콤브라는 직유형이 존재하는데, 이것이 [40]이 이름의 채택에 기여한 것으로 보인다.

가능한 Kaurna 플래카네임은 다음과 같습니다.

  • 피카딜리.보통 런던의 피카딜리에서 이름을 따온 것으로 추정되지만, "두 눈썹"이라는 뜻의 카우나 피코들라를 영어화한 것으로 보이며, "우라델라"[38]를 탄생시킨 것과 같은 꿈의 일부일 가능성이 높다.
  • 얀칼리야거의 확실히 토착어이긴 하지만, 모순되는 어원이 있다.가장 가능성이 높은 것은 '언덕'을 뜻하는 라민제리 양가이케에서 유래한 것이지만, 카우나 위치 접미사 -illa, 또는 '떨어진 [38]조각의 장소'를 의미하는 yernkalyilla와 함께 유래한 것일 수 있다.

음운론

모음.

가우르나는 길이가 다른 세 개의 모음(a, i, u, a:, i:, u:)과 세 개의 이중모음(ai, au, [41]ui)을 가지고 있다.3개의 주요 모음은 각각 a, i, u로 나타내며, 긴 모음은 모음의 2배로 나타낸다.역사적으로 카우르나는 구식 철자법에서 'e'와 'o'를 다양하게 사용해 왔지만, 이것들은 언어의 음운론에는 반영되지 않았다.

전선. 뒤로
높은 저는... uuuuuuuuuuuuuu개요
낮다 여자 아이

자음

Kaurna의 자음 목록은 다른 Pama-Yungan 언어와 유사하다(같은 Thura-Yura 그룹의 Adnyamathanha와 비교).맞춤법에서는 치음 뒤에 h, 구개 뒤에 y, 역굴절 자음 앞에 rd / ⟩ / / / / / / / / / / / / / / the the 。미리 정지된 자음 앞에는 "d"가 붙습니다.아래는 Kaurna(Amery, R & Simpson, J 2013[42])의 자음입니다.

주변기기 라미날 꼭대기
순음부 벨라 치과의 구개음 폐포 레트로플렉스
이제 그만 p k 동작하다 c t ʈ
비음 m ŋ 하지 않다 ɲ n ɳ
사전 정지 코의 돈 ɟɲ dn ɖɳ
측면 동작하다 ʎ l ɭ
사전 정지 측면의 할 수 없다 ɟʎ dl ɖɭ
톡톡 두드리다 ɾ
트릴 r
대략적인 w j ɻ

음성학

  • 모든 단어는 말초음 또는 라미날음(위의 자음 참조)으로 시작해야 합니다. 단, 미리 멈춘 비음은 제외됩니다.
  • 모든 단어는 모음으로 끝나야 한다.
  • 미리 정지된 자음 외에 코의 자음 클러스터와 그 후에 정지하는 자음 클러스터도 허용된다.[43]

운율

가우나는 첫 [41]음절에 일차적인 강세를 둔다.

문법.

가우나는 비교적 자유로운 [44]어순을 가지고 있다.

명사들

명사 대소문자 및 접미사

Kaurna는 다양한 접미사 마커를 사용하여 피사체, 물체, 시공간 상태 및 기타 정보를 전달합니다.이것들은 때때로 발음과 철자법에 차이가 있다.이러한 케이스의 [45]일부를 다음에 나타냅니다.

서픽스
Ergative, Instrumental, Temporal -rlu, -dlu(-i-를 따르는 경우)
절대적 - -
데이터라이브 -ni
일반 -ku, -param(표준)
목적의 - 이타야
애버서브 -투와이
로케이티브 -ngka(또는 gg-ngga)는 이음근, -ila(또는 a-illa)는 삼음근
콤포지티브 - 잇양카, - 리양카
(장소로) Allative -ana, -kana
(사람에 대한) Allative - 이타야, - 리트야
애블러티브(장소부터) - 우낭구, - 아낭구, - 낭구
애블러티브(사람으로부터) - Ityanungku
펄레이티브 -arra, -tarra
심블레이티브 -rli
소유. - ii
비밀 -티나

번호

Kaurna에는 단수, 이중(-rla, -dla), 복수(-rna)[45]의 3개의 숫자가 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ a b Amery, Rob (2000). Warrabarna Kaurna! - reclaiming an Australian Language. The Netherlands: Swets & Zeitlinger. pp. 1, 3, 17. ISBN 90-265-1633-9.
  2. ^ Teichelmann, C. G.; C. W. Schürmann (1840). Outlines of a grammar, vocabulary and phraseology of the Aboriginal language of South Australia spoken by the natives in and for some distance around Adelaide. Lutheran Missionary Society, Adelaide.
  3. ^ Phil Mercer (22 January 2013). "Lost indigenous language revived in Australia". BBC. Retrieved 22 January 2013.
  4. ^ a b c d e f g h i j Amery, Rob (9 December 2013). "Kaurna language (Kaurna warra)". Adelaidia. Retrieved 13 July 2021.
  5. ^ a b 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬 주민 연구소의 L3 카우나
  6. ^ Dixon, R. M. W. (2002). Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge University Press. ISBN 0-521-47378-0.
  7. ^ L61 Kadli, 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬 주민 연구
  8. ^ L63 Thura / Yura, 호주 원주민 언어 데이터베이스, 호주 원주민 연구소 및 토레스 해협 섬 주민 연구
  9. ^ "Kaurna language". Library of Congress Authorities. Retrieved 27 April 2019.
  10. ^ "Kaurna [aka Kaura, Coorna, Koornawarra]". Endangered Languages Project. Retrieved 27 April 2019.
  11. ^ "William Williams [B 5839]: Photograph" (photo and text). State Library of South Australia. Retrieved 9 December 2019. 를 참조해 주세요.
  12. ^ a b Amery, Rob (2016). "4. A Sociolinguistic History of Kaurna". Warraparna Kaurna!: Reclaiming an Australian language. JSTOR Open Access monographs. University of Adelaide Press. p. 57-68. ISBN 978-1-925261-25-7. JSTOR 10.20851/j.ctt1sq5wgq.13. Retrieved 11 January 2021 – via JSTOR. (Google Books에도 있습니다.)
  13. ^ a b Amery, Rob. "Piltawodli Native Location (1838-1845)". German missionaries in Australia. Griffith University. Retrieved 8 December 2019.
  14. ^ Williams, William (14 July 1840). "The language of the natives of South Australia" (PDF). South Australian Colonist. 1 (19): 295–296. Retrieved 11 January 2021 – via Australian Cooperative Digitisation Project. Australian Periodical Publications 1840–1845. (여기는 액세스 페이지입니다.
  15. ^ Schultz, Chester (13 August 2020). "Karrawadlungga". Adelaide Research & Scholarship. University of Adelaide. hdl:2440/113971. Retrieved 12 January 2021.
  16. ^ Schultz, Chester (13 August 2020). "Karrawadlungga" (PDF). Place Name Summary (PNS) 9/04. ...with some more thoughts on the ‘Wirra tribe’. and PART 3 of the 1839 Police expedition
  17. ^ Williams, William (1839), A vocabulary of the language of the Aborigines of the Adelaide district, and other friendly tribes, of the Province of South Australia, Published for the author by A. Macdougall, retrieved 11 January 2021
  18. ^ a b c d "The Kaurna Language Dictionary (forthcoming)". Kaurna Warra Pintyanthi. The University of Adelaide. 11 July 2021. Retrieved 13 July 2021.
  19. ^ a b "Dr Robert Amery". University of Adelaide. Retrieved 4 July 2019.
  20. ^ Lockwood, Christine (2017). "4. Early encounters on the Adelaide Plains and Encounter Bay". In Brock, Peggy; Gara, Tom (eds.). Colonialism and its Aftermath: A history of Aboriginal South Australia. Wakefield Press. pp. 65–81. ISBN 9781743054994.
  21. ^ "Language projects". Kaurna WarraPintyanthi. Retrieved 4 July 2019.
  22. ^ a b Marchant, Gabriella (12 July 2021). "Aboriginal languages making comeback through new training program and dictionaries". ABC News. Retrieved 13 July 2021.
  23. ^ Skujins, Angela (7 July 2022). "Real talk at Tauondi Aboriginal Community College". CityMag. Retrieved 16 July 2022.
  24. ^ "Kaurna Warra Pintyanthi". Retrieved 31 August 2015.
  25. ^ Amery, Rob; Simpson, Jane (2013). Kulurdu Marni Ngathaitya. Kaurna Warrarna Pintyanthi, Wakefield Press. p. 171.
  26. ^ "Kaurna Warra Karrpanthi Aboriginal Corporation (KWK)". Kaurna Warra Pintyanthi. 15 February 2015. Retrieved 31 August 2015.
  27. ^ Randall, Angus (4 August 2022). "How Adelaide's 'extinct' Indigenous language Kaurna was brought back to life". ABC News. Australian Broadcasting Corporation. Retrieved 5 August 2022.
  28. ^ Kaurna Warrapiipa, Kaurna Dictionary. Wakefield Press. 2022. ISBN 9781743059210. Retrieved 5 August 2022.
  29. ^ "Who are we?". Warriapendi School. Retrieved 27 April 2019.
  30. ^ "Victoria Square/Tarntanyangga". City of Adelaide. Retrieved 27 April 2019.
  31. ^ "Adelaide City Council Placenaming Initiatives". Kaurna Warra Pintyanthi. Retrieved 27 April 2019.
  32. ^ "Kaurna place naming: Recognising Kaurna heritage through physical features of the city". City of Adelaide. Retrieved 29 November 2019.
  33. ^ "Kaurna Place Naming". City of Adelaide. Retrieved 14 December 2019.
  34. ^ Amery, Rob & Williams, Georgina Yambo (2002)."이름 변경을 통한 청구:애들레이드와 애들레이드 평원에 있는 카우나 토포닉스의 복원.루이스 허커스, 플라비아 호지스, 제인 심슨 (eds) 땅은 지도: 호주 원주민 기원의 플래카네임, 255-276.
  35. ^ "Kaurna Language in Public Art and Commemorative Plaques within the city precincts". Kaurna Warra Pintyanthi. Retrieved 27 April 2019.
  36. ^ "Organisations with Kaurna Names within the Adelaide City Precincts". Kaurna Warra Pintyanthi. University of Adelaide. Retrieved 27 April 2019.
  37. ^ Mcdonald, John (31 October 2017). "Review: Tarnanthi, Festival of Contemporary Aboriginal and Torres Strait Island Art". Sydney Morning Herald. Retrieved 26 April 2019.
  38. ^ a b c d e f g h i j k Amery, Rob; Buckskin, Vincent (Jack) Kanya (March 2009), "Chapter 10. Pinning down Kaurna names: Linguistic issues arising in the development of the Kaurna Placenames Database" (PDF), in Hercus, Luise; Hodges, Flavia; Simpson, Jane (eds.), The Land is a Map: Placenames of Indigenous Origin in Australia, ANU Press, p. 202–203, ISBN 9781921536571
  39. ^ Amery, Rob (March 2009), "Chapter 1. Indigenous Placenames: An Introduction" (PDF), in Hercus, Luise; Hodges, Flavia; Simpson, Jane (eds.), The Land is a Map: Placenames of Indigenous Origin in Australia, ANU Press, p. 165–180, ISBN 9781921536571
  40. ^ Manning, George (1990), "Place Names of South Australia: Paracombe", Manning Index of South Australian History, State Library of South Australia, retrieved 31 May 2017
  41. ^ a b Kulurdu Marni Ngathaitya. p. 31.
  42. ^ Kulurdu Marni Ngathaitya. pp. 29–30.
  43. ^ Kulurdu Marni Ngathaitya. pp. 31–32.
  44. ^ Kulurdu Marni Ngathaitya. pp. 114–115.
  45. ^ a b Kulurdu Marni Ngathaitya. pp. 121–123.

일반 참고 자료

  • Amery, Rob (컴파일러) (2003) Warra Kaurna. 카우나 언어 프로그램 리소스입니다.애들레이드, 카우나 와라 핀틴디ISBN 0-9751834-0-0
  • Amery, Rob (2002) '스플리어스 어원:애들레이드 평원의 지명입니다.'루이스 허커스, 플라비아 호지스, 제인 심슨 (eds) 땅은 지도: 호주 원주민 기원 플래카네임 165-180.
  • Teichelmann, C. G.; C. W. Schürmann (1982) [1840]. Outlines of a grammar, vocabulary and phraseology of the Aboriginal language of South Australia spoken by the natives in and for some distance around Adelaide. Tjintu Books. ISBN 0-9593616-0-X.
  • 와이어트, 윌리엄 (1879) 애들레이드 및 어벤치 베이 원주민 부족의 매너와 미신에 대한 설명과 언어 어휘.

추가 정보

외부 링크