제정 조항 목록

이 기사는 주요 출처에 대한 언급에 너무 많이 의존하고 있다. 2차 또는 3차 소스를 추가하여 개선하십시오.(2021년 2월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

제정 조항, 즉 제정 공식은 입법부가 제정한 법률의 주요 조항을 소개하는 짧은 구절이다. 그것은 보통 법이 권위를 얻는다고 주장하는 출처를 선언한다. 많은 국가에서, 제정 공식은 필요하지 않다고 간주되어 간단히 생략된다.

가장 간단한 제정 조항은 단지 법이 채택된 입법부를 인용할 뿐이다. 예를 들어 1990년 이후 호주에서 사용된 제정 조항은 "호주 의회가 제정한다"이다.^[1] 대안으로 제정 조항은 최종 주권자를 호출할 수 있다. 예를 들어, 캘리포니아는 대중 주권의 원칙에 근거하여 다음과 같은 제정 조항을 두고 있다: "캘리포니아 주의 사람들은 다음과 같이 제정한다."^[2]

전국 입법부

이 섹션은 검증을 위해 추가 인용구가 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "제정 조항 목록" – 뉴스 · 신문 · 도서 · 학자 · JSTOR (2007년 10월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

앤티가 바부다

앤티가 바부다 의회:

"안티가 바부다 의회에서 다음과 같이 제정한다."

^[2]

아르헨티나

아르헨티나 의회:

"아르헨티나 국가의 상원과 하원은 의회에서 법으로 제정하거나 승인했다."

스페인어: "엘 세나도 이 카마라 데 디푸타도스 데 라 나시온 아르헨티나, 재결합한 콘그레소, 데크레탄 오 산시오난 콘 푸에르자 데 레이"

호주.

오스트레일리아의 의회:

"호주 의회는 다음을 제정한다."

^[1]

국민투표에서 통과된 헌법개정안의 경우:^[3]

"오스트레일리아 의회는 헌법이 요구하는 대로 선거인의 승인을 얻어 다음과 같이 제정한다.

1990년 10월 이전:

"퀸[킹]에 의해 제정된 BE IT INTERNATION, 상원과 하원은 다음과 같다."

^[4]

1901–?:

"왕의 [여왕의] 최고 영예의 폐하, 상원과 호주 연방 하원의 제정한 BE IT INTERNATION은 다음과 같다."

오스트리아

국가 위원회:

"국가평의회는 다음을 제정했다."

독일어: "Der Nationalrat 모자 beschlossen:"

^[5]

방글라데시

자티야 상사드:

"따라서 [제정의 목적]에 대한 규정을 만드는 것이 편리하고 필요한 경우, 다음과 같이 제정된다.

^[6]

바베이도스

바베이도스 의회:

1969:

"BE IT는 여왕의 가장 뛰어난 폐하, 상원과 하원의 조언과 동의에 의해 그리고 다음과 같은 권한에 의해 제정되었다.

^[7]

2020:

"바베이도스 의회에서 다음과 같이 제정한다."

^[8]

헌법을 개정하는 법안의 경우:

"헌법 제49조에 따라 바르바도스 의회에서 다음과 같이 제정한다."

^[9]

바하마

바하마 의회:

"바하마 의회에서 제정되었다."

^[10]

벨기에

벨기에에서는 법이 공포되고 공표될 때 공식 저널(Belgisch Staatsbald/Moniteur belig)에 제정 공식이 나타나지만, 그 이후에는 일반적으로 법이 컴필레이션으로 인쇄되거나 심지어 공식적인 데이터베이스로 저장될 때는 포함되지 않는다. 제정 조항은 다음과 같다.

N. (예: 필리프), 벨기에의 왕: 모두에게, 현재와 오는, 인사말. 의회는 다음을 채택했고 우리는 다음을 승인한다: (그러면 법 조항은 다음과 같다. 법률의 마지막 조항 이후에도 제정 공식은 계속된다. 우리는 현행법을 공포하고, 국새로 봉인하여 모니테우르 벨지/벨기슈 슈타츠발트에 발표하도록 명령한다.

프랑스어: N. (필리핀), Roi des Belges, A tous, présents et á venir, Salut. Les Chambres ont et Nous requiete (...) Forbugons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revétue de l'Ete publiée par Moniteur belge.

네덜란드어: N. (FILIP), 코닝 데어 벨겐, Aan Allen die nu jijn en herna wezen zullen, Onze Groet. 드 카머스 헥벤 아앙게노멘 엥 비크라크티겐 헥트겐 볼트 (...) 콘디겐 데제, 베벨렌 dat zij는 벨기슈 슈타츠블라드 샬 벵게마흐트 문에서 '랜즈 제겔 샬 워든 베켄드마크트'를 만났다.

벨리즈

벨리즈 의회:

"BE IT 제정은 하원과 벨리즈 상원의 조언과 동의에 의해 그리고 같은 권한에 의해 다음과 같이 제정되었다."

브라질

브라질 전국 의회:

"공화국의 대통령: 나는 전국 의회가 다음 법을 규정하고 내가 승인한다는 것을 알게 한다."

포르투갈어: "O 프레지던트E 다 레푸브LICA: 파소 세이버 큐 오 콩그레스소 나시오날 데크레타 e eu sanciono a seguint Lei:"

브라질에서는 대통령이 법안에 동의하는 것을 "제재"라고 한다. 양원(하원·연방 상원의원)을 모두 통과한 뒤 양원 의장이 정식으로 서명한 이 법안의 최종안이 공화국의 대통령에게 보내진다. 이 문서는 여전히 "제안된 법률"이라고 불리며, 법안 번호가 기재되어 있으며, 머리글이 "국회의 규약:" (포르투갈어로: "오 콩그레소 나시오날 데크레타:")로 되어 있다. 대통령이 법안을 승인하면, 법률의 공식 번호와 제정한 날짜, 그리고 위에 언급된 공식 "공화국 대통령: 나는 그 법률의 다른 사본을 공화국의 대통령이 준비한다.그는 다음 법률을 승인하고 나는 이를 승인한다. 그러므로 이 법안에 의회 주재자들의 서명이 존재하지 않는다. 이것은 공식 저널에 게재되고 법령집에 수록된 법령의 버전이다. 법안에 대한 승인을 허가할 때, 대통령은 의회가 그에게 보낸 법안과 대통령 제정 공식으로 법안의 최종본에 서명한다. 서명된 법안은 대통령 메시지를 통해 의회에 반환되며, 대통령 제정 공식과 함께 서명된 법률은 공식 저널에 인쇄되고, 원본은 이후 국가기록원으로 보내진다. 따라서 브라질에서는 법안의 서명식에서 대통령이 두 개의 다른 문서에 서명하는 것을 항상 볼 수 있다(두 개의 문서는 "자동화"라고 불림). 하나는 발의된 법률의 본문이고, 다른 하나는 법률의 최종 본문이다. 엄밀히 말하면 제1서명(의회가 송부한 법안의 서명)은 '제안법안' 즉, 법률로 변환하는 법안의 승인이며, 제2서명(대통령령 제정 공식과 법률 번호가 기재된 법령 최종본에 있는 것)은 공포인 '공포'이다.법이 채택되었다는 자각 법안에 대한 대통령의 서명은 서명 위에 "내가 제재한다"(포르투갈어: "산시오노")라는 공식을 추가하는 것을 포함하고 있지만, 이는 법령의 최종적인 "촉진" 서명에서는 볼 수 없다. 한편, 공포된 법령에는 대통령의 서명뿐만 아니라 주로 법을 적용하는 책임을 맡고 있는 그의 장관들의 서명이 포함되어 있다.

대통령이 법안에 거부권을 행사하고, 거부권이 무효화되면, 의회가 그 법안을 대통령에게 돌려주는 것은 제재(승인)를 위해서가 아니라 단지 공포를 위해서입니다. 그럴 경우 대통령은 48시간 안에 법안을 공포할 것으로 예상된다. 그 상황에서 채택된 법령의 최종 본문에 나타나는 제정 공식은 다음과 같다.

"공화국의 대통령: 나는 전국 의회가 유지되고 다음 법을 공포한다는 것을 알게 한다."

포르투갈어: "O 프레지던트E 다 레푸브LICA: 파소 세이버 큐 오 콩그레스소 나시오날 단테베 e e eu eu e eu spo segreso segu 지명자 레이:"

암묵적 제재(즉, 묵시적 승인)는 대통령이 법안의 접수일로부터 15영업일이라는 헌법상 의무화된 기한 내에 법안에 서명하거나 거부권을 행사하지 않을 경우 이뤄지는 것으로 간주된다. 이 법안이 묵시적으로 제재되는 것으로 간주되면 대통령은 새 법을 공포하고 동일한 48시간 근무제가 적용될 것으로 예상된다. 이 경우 공식은 다음과 같다.

"공화국의 대통령: 나는 전국 의회가 다음 법률을 공포한다는 것을 알린다."

포르투갈어: "O 프레지던트E 다 레푸브LICA: 파소 세이버 큐 오 콩그레스소 나시오날 데크레타 e e eu e eu spo segreso segon decreta e eu publoco seguited Lei:."

대통령이 의회에서 거부권을 행사한 뒤 공포를 거부하거나 48시간 내에 공포하지 않을 경우 공포권은 상원 의장에게 넘어간다. 이 경우 공포의 공식은 다음과 같다.

"연방 원로원 대통령은 예술에 따라 공포한다. 연방 헌법 제66조 7항, 다음 법률은 공화국 대통령이 거부권을 행사하고 국가 의회에서 유지되는 법안에 기인한다."

포르투갈어: "O Presidente do SENADO Federal publica, no no termos do § 7, da Constitous Federal, 지명자 레이, 결과 드 프로제토 베타도 펠로 Prepublica e mantido pelo Congreso Nacional:"

공화국의 대통령이 공포를 거부하거나 48시간 내에 공포하지 않을 경우 헌법상 위임된 기간 내에 서명 또는 거부권을 행사하지 않아 암묵적으로 제재를 받은 후 공포할 수 있는 권한은 상원 의장에게 넘어간다. 이 경우 공포의 공식은 다음과 같다.

"나는 국가 총회가 제3조의 규정에 따라 공화국의 대통령을 제정했다는 것을 알게 된다. 연방 상원 제7조에 따라, 헌법 66조, 제재 및 I, (NAME IN CAPANTERS)는 같은 조항의 §7에 따라 다음 법률을 공포한다."

Portuguese: "Faço saber que o CONGRESSO NACIONAL aprovou, o Presidente da República, nos termos do § 3o do art. 66 da Constituição, sancionou, e eu, (NAME IN CAPITAL LETTERS), Presidente do Senado Federal, nos termos do § 7o do mesmo artigo promulgo a seguinte Lei:"

대통령이 임시조처를 채택하고 임시조치가 변경되어 의회의 승인을 받을 때마다 정상적인 법안이 대통령에게 보내져 승인 또는 거부권을 행사하고, 다른 법안에 사용된 것과 동일한 공식을 채택하는데, 일단 제정되면 새 법률이 임시조처를 대체하게 된다. 다만, 대통령이 채택한 잠정조치가 변경 없이 의회에서 가결되면, 이 법안은 승인이나 거부권을 위해 상정할 필요가 없다. 이 경우, 임시조치에 전적으로 부합하고 이를 대체하는 법률은 상원 의장이 직접 공포하며, 다음과 같은 문구가 있다.

"공화국의 대통령은 YYYY의 임시조치 번호 NNN을 채택했으며, 국가 의회는 이를 승인했으며, 연방 상원의장인 I, (NAME IN CAPTABLETS)는 다음과 같은 법률을 공포한다.

Portuguese: "Faço saber que o Presidente da República adotou a Medida Provisória no NN, de YYYY, que o Congresso Nacional aprovou e eu, (NAME IN CAPITAL LETTERS), Presidente do Senado Federal, para os efeitos do disposto no parágrafo único do art. 62 da Constituição Federal, promulgo a seguinte Lei:"

브라질 제국 총회(1822-1889)

제국의 총회(상원과 중의원 의원회의소 구성)가 법안을 통과시킬 때마다 승인된 법안의 정관을 담은 총회령이 황제에게 보내져 제재 또는 거부권을 행사했다. 총회령은 다음과 같은 공식(황실 제재 이후 법령의 최종본에는 나타나지 않았다)으로 시작되었다. "총회는 다음을 규정한다."(포르투갈어: "A Constitia Geral decreta:)" 그 법령은 여전히 제안된 법일 뿐인데, 황제의 제재를 받으면 실제 법이 된다. 총회는 "총회는 동봉된 칙령을 황제에게 보내어, 제국에게 유리하고 유용하다고 생각하여, 황제 폐하께 이를 기꺼이 허가해 주시기를 요청한다"(포르투갈어: "집회")는 문구와 함께, 칙령을 보내 제재 또는 거부권을 행사했다.Ia Geral dirige ao Imperador o decreto o decreto enclusso, 퀘 Julia vantajoso e util o Império, e pede a Sua Majestade Emperial, se dar a signe dar a Sua sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sa sang 만약 황제가 그 포고령을 제재하기로 결정했다면, 그는 총회 영문의 뒤에 "황제가 동의한다"(포르투갈어: "임페라도르 동의자")와 함께 다음과 같은 말을 덧붙여 총회의 메시지를 다시 입법부로 보냈다. 그 후, 행정각부는 새로운 법을 공포하기 위해 공식적인 문서를 준비했고, 이 문서는 제국 시대에 법전장(포르투갈어로: 카르타 데 레이). 법령집에 수록되어 있고, 국민의 지식을 위해 인쇄되어 간행된 것은 법전의 전세기본이었다. 따라서, 법률 헌장은 채택된 법률의 최종판이었다. 그것은 황제가 서명하고 그의 책임 있는 장관들이 서명한 것이며 다음과 같은 제정 공식을 포함하고 있었다.

"DOM"(예: "DOM Peter THE Second")이라는 제목 앞에 신의 은총과 브라질 국민, 헌법 황제 및 영구 수호자의 만장일치 찬사가 붙은 황제의 이름: 우리는 우리의 모든 신하들에게 총회가 결의하였음을 알리고 우리는 다음과 같은 법을 알릴 것이다.

(그 후 법의 조항이 따랐으며, 법 마지막 조 이후 법령의 본문은 다음과 같이 제정 공식을 계속하여 완성하였다.)

그러므로 우리는 이 법의 지식과 실행이 염려될 수 있는 모든 당국에게 명령한다. 그들은 이 법률을 준수하고 준수하도록 하며, 이 법률에 명시된 대로 충실하게 그리고 완전히 준수하도록 해야 한다. 국무장관은... (법령을 황제에게 반역하고 주로 법을 적용하는 부서의 수장을 맡고 있는 책임 있는 왕관 장관의 직함)은 이 법이 인쇄, 출판 및 회람되도록 하는 것이다. (년)의 (월)일, 독립의 (년)과 제국의 (년)에...의 궁전에서 주어진다.

포르투갈어: 제목 "DOM"(예: "DOM PEDRO SEUNGDO"), 포르노 그라파 데우스 우나임 아카마상 도스 포보스, 임페라도르 구성도어 페르페투오 도 브라질: 파제모스 세이버(Fazemos saber a todos os nossos suditos)는 조립식 게랄 데크레투(Celebia Geral decretou e Noss keremos a seguinte:

(그 후 법의 조항이 따랐으며, 법 마지막 조 이후 법령의 본문은 다음과 같이 제정 공식을 계속하여 완성되었다.)

포르투갈어: 만다모스, 포르탄토, 토다스는 퀘메오 콘시멘토 e e e e e e execuang da referida pertencer, quepram, e fasam cumprir e guardar tang fiel e intra como nela se contem. 오, 시레타리오 데 에스타도 두스 네고시오스... (법령을 황제에게 반역하고 주로 법을 적용하는 부서를 이끄는 책임 있는 왕관 장관의 직함) 파사 임프레미르, 공공 기관 임프레미. 다다노 팔라시오... No (day) de (month) de (year) no (year) da Independentencia e do Império.

황제의 권력이 군주를 대신하여 섭정들에 의해 제대되었을 때의 공식은 다음과 같았다.

The Regency (or "The Regent"; or "The Princess Imperial Regent"), in the Name of His Majesty the Emperor, the Lord (name of the Emperor preceded by the title "Dom", e.g., "Dom Pedro II"), makes it known to all the subjects of the Empire that the General Assembly has decreed and it (or "He" or "She") sanctioned the following law:

(그 후 법의 조항이 따랐으며, 법 마지막 조 이후 법령의 본문은 다음과 같이 제정 공식을 계속하여 완성하였다.)

그러므로 (He, She, It)는 이 현행법의 지식과 실행이 염려할 수 있는 모든 권한을 명령하며, 이 법에 준거하고, 이를 준수하고, 이 법에 준거하고, 이 법에 준거하고, 이 법에 준거하고, 이 법에 준거하고, 이 법에 준거하고, 이 법률에 준거하고, 이 법률에 준거하고, 이 법률에 준거하는 모든 권한을 부여한다. 국무장관은... (법령을 재적과 반역하고 주로 법을 적용하는 부서의 책임 있는 장관의 직함)은 이 법이 인쇄, 출판 및 회람되도록 하는 것이다. (년)의 (월)일, 독립의 (년)과 제국의 (년)에...의 궁전에서 주어진다.

포르투갈어: A Regência (or "O Regente; or "A Princesa Imperial Regente), em Nome de Sua Majestade o Imperador, o Senhor (name of the Emperor preceded by the title "Dom", e.g., "Dom Pedro II"), faz saber a todos os súditos do Império que a Assembleia Geral decretou e ela (or ele) sancionou a seguinte lei:

(그 후 법의 조항이 따랐으며, 법 마지막 조 이후 법령의 본문은 다음과 같이 제정 공식을 계속하여 완성하였다.)

포르투갈어: 만다, 포르탕토, 토다스는 퀘메오 콘티멘토 e e e e e e execuang da referida pertencer, quepram, e fasam cumprir e guardar tang fiel e intercomo nela se contem. 오, 시레타리오 데 에스타도 두스 네고시오스... (법령을 섭정관과 반역하고 주로 법률을 적용하는 부서의 수장을 맡고 있는 책임 있는 왕관 장관의 직함) 파사 임프레미르, 공공 기관 임명자. 다다노 팔라시오... No (day) de (month) de (year) no (year) da Independentencia e do Império.

캐나다

캐나다 의회:

"폐하, 캐나다 상원과 하원의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 제정한다."

프랑스어: "Sa Mjesté, sur l'avis et avec le re 동의 du Snat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :"

^[11]

화폐 법안의 제정 조항은 다르다. 예를 들어, 2015–16년 세출법 제4호에서는 다음과 같이 규정하고 있다.

가장 자애로운 군주여

이는 대통령 각하(도지사), 캐나다 총독 및 군 통수권자, 그리고 그 메시지에 수반되는 견적서의 메시지에 의해 나타나는 것과 달리, 아래에 언급된 총액은 회계연도 말 동안 달리 규정되지 않은 연방 공공 행정의 특정 비용을 지출하기 위해 요구된다는 것이다.ng 2016년 3월 31일 및 기타 연방 공공행정과 관련된 목적

그러므로 폐하를 기쁘게 하옵소서, 그것이 제정될 수 있기를, 그리고 캐나다 상원과 하원의 조언과 동의를 얻어 여왕의 가장 뛰어난 폐하에 의해 제정될 수 있기를, 다음과 같이 하십시오.

^[12]

French: TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE,
Attendu qu'il est nécessaire, comme l'indiquent le message de Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général et commandant en chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est joint, d'allouer les crédits ci-dessous précisés pour couvrir certaines dépenses de l'administration publique fédérale faites au cour de l'exercice se terminant le 31 mars 2016 et auxquelles I'est pas pourvu par ailleurs, ansi qu'a d'a'a'autres fines d'administration publique,
Il est respectueusion da Botre Majesté de bien Vouloira et ecdicture, sur ravis et avec le consentation du Sénat et de la Chambre des communices du Canada, cequiqui suit:

^[13]

칠리

칠레 전국 의회:

공화국의 대통령: "혼을 명심하라. 전국 의회는 다음의 법안에 대한 승인을 내렸다. 그리고 나는 그것을 승인하고 제재하는 것이 적합하다고 보았기 때문에, 그것은 공화국의 법률로서 제정되어 효력을 발휘한다."

스페인어: 엘 프레지던트 드 라 레푸브리카 : "테니엔도 presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacion al siguiente proyecto de ley... "Y por cuanto he tenido a biene aprobarlo y sancionallo; por tanto promulguese y lévese a epecto como Ley de la Republica."

콜롬비아

콜롬비아 의회:

"콜롬비아 의회, 12월:"

스페인어: 콜롬비아의 엘 콘그레소

크로아티아

Hrvatski 사보르:

"Hrvatski sabor"(크로아티아 의회)라는 글자는 모든 법률의 머리글자로 대문자로 인쇄되어, 제정을 시작하고 의회보다 높은 권한이 없음을 상징한다. 이는 1861년 6월 국회 논의에서 안테 스타체비치가 (하나님과 크로아티아 국민 이외에는) 의회 주권 위에 아무도 없다고 밝힌 데서 나온 통속적인 인용에서 비롯된 것일 수 있다.^[14] 크로아티아 대통령이 서명한 간단한 성명서가 뒤따르며, 그의 헌법적 권리 및 입법이 통과된 의회의 회기를 언급하면서 법을 공포한다.

크로아티아 의회
예술에 근거하여 크로아티아 헌법 89조를 다음과 같이 정하였다.
...에 관한 법률 제정 결정. [법명]
이에 나는 ...에 관한 법률을 선포한다.[날짜]에 크로아티아 의회가 n번째 회기로 통과시킨 [법률명]:"

크로아티아어 : "HRVATSKI SAVOR Na
temelju Chlana 89. 우스타바 레퓌블리크 흐바츠케, 도노심 오들루쿠 오 프로글라센주 자코나 오...[ime zakona] Proglashavam Zakona o...[ime zakona], 코지 제 Hrvatski 사보르 도니오 나 스제드니치 [datum]"

덴마크

덴마크의 폴케팅:

"우리 마그레테 2세는 덴마크의 신의 여왕에 의해 다음과 같이 선포한다. 폴케팅은 지나갔고 우리는 우리의 동의에 의해 다음과 같은 행위를 승인했다."

덴마크어: "VI MARGRETHE DEN 안덴, af Guds Nåde Danmarks Dronning, gør vitterligt: Folketinget har ved taget og Vi ved Vort samtyk stadfæstet fölgende lov:"

핀란드

핀란드 의회(1917년 이후):

• 일반 법률(헌법 § 72에 따라 제정):

"의회의 결정에 따라 다음과 같이 제정된다."

핀란드어: "Eduskunnan pétöksen mukaisesti sédetaenn:"^[15]

스웨덴어: "메드 Riksdagens beslut föreskrivs:"^[16]

• 헌법에서 제한적인 비하(헌법 § 73에 따라 제정)를 포함하는 행위:

"헌법 § 73에 따라 만들어진 의회의 결정에 따라, 다음과 같이 제정된다."

핀란드어: "Eduskunnan pétöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 73 §:ssé mértyellé tavala, sédetahen:"^[17]

스웨덴어: "I enlight med riksdagens beslut, telkommit på det sett som bestems i 73 § i grundlagen, föreskrivs:"^[18]

• 핀란드 에반젤릭 루터교회에 관한 법률:

"시노드 장군의 제안과 의회의 결정에 따라 핀란드 에반젤릭 루터교회를 위한 다음 교회법이 제정된다."

핀란드어: "Kirkolliskouksen ehdotuksen ja eduskunnan pétöksen mukaisesti sédetén sa dettaen evankelis-luteriselle kirkolleavaquaki:"^[19]

스웨덴어: "Phå förslag ab kyrkötet och enligt riksdagens beslut stiffas för Finlandska-lutherska kyrka följande kyrkolag:"^[20]

1917년 이전(예시):

"황제 폐하께서는 1906년 7월 7일 (20) 페테르고프에서 핀란드 대공국 선거법을 감사히 비준해 주셨습니다."

— (1906)

Finnish: "Hänen Majesteettinsa Keisari on, Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä, Pietarhovissa ollessaan 7 (20) p:nä heinäkuuta 1906 suvainnut Armossa vahvistaa seuraavan vaalilain Suomen Suuriruhtinaanmaalle::—"^[21]

"We Alexander the Third, by Grace of God the Emperor and Autocrat of all the Russias, Czar of Poland, Grand Duke of Finland, etc., etc., etc., make it known: it is our will to hereby promulgate, in accordance with the humble submission of the Estates of Finland, the following Criminal Code for the Grand Duchy of Finland, on execution of which, as w처벌의 집행에 관하여, 특별법령이 내려질 것이다.

핀란드어(Me Alexander Kolmas, 주말란 아르모스타, 코코 베넨마안 Keisari Ja Itsevaltias, Puolanmaan Zsaari, Suomen Suuruhtinas, y. m., y. m. m. 테임메 티에테베크시: Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä tahdomme Me täten armosta vahvistaa seuraavan rikoslain Suomen Suuriruhtinaanmaalle, jonka voimaanpanemisesta, niinkuin myöskin rangaistusten täytäntöönpanosta erityinen asetus annetaan:"^[22]

스웨덴어(Wi Alexander den Tredje, med Guddes Nåde, Kejare och Sjelfherrskare öfver hela Rysland, Tsaraf Polen, 핀란드까지 Storfurste 등) 쾨르 베짱: På Finlands ständers underdåniga framställning vele Wi härigenom i nåder stadfästa följande strafflag för Storfurstendömet Finland, om hvars införande, såsom ock angående verkställighet af straff, särskild förordning utfärdas:"^[23]

피지

피지의 의회:

"피지 공화국 의회에서 제정——"

프랑스.

프랑스 의회:

"국회와 상원은 채택했고,
공화국 대통령은 다음과 같은 내용의 법률을 공포한다."

프랑스어: "L'Assemblée nationale et Le Sennat ont apté,
Le Président de la Lépublique public le la loi dot la teneur suit:"

독일.

독일 번데스타그:^[24]

연방통계청의 동의가 필요하지 않은 행위의 경우:

"분데스타그는 다음과 같은 법을 제정했다."

독일어: "Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:"

연방통계청의 동의가 필요한 행위의 경우:

"분데스랫의 동의를 얻어 번스타그는 다음과 같은 법을 제정했다."

독일어: "Der Bundestag hats mit Zustimung des Bundsates des Bolgende das folgende Gesetz beschlossen:"

절대다수와 연방정부의 동의가 필요한 행위에 대해서는:

"회원 과반수의 찬성과 연방제의 동의를 얻어 번데스타그는 다음과 같은 법을 제정했다.

독일어: "Der Bundestag hat mit der Mehrheit sainer Mitgyeder and mit Zustimung des Basonrates das folgende Gesetz beschlossen:"

기본법을 변경하는 행위:

"분데스라트의 동의를 얻어 분데스타그는 다음 법을 제정했다. 기본법 제79조 제2항을 준수했다."

독일어: "Der Bundestag hats mit Zustimung des Bushrites das folgende Gesetz beschlossen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetses is einghalten."

모든 법률은 서명 장소와 날짜, 연방 대통령과 연방총리 및 법의 주체를 책임지는 연방장관들의 서명 전에 다음과 같은 공식으로 결론짓는다.

"위 법률은 이에 의하여 공포되며 연방법률관보에 게재된다."

독일어: "Das vostehende Gesetz wird met ausgepertigt und wird in Bundsgesetzblat verkundet"

그리스

그리스 의회:

노멀 로밍

현행 그리스 헌법(1986년 3월 이후)에 따르면 각 법률은 의회의 승인을 받고 공화국 대통령이 공포한다.

"우리, 헬레닉 공화국 대통령은 의회가 승인한 다음 법을 공포한다.."

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:..."

현행 그리스 헌법의 제1차 개정(1986년 3월까지) 이전에는 각 법률이 의회의 승인을 받은 다음 공화국 대통령에 의해 비준되고 공포되어야 했다.

"우리, 헬레닉 공화국 대통령은 의회가 승인한 다음 법을 비준하고 공포한다.."

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρώνουμε και εκδίδουμε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή:..."^[26]

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυρούμεν και εκδίδομεν τον κατωτέρω υπό της Βουλής ψηφισθέντα νόμον:..."^[27]

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Κυροῦμεν καὶ ἐκδίδομεν τὸν κατωτέρω ὑπὸ τῆς Βουλῆς ψηφισθέντα νόμον:...^[28]"

"우리는, 의회와 함께 만장일치로 승인했고, 다음과 같이 결정했다.."

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν:...^[29]"

1927년 대통령 의회 헌법에 따라 1929년 6월 상원이 결성된 이후 각 법률은 중의원과 상원에서 승인받은 후 공화국 대통령에 의해 공포되어야 했다.

"우리, 헬레닉 공화국은 헌법 제75조를 참작하여 하원과 상원에서 승인한 다음 법을 공포한다.."

Greek: "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας:..."

• 한편, 상원이 구성될 때까지:

"우리, 헬레닉 공화국은 헌법 제75조를 참작하여 의회가 승인한 다음 법을 공포한다.."

Greek: "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ' ὄψει τὸ ἄρθρο 75 τοῦ Συντάγματος, ἐκδίδομεν τὸν επόμενο Νόμο, ψηφισθέντα ὑπὸ τῆς Βουλῆς:..."^[30]

"우리, 헬레닉 공화국은 의회와 함께 만장일치로 승인하고 다음과 같은 결정을 내리고 포고령을 내렸다.."

Greek: "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."^[31]

• 그리고 1924년 1월과 1925년 9월 사이에 아테네에서 열린 제4대 국회 동안:

"우리, 헬레닉 공화국은 아테네에서 제4대 국회와 함께 만장일치로 승인하고 다음과 같은 결정을 내리고 포고령을 내린다.."

Greek: "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Δ' ἐν Ἀθήναις Συντακτικῆς Συνελεύσεως, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

또한 입헌군주제정권 시절인 1964년 헌법(1911년 개정, 1935년 재연)과 1952년에 따라 각 법률은 의회와 국왕의 승인을 받은 뒤 후일에 공포해야 했다.

"우리, [이름] 헬레네스의 왕은 의회와 함께 만장일치로 승인하고, 결의하고, 포고령을 내렸다.."

Greek: "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

• 특히 1944년 헌법에 따라 각 법률은 중의원, 상원, 국왕의 승인을 받은 뒤 마지막까지 공포해야 했다.

"우리 오토는 그리스 왕인 하나님의 은혜에 의해 하원에서 만장일치로 승인받았으며, 다음과 같은 명령을 내린다.."

Greek: "ΟΘΩΝ ΕΛΕΩι ΘΕΟΥ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Ψηφισάμενοι ὁμοφώνως μετὰ τῆς Βουλῆς καὶ τῆς Γερουσίας, διατάττομεν ὡς ἐφεξής:..."

비상사태하의 법률 제정

매우 긴급한 돌발상황이 발생할 경우, 헌법은 긴급한 사안에 대처하기 위해, 공포 후 40일 이내에 의회에 대한 제재를 위해 의회의 승인을 무시한 입법행위를 공화국의 대통령과 함께 그리스 정부에 허가한다.법률적 권한을 얻기 위해 국회 회기 소집시.

"우리, 헬레닉 공화국 대통령은 (1) 헌법 44조 제1항 제1항 2) 긴급하고 예기치 못한 긴급한 필요[...]를 고려하여 다음과 같이 결정하라.."

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) Την παράγραφο 1 του άρθρου 44 του Συντάγματος. 2) Την εξαιρετικά επείγουσα και απρόβλεπτη ανάγκη [...], αποφασίζουμε:..."

종전의 대통령 헌법에 따라 비상사태법 및 입법예규는 다음 조항에 의해 제정되었다.

"우리, 헬레닉 공화국 대통령은 우리 내각의 제안에 따라 다음과 같이 결정하여 포고령을 내렸다.."

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

• 특히 제2 헬레닉 공화국 시대에는 다음 조항에 의해 비상법과 입법령이 제정되었다.

"우리, 헬레닉 공화국은 우리 내각의 제안에 따라 다음과 같은 명령을 내렸다.."

Greek: "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

그리스 왕국 시대에는 다음 조항에 의해 비상법과 입법령이 제정되었다.

"우리 [이름] 헬레네스의 왕은 우리 내각의 제안에 따라 다음과 같이 결정하여 포고령을 내렸다.."

Greek: "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Προτάσει τοῦ Ἠμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

• 특히 1952년 헌법에 따라 국회 특별위원회의 동의를 얻어 국회의원이 부재 중일 때만 입법예고령이 공포되었는데, 각 회기 시작 시 미리 선임된 의원 수에 의한 확정으로 구성되었다.

"우리 [이름] 헬레네스의 왕은 [날짜]에 규정된 헌법 제35조의 규정과 같은 제35조 특별 의회 회의 제2항의 동의를 참작하여 우리 내각의 제안에 따라 다음과 같이 결정하여 포고하였다.."

Greek: "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ’ ὄψει τὰς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 35 τοῦ Συντάγματος καὶ τὴν ἀπὸ [ημερομηνία] σύμφωνον γνώμην τῆς κατὰ τὴν παράγραφον 2 τοῦ αὐτοῦ ἄρθρου 35 Εἰδικῆς Ἐπιτροπῆς ἐκ Βουλευτῶν, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

헌법 및 의회 규정 개정

현재 헌법 개정은 국회의장이 직접 지시한 헬레닉 공화국 관보에 게재해야 한다.

"우리, 헬레닉 국회의장은 다음과 같은 점을 고려했다. [날짜]에 헬레네스의 [번호 부여] 개정회의 [날짜]에 제공된 결의안 제2항은 1986년 3월 6일 제6차 개정회의 제2차 결의안 및 제2차 결의안에 의해 유도된 근대 그리스어 개혁안을 포함한 헌법 전문을 공식 정부 가제테에 게재할 것을 명한다. (iii) 개정 [...], 다음과 같다.."

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Έχοντας υπόψη: Τη Β’ παράγραφο του Ψηφίσματος της [ημερομηνία] της [αρίθμηση] Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων, παραγγέλλουμε: να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως ολόκληρο το κείμενο του Συντάγματος, όπως μεταφέρθηκε στη δημοτική γλώσσα με το Β’ Ψήφισμα της 6ης Μαρτίου 1986 της ΣΤ’ Αναθεωρητικής Βουλής των Ελλήνων και όπως (έκτοτε) αναθεωρήθηκε [...], το οποίο έχει ως εξής:..."

마찬가지로, 헬레닉 의회 업무 규제법의 어떠한 개정도 국회의장이 직접 명령한 헬레닉 공화국 관보에 게재되어야 한다.

"우리, 국회의장은, 1) 헌법 제65조 제2항 [...] 제1항을 참작하여, 의회 업무규정을 다음과 같이 공식 정부 가제테에 공표하도록 명령한다.."

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ Έχοντας υπόψη: 1) το άρθρο 65 παράγρ. 1 του Συντάγματος. 2) [...] . Παραγγέλουμε να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως ο Κανονισμός Εργασιών της Βουλής, που έχει ως εξής:..."

대통령령 및 왕실령

현행 헌법에 따르면, 헬레닉 공화국 대통령은 유일하게 법령 공포 권한을 부여받은 국가 공무원이다. 대통령이 부재중/부실/퇴직하는 경우, 입법회장이 공포하는 레그날리(reggaly)로 공화국의 대통령권한대행을 수행한다.

"우리, 헬레닉 공화국 대통령, 1) 조항 [...] 국무회의의 [포트폴리오] 장관 제안에 대한 반대[숫자/년] 의견은 다음과 같이 결정한다.."

Greek: "Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Έχοντας υπόψη: 1) τις διατάξεις [...]. Την υπ’ αρ. [αριθμ./έτος] γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, με πρόταση του Υπουργού [χαρτοφυλάκιο], αποφασίζουμε:..."

• 특히 제2 헬레닉 공화국 시대에는 다음과 같이 말했다.

"우리, 헬레닉 공화국, [...] [포트폴리오] 장관 제안에 따라 다음과 같이 결정하여 포고령을 내렸다.."

Greek: "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Ἔχοντες ὑπ’ ὄψει: [...], προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

그리스 왕국 시대에는 국왕이나 인가된 섭정만이 발행하는 등가 로얄 규례의 조항은 다음과 같다.

"우리, [이름] 헬레네스의 왕, 1) 조항 [...] 국무회의의 [포트폴리오] 장관 제안에 대한 반대[숫자/년] 의견은 다음과 같이 결정하여 시행하였다.."

Greek: "[Όνομα] ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Ἔχοντες ὑπ’ ὄψει τὰς διατάξεις [...], τὴν ὑπ’ ἀριθμ. [αριθμ./έτος] γνωμοδότησιν τοῦ Συμβουλίου τῆς Ἐπικρατείας, προτάσει τοῦ Ἡμετέρου ἐπὶ [χαρτοφυλάκιο] Ὑπουργοῦ, ἀπεφασίσαμεν καὶ διατάσσομεν:..."

기타 법

내각이 공표한 법률은 법령보다 열악하여 부차적인 법률을 제정한다. 특히, 다양한 헌법 제정법(즉, 의회의 승인 없이 헌법을 개정하는 법률)이 정치적으로 과도기적인 기간 동안(그리고 때로는 공식 헌법 개정을 위해 차기 국회의 재가를 받기 위해 제출되기도 한다)에 대해 다음과 같이 제정된다.

"내각은 다음과 같이 결정한다. [...]."

그리스어: "..................................................................................: [...], απ....α..............:."

Greek: "ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΝ Ἔχοντας ὑπ’ ὄψει [...], ἀποφασίζει:..."^[32]

그레나다

그레나다 의회:

"여왕의 가장 훌륭한 폐하께서 제정하시고, 그르나다 상·하원의 조언과 동의를 얻으시고, 같은 권위에 의해 제정되시되 다음과 같이 하십시오.—"

인도

인도 의회:

"1950년 이후 [1950년 이후 연도 수]에 의회에 의해 제정된 것은 다음과 같다.—"

^[33]

인도네시아

인도네시아 법은 법의 목적과 법률과 관련된 헌법 조항을 명시한 서문을 가지고 있다. 제정 조항은 서문 전후다.

인민 협의회:

전능하신 하느님의 은혜로, 인도네시아의 대통령으로서... 인도네시아 공화국 대표자 및 인도네시아 대통령의 공동 협정에 따라 다음을 제정하기로 결정했다.

인도네시아어: DENGAN RAHMAT TUHAN YAN MAHA ESA Prepublik 인도네시아, [preamble]... Dengan Persetujuan Bersama DEWAN PERWAKILAN RAKYAT RAPUBLICK 인도네시아 대통령 단 RAPILK 인도네시아 MEMUTUSKAN: 메네타프칸:

^[34]

2000년 이전 서문 뒤의 구절은 다음과 같다.

...인도네시아 공화국의 하원의 합의로 다음과 같이 제정하기로 결정했다.

인도네시아어: ...Dengan Persetujuan DWAN PERWAKILAN RAKYAT RAPUBLICK 인도네시아 MEMUTUSKAN: 메네타프칸:

^[35]

아일랜드

오리아흐타스 (아일랜드 공화국 의회):

표준:

1937년 이후:^[36]

"오리아흐타스가 다음과 같이 제정하였으니라.—"

아일랜드어: "Achtaitear ag ag an Oireachtas mar a linas:—"

1922-1937:^[37]

"사오르스타트 아이레안의 오리아흐타스가 다음과 같이 제정하였으니라.—"

아일랜드어: "아크투이그헤드 오리아흐타스 샤오르스타이트 에이어란 마르 리나스:—"

서문이 있는 행동의 경우:^{[citation needed]}

1937년 이후:

`그러므로 오리아흐타스가 다음과 같이 제정하였으면 한다.—"

아일랜드어: "아크튀히헤드 안 투아라크타스 아르 아바르 산마르 리나:—"

1922-1937:

`그러므로 사오르슈타트 아이레안의 오리아흐타스가 다음과 같이 제정하였으니라.—"

아일랜드어: "Achtuigheadh Oireachtas Shaorstait Eirean ar abhar san mar linas:—"

이스라엘

현재 이스라엘은 최종법에서 제정 조항을 사용하지 않고 있지만, 보통 법안 초입에 사이비 실행 조항이 인쇄된다.

히브리어: "מתפרתתתתתת........................................................................................................................................ ...........:—"

"...........에 의해 만들어진 법안은 다음과 같이 공표된다.—"

그러나 법률 및 행정 조례에는 다음과 같은 제정 조항이 있었다.

Hebrew: "בתוקף הסמכות שנקבעה למועצת המדינה הזמנית בהכרזה על הקמת מדינת ישראל מיום ה' באייר תש"ח (14 במאי 1948) ובמנשר מאותו יום, מחוקקת בזה מועצת המדינה הזמנית לאמור:—"

"1948년 5월 14일자 이스라엘 국가 수립 선언에서 임시 국무회의에 부여된 권한과 같은 날 선언문에 의해 임시 국무원은 다음과 같이 입법한다.—"

이탈리아

이탈리아의 법률은 가제타 우피피티알레(관보)에 다음과 같은 제정의 조항과 함께 발표된다.

공화국의 의회와 상원은 승인했다; 공화국의 대통령은 다음 법을 공포한다.

이탈리아어: La Camera dei 대표단 일 세나토 델라 레푸블리카 한노 승인바토; IL CONTERE DELLA REPUBLICA 공포 라 Seguente 레게:

법률 자체의 본문 이후, 제정 조항은 다음과 같이 계속된다.

이탈리아 공화국의 규범적 행위에 대한 공식집합에는 국가의 도장을 찍은 현행법이 삽입되어야 한다. 그것을 준수할 의무가 있는 모든 사람들이 의무적으로 그것을 준수하고 그것이 국가의 법률로 준수되고 있음을 보는 것이다.

이탈리아어: La presente regge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserita nella Raccolta ufficiale atti normativi della Repubblica diala. E'뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱뚱

이 결론조항 이후에는 서명 장소와 날짜가 따른다. 이어 공화국 대통령의 서명(법이 가제트에 게재될 때 대문자로 인쇄)과 각료회의 의장(총리)과 국새 관리인(법무부 장관이 소장하고 있는 사무소)의 반대 서명. 그 반대 서명들은 법이 가제트에 게재될 때 보통 문자로 인쇄된다. 국새 관리인은 국새를 봉할 때 법률에 반대 서명을 한다.

그 후, 이 제정 조항은 인터넷 컴파일이나 법률 서적에 법이 재인쇄될 때 대개 생략된다.

자메이카

자메이카 의회:

"여왕의 가장 뛰어난 폐하, 자메이카 상·하원의 조언과 동의, 그리고 같은 권위에 의해 제정된 BE IT는 다음과 같다.

^[38]

키리바시

마네바 니 마웅가타부:

"MADE by Maneaba ni Maungatabu, 그리고 Beretitenti의 승인을 받았다."

레바논

레바논 의회:

"의회 의원회가 채택했고,
공화국 대통령은 컨텐츠가 다음과 같은 내용을 따르는 법을 제정한다.

말레이시아

말레이시아 의회:

1998년 이후:

"말레이시아 의회에 의해 다음과 같이 제정됨."

말레이어 : "DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:"

1998년 이전:

"의회에서 드완 네가라와 드완 라키트의 조언과 동의를 얻어 세리 파두카 바긴다 양 디-페르투안 아궁에 의해 제정된 BE IT 제정은 다음과 같다.–"

말레이어: "MAKA INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG-UnDANG-UnDANG-Mulia Seri Paduka Baginda 양 디-Pertuan Agong Nashihat Dan Persetujuan Dwan Negara Daw Rakidang Daram Parlimen, Denganna:–"

몰타

몰타 의회:

1974년 이후:

"대통령이 제정하고, 하원의 조언과 동의를 얻어, 본 의회에서, 그리고 같은 권한에 의해, 다음과 같이 제정된다."

말타세 : "일-대통령, 빌-파리르 u 빌-쿤센스 탈-캄라-데푸타티, 임라qgħa f'd'deputati, imlaqgħa f'dani-Parlament, u bl-awita tal-isess, ,arħet b'lii danliej:."

멕시코

법률을 승인한 후, 의회는 헌법 70조에 의해 공표된 방식으로 이를 법령으로 공표한다. 의회는 그 법안에 동의하거나 거부권을 행사할 수 있도록 대통령에게 그 법령을 보낸다. 만약 대통령이 그 법에 동의한다면, 그는 공식적으로 그것을 제정하는 포고령을 발표한다. 법령들은 연방 공식 저널(Diario Oficial de la Federacion)에 발표된다.

연방 의회:

"[대통령의 이름] 멕시칸 연방의회, 그 주민들에게 (BE IT Knowed): 연합의 명예의회가 나에게 다음과 같은 내용을 보냈다.

훈령

미국 멕시코 의회는 다음과 같이 규정한다."^[3]

스페인어:

"[Nombre del Presidente], [Nombre del Presidente] de los Estados Unidos Mexicos, sus havantes: 퀘 엘 명예로운 콘그레소 데 라 우니온 세 하 서비도 디리기르메 엘 시귀엔테

데크레토

엘 콩그레소 데 로스 에스타도스 유니도스 멕시칸소스, 데크레타:"

몰도바

몰도바 공화국의 의회:

"국회는 현행법을 채택한다"

루마니아어: "Parlamentul prezenta lege"

나미비아

나미비아 의회:

"의회가 통과하고 대통령이 동의한 바와 같이, 나미비아 공화국의 IT 제정은 다음과 같다."

나우루

나우루 의회:

"나우루 의회에서 다음과 같이 행함."

네덜란드

네덜란드의 에스타테스 총통:

"우리는 신의 은총으로 [주군의 이름], 네덜란드의 [왕/여왕], 오렌지 나소의 [프린스/공주] 등등.

이것을 보거나, 그것을 읽는 것을 듣는 모든 사람에게, 인사하여라. 그 이름이 알려질 때에,
반면, 우리는 다음을 고려했다. [여기서 법의 목적을 간략히 발표한다];
그러므로 우리는 국무회의의 조언과 국무장관의 동의에 의해 다음과 같이 동의하고 이해하였다.

[...법문...]

[우리] 이를 법령 공식게시판에 게재하고, 관계부처, 정부기관, 공무원 등 모든 부처가 성실히 이행할 것을 요구하고 명령한다.

[위치, 네덜란드 또는 국외에서, 그리고 날짜] [서명 주권자]에서 주어진다."

네덜란드어로 된 텍스트는 다음과 같다.

"위즈[주권자의 이름], 비지 드 그라티 신스, [코닝/코닝인] 데르 네덜란덴, [프린스/프린세스] 판 오란제-나사우, 엔즈. 엔즈. 엔즈. 엔즈. 엔즈.

알렌, 호렌 레젠의 데이지 쥴렌 지엔, 살루트!
알조 비지(Alzo Wij)가 젠토멘 헤벤(Hebben)을 과도하게 부추기고 있다. [여기서는 법의 목적을 간략히 발표한다];
조는 het, dat Wij, de Raad van State Gehoord, en met gemeen overleg der Statenten-General, heben goedvonden en verstaan, 겔리크 위드빈덴 en verstaan bij deze:

[...법문...]

Staatsblad zal worn geplathst dat deze in Het Statsblad zal worn geplathen dat dat dat deze in dat dat dates allearies, a mbtenaenaenaren wie julks aangat, aan de naught.

게벤 테 [위치 및 날짜] [서명된 주권자]"

뉴질랜드

뉴질랜드 의회:

"뉴질랜드 의회는 다음과 같이 제정한다.

^[39]

1986–1999:

"뉴질랜드 의회에서 제정하는 IT는 다음과 같다."

^[40]

1986년 이전:

"뉴질랜드 총회에 의해 의회에서 제정된 BE IT INIT는 다음과 같이 조립되었고, 동일한 권한에 의해 다음과 같이 구성되었다."

^[41]

나이지리아

나이지리아 국회:

나이지리아 연방의회서 제정

^[42]

파키스탄

파키스탄 의회:

[제정의 목적]이 편하지만, 다음과 같이 제정된다.

파푸아 뉴기니

파푸아 뉴기니 의회

"국회에서 제정된 법률의 제정""

파라과이

파라과이 의회:

"파라과이 국가 의회는 법의 힘으로 승인한다."

"엘 콘그레소 데 라 나시온 파라과야 사시오나 콘 푸에르자 데 레이."

"공화국의 법으로 알려지고, 공식 등록부에 게재되고 삽입되는 것.- 공화국의 대통령.:"

스페인어: "Tengase por ley de la Republica, pubisquese e insérthese en el registro of instronical.-엘 프레지던트 데 라 레푸블리카."

필리핀

필리핀 의회

1987년 헌법:

"주권자인 필리핀 국민은 전능하신 하느님의 도움을 간청하고 정의롭고 인간적인 사회를 건설하고, 우리의 이상과 포부를 구현하고, 공동의 선을 도모하고, 우리의 유산을 보존하고 발전시키고, 우리 자신과 후세에 안정시킬 정부를 수립하고, 그 아래 독립과 민주주의의 축복을 우리 자신과 후세에 확고히 할 것이다. 법치와 진실·정의·자유·사랑·평등·평화의 정권은 이 헌법을 제정하고 공포한다."

청구서:

"의회에서 필리핀 상·하원에 의해 제정된 법률이 다음과 같이 조립되었다.

공동 해상도:

"의회에서 필리핀 상원과 하원에 의해 결의되었다.

페루

페루 의회:

"공화국의 의회는 다음과 같은 법을 주었다."

스페인어: "El Congreso de la Republica dado la Ley siguiente"

포르투갈

공화국 의회:

"공화국의 의회는 ...(헌법 조항이나 조항의 발의로 국회가 법률의 주체에 관한 법률을 제정할 수 있는 권한을 부여)에 따라 법률을 제정한다... 다음과 같이 헌법의 "

포르투갈어: A Constitia da Republica decreta, no no termos da... (헌법 조항이나 조항의 채택으로 국회가 법률의 주체에 관한 법률을 제정할 수 있다.) …다 헌법상, o seguiacent, o seguitte:

루마니아

루마니아의 의회:

"루마니아 의회는 현행법을 채택하고 있다"

루마니아어: "Parlamentul Romaniei 입양 prezenta lege"

1965–1989:

"루마니아 사회주의 공화국의 대국회는 현행법을 채택하고 있다"

루마니아어: "Marea Adunare Naţională a Republicii Socialiste Romaniae legie prezenta lege"

1948–1965:

"루마니아 인민 공화국 대국회의 채택"

루마니아어: "Marea Adunare Naţională a Republici Popularare Romane adempti"

1881–1947:

"[왕의 이름],
하나님의 은혜와 나라의 뜻에 따라 루마니아의 왕,
현재와 미래의 모든 사람들에게, 좋은 건강:
법률 제정 의회가 투표하여 채택하였으며, 우리는 다음 사항을 승인한다."

루마니아어 : "[왕의 이름],
Prin grazia lui Dumnezeu şi voinţa naţională, Rege al Romaniei,
La toţi de faţi viitori, sănătate:
아둔트리올레 레기이토아레 아보타트 ati 입양아, 이아르노이, 산크시옹 세 우르메아제:"

남아프리카 공화국

남아프리카 공화국의 의회: 1994년 4월 27일 이후:

"BE IT [따라서] 남아프리카 공화국의 의회에 의해 제정된 제정은 다음과 같다.—"

또는

"따라서 남아공 연방의회는 다음과 같이 제정한다.—

^[43] 관습적인 의회법이 아닌 남아공 헌법에는 제정한 공식이 포함되어 있지 않다. 그러나 그것의 서문은 그 단어들을 포함하고 있다.

"따라서 우리는 자유자재로 선출된 대의원을 통해 이 헌법을 공화국의 최고법으로 채택한다."

맥락에서 "우리"는 남아프리카 공화국의 사람들을 가리킨다.

1984년 9월 3일 ~ 1994년 4월 27일:

"총무"행위의 경우:

"BE IT [따라서] 주 대통령과 남아프리카 공화국의 의회에 의해 제정된 제정은 다음과 같다.—"

"자기 업무" 행위의 경우:

"BE IT [THEREFORE] 남아프리카 공화국의 [회의/대표/대의원]과 [의회/대의원]이 제정하는 제정은 다음과 같다.—"

1981년 1월 1일 ~ 1984년 9월 3일:

"BE IT [따라서] 다음과 같이 주 대통령과 남아프리카 공화국의 하원에 의해 제정된다.―"

1961년 5월 31일 ~ 1981년 1월 1일:

"BE IT [따라서] 남아프리카 공화국의 대통령, 상원의원, 하원에 의해 제정된 제정은 다음과 같다.―"

1961년 헌법의 확립된 조항을 개정하는 행위에 대해서는 다음과 같이 규정한다.

"1961년 남아프리카공화국 헌법 118조의 요건에 따라 대통령, 상원의원, 하원에 의해 제정된 BE IT는 다음과 같다.―

1910년 5월 31일 ~ 1961년 5월 31일:

"BE IT [THEREFER] 여왕의 [왕의] 최고 영예의정, 남아프리카 연방의회 상하원에 의해 제정되는 제정은 다음과 같다.—"

1909년 남아공법의 고착된 조항을 개정하는 행위에는 다음과 같이 명시되어 있다.

"1909년 남아프리카법 제150조 제2항의 요건에 따라 여왕의 [왕의] 최고 영예의정, 상원과 하원에 의해 제정된 BE IT는 다음과 같다.―"

스페인

스페인의 코르테스 제너럴:

"[왕/여왕의 이름] 스페인의 [왕/여왕의 이름] 이 선물들을 볼 수 있거나 이해할 수 있는 모든 사람들에게, BE IT KNOWN: Cortes Generales가 승인했고 나는 다음과 같이 이 법을 제정한다."

스페인어: "[왕/여왕의 이름], [레이/레이나] 드 에스파냐, 로스 퀘스트 라 프리스테 비에렌 y 엔텐디렌, 사브드: 퀘 라스 코르테스 제너럴레스 한 아프로바도 이요벤고 엔 산시오나 라 시귀엔테 레이"

헌법의 경우:

"[왕/여왕의 이름] 스페인의 [왕/여왕의 이름] 이 선물들을 보거나 이해할 수 있는 모든 사람들에게, BE IT KNOWN: Cortes Generales가 승인했고 스페인 사람들이 다음 헌법을 비준했다는 것"

스페인어: "[왕/여왕의 이름], [레이/레이나] 드 에스파냐, 로스 퀘스트 라 프리스테 비에렌 y 엔텐디렌, 사브드: 퀘 라스 코르테스 제너럴레스 한 아프로바도 이 엘 푸에블로 에스파뇰 라티피카도 라 시귀엔테 콘티뉴시온"

유기적 행동의 경우:

"[왕/여왕의 이름] 스페인의 [왕/여왕의 이름] 이 선물들을 볼 수 있거나 이해할 수 있는 모든 사람들에게, BE IT KNOWN: Cortes Generales가 승인했고 나는 이 유기농법을 다음과 같이 제정한다."

스페인어: "[왕/여왕의 이름], [레이/레이나] 드 에스파냐, 로스 퀘스트 라 프리스테 비에렌 y 엔텐디렌, 사브드: 산시오나르 라 시귀엔테 레이 오르가니카"

세인트키츠네비스

세인트키츠 네비스 의회:

"BE IT는 세인트 크리스토퍼와 네비스 국회의 조언과 동의에 의해, 그리고 다음과 같은 권한에 의해, 여왕의 가장 뛰어난 폐하에 의해 제정되었다."

세인트루시아

세인트루시아 의회:

"BE IT는 여왕의 가장 뛰어난 폐하, 상하원과 세인트루시아 원로원의 조언과 동의에 의해, 그리고 같은 권위에 의해 다음과 같이 제정된다."

^[44]

세인트빈센트 그레나딘

세인트 빈센트 그레나딘의 집:

"BE IT는 세인트 빈센트 및 그레나딘의 의회의 조언과 동의에 의해, 그리고 같은 권위에 의해 다음과 같이 제정되었다."

^[45]

싱가포르

싱가포르 의회:

"싱가포르 의회의 조언과 동의를 얻어 대통령이 제정하는 것은 다음과 같다."

^[46]

솔로몬 제도

솔로몬 제도의 의회:

"솔로몬 제도 국민회의 제창"

^[47]

스와질란드

스와질란드 의회

"스와질랜드의 왕과 의회에서 행해졌소."

스웨덴

리크다그

"다음은 여기에 규정되어 있다."

스웨덴어: "헤리게놈 프뢰레스크리브스 팰잔데. "

스위스

스위스 연방 의회:

"스위스 연방의회는 연방 헌법의 ...조항에 따라 연방의회의 ...의 메시지를 통지하고 다음과 같이 결의한다."^[48]

^[49]

독일어: "Die Fundersamlung der Schweizerischen Eidgenosschaft, 게슈츠 auf die Artikel ...der Botschaft des Botchaft에서 나흐 아인시히트가 토하고 ..., beschlisst:"

프랑스어: "L'Assembleée fédéale de la Confédération suisse, vu les art. ... de la 헌법, vu le message du Conseil fédéral du ..., arréte:"

이탈리아어: "L'Ceulea Federale 델라 컨페라지온느 Svizzzera, visti gli Arctoli...델라 코스티투지오네 페데랄레, visto Il parere del Consiglio Federale del ..., decreta:."

태국.

태국 국회:^[50]

헌법:

"덕이 있기를. 오늘은 음력으로는 [년]의 [월]월 [주]일이며, 불교시대 [년]의 [월]일이다.

[전직 왕의 이름]은 그것을 선포하게 되어 영광스럽게 기뻐하고 있다..............[여기서 헌법 제정 배경 발표회를 따라 .....................................................................................................................................따라서, [제출 권한]은 왕실의 서명을 받아 태국 왕국의 헌법으로 공표하는 헌장 초안을 폐하께 제출하였다. 국왕의 심중을 충분히 헤아려 보니 [공론에 따라] 왕실의 허락을 받을 수 있는 용이성이 있었다. 따라서, 왕이 이 태국 왕국 헌법의 제정을 명령하면, 그 발표일 현재 [기존 헌법의 제정일]에 제정된 태국 왕국 헌법을 대체하게 된다.

태국 국민이 이 헌법을 준수, 보호, 유지하는데 단결하여 민주주의 체제와 태국 국민의 주권을 유지하고, 모든 면에서 폐하의 뜻에 따라 왕국 전역의 신하들에게 행복과 번영과 존엄성을 가져오기를."

행위:

"[약칭으로 왕의 이름]은 다음과 같이 선언하게 되어 기쁘게 생각한다.

［존재/수정/폐지］를 하는 것이 편하지만, ........에 관한 [a/the] 법칙을 갖는 것이 편하다.

그러므로 국왕이 제정하고, 국회의 권고와 동의를 얻어 다음과 같이 제정할 것"이라고 말했다.

왕립 학위 & 비상령:

"[약칭으로 왕의 이름]은 다음과 같이 선언하게 되어 기쁘게 생각한다.

［존재/수정/폐지］를 하는 것이 편하지만, ........에 관한 [a/the] 법칙을 갖는 것이 편하다.

그러므로 임금님께서..........의 덕으로 제정하셨으니, 왕령/비상령은 다음과 같다."

로열 커맨드:

"[약칭 왕의 이름]은 그 사실을 공표하게 되어 영광스럽게 기뻐하고 있다.......... [날] [월] BE [년]에 발표되며, [레지던트 해] [현재의 해]가 된다.

투발루

투발루 의회:

투발루 의회서 제창

영국

영국 및 북아일랜드 의회:

"왕후의 [왕후의] 가장 뛰어난 폐하, 영적, 시간적, 그리고 하원의 조언과 동의에 의해, 현재의 의회에서, 그리고 같은 권위에 의해, 다음과 같이 제정되었다.—"

^[51]

지폐의 경우:

"모스트 그레이트 소버린

우리, 폐하의 가장 충실한 신하인 영국 의회 하원이 모여, 폐하의 공비를 소탕하기 위해 필요한 물자를 조달하고, 세입을 증액하기 위해, 자유롭고 자발적으로 폐하께 여러 가지 직무를 부여하고 부여하기로 결의했다(이하 언급).d; 그러므로 가장 겸허하게 폐하께 제정한 것을 간곡히 간청하고, 여왕의 [왕의] 가장 뛰어난 폐하, 영적과 시간적, 그리고 하원의 조언과 동의에 의해, 현재의 의회에서, 그리고 같은 권위에 의해 제정된 것이 될 것을 다음과 같이 간청한다.—"

^[52]

1911년과 1949년 의회법에 따르면:

"1911년과 1949년의 의회법 조항에 따라, 그리고 같은 권한에 의해, 여왕의 [왕후의] 가장 뛰어난 폐하에 의해 제정된 BE IT는 다음과 같이, 현재의 의회에서 하원의 조언과 동의를 얻어 소집되었다.—"

^[53]

제정 조항은 1917년 체커즈 부동산법에 대한 "어디서" 조항의 설명 서문에 선행될 수 있다.^[54]

19세기까지 법안의 각 후반부까지, 일반적으로 "그리고 앞에서 언급한 당국에 의해 추가로 제정된" 첫 번째 절에서 사용된 공식의 축약판을 반복했다. 제1차 개정판에서는 공간 절약을 위해 이 공식을 생략하고, 제1차 제정 조항을 인쇄하였다. 1888년 법령개정법은 이러한 공식을 많은 미공개 행위에서 삭제하였다.

미국

미국 의회

청구서:

"의회에서 미국 상·하원에 의해 제정된 것이 될 것"

^[55]

공동 결의안(법안과 동일한 효력을 가진다):

"상원과 하원이 의회에서 결의한"

^[56]

바누아투

바누아투 의회

"대통령과 의회가 다음과 같이 제정할 것"

베네수엘라

베네수엘라 국회:

"이곳까지 베네수엘라 볼리바리아 공화국 국회"

짐바브웨

짐바브웨 의회:

"짐바브웨 대통령과 의회에 의해 제정되었다."

^[57]

구 입법부

• 남부 연방 의회:

"미 연방 의회는 제정한다."^[4]

• 인도 총독의 의회법령:

이에 의해 다음과 같이 제정된다.—"

• 로도디아의 의회:

1965–1969:

"왕후 [왕후의] 가장 뛰어난 폐하를 대표하여 로도시아 의회의 조언과 동의를 얻어 정부 관리 각하의 제정한 IT는 다음과 같다.—"^[58]

영토 입법부

홍콩

• 홍콩 입법회
  • 1997년 이전:
    • "홍콩 주지사가 입법회의 자문을 받아 다음과 같이 제정하였음.^[59]
    • "BE 홍콩 주지사가 입법회의 조언과 동의를 얻어 제정하였음:-(중국어: "茲由港港總參參本本本本本本本本語本文文文文文文文文文文文文文文文文文文:-)"
    • "홍콩 주지사가 입법부의 조언과 동의를 얻어 행한 것이다."(Chinese: "由香港總督參照立法局意見並得該局同意而制定。")^[60]
  • 1997-1998년: "임시 입법회의 제정" (중국어: "由臨時立法會制定。)
  • 1998년 이후: "입법회의의 제창"(중국어: "由法會制制定。^[61]
  • 1998년 이후(서문과 함께): "NOW, EOSE, 입법위원회에 의해 다음과 같이 제정된다——(중국어: " "由立立法會本本語本本本 ————)"^[62]

마카오

• 마카오 의회:
  • 1999년 이전:^[63]
    • "입법회의는 마카오의 유기법령 제 X조의 조항에 따라 다음 사항을 법으로 시행하도록 규정한다."
    • Chinese: "立法會根據澳門憲章，第X條之規定，命令制訂在澳門地區具有法律效力條文如下："
    • 포르투갈어: "A Constitia Regulativa decreta, no termos do Artigo Organico de Makao, para valer como lei no territorio de Makao, o seguinte:"
  • 1999년 이후:^[64]
    • "입법회의는 마카오 특별행정구 기본법 제71조 제1항의 규정에 따라 다음 사항을 법으로 시행하도록 규정한다."
    • Chinese: "立法會根據《澳門特別行政區基本法》第七十一條(一)項，制定本法律。"
    • 포르투갈어: "A Constitia Regulativa da alina 1) artigo 71.º Lei Basica da Regiang Administrativa Especial de Makao, para valer como lei, o seguinte: -"
• 마카오의 최고 경영자(행정 규정):^[64]
  • "최고경영자는, 집행위원회의 자문을 거쳐, 마카오 특별 행정구역의 기본법 제50조 제5항)의 조항에 따라, 다음과 같은 독립적/보조적 행정규정을 제정한다.
  • Chinese: "行政長官根據《澳門特別行政區基本法》第五十條（五）項，經徵詢行政會的意見，制定本獨立行政法規（或補充性行政法規）。"
  • 포르투갈어 : "오 체페 두 실행시보, 디푸아 드 오우비도 오 콘셀호 실행시보, 데레타, nos termos da alina 5) 아르티고 50을 한다.º Lei Basica da Regiang Administrativa Especial de Makao, para valer como regulativo administrativee(우레규노 관리보완서, caso, confomete o caso), o seguinte"
• 마카오의 주지사(십계명):^[63]
  • "입법회의는 마카오의 유기법령 제 X조의 조항에 따라 다음 사항을 법으로 시행하도록 규정한다."
  • Chinese: "總督根據澳門憲章，第X條之規定，命令制訂在澳門地區具有法律效力條文如下："
  • 포르투갈어: "O Governador - decreta, nos termos do artigo X do Estatuto Organico de Makao, para valer como lei no territorio de Makakao, o seguinte:"

영국 왕실의 종속성

• 맨섬의 틴월드(Tynwald) : "영국 여왕의 최고 영예의 폐하, 틴월드의 평의회와 키스의 조언과 동의에 의해, 그리고 같은 권위에 의해 다음과 같이 제정된 BE IT IT.–"^[65]
• 저지 주(州): "의회에서 가장 뛰어난 여왕 폐하의 제재를 받은 국가는 다음과 같은 법을 채택했다."(프랑스어: "LES ETATS, moyennant la required de Sa Trés Experte Majesté en Conseil, onte la Loi suivante –)^[66]
• 베일리윅 광범위한 법률: "미국 정부는 날짜에 대한 결의에 따라, 의회에서 가장 뛰어난 여왕 폐하의 재량에 따라 게른시 베일리윅에 법적 효력을 갖는 다음과 같은 조항을 승인했다."^[67]

• 게른시 주(州) : "미국은 날짜에 대한 결의에 따라, 게른시 섬[s]에 법률적 효력을 갖는 다음과 같은 조항을 승인했다.[허름과 제토우]."^[68]

• 알더니 주: "알데르니 주(州)는 날짜에 대한 결의에 따라, 알데르니 섬에서 법률을 집행할 수 있는 다음과 같은 조항을 승인했다."^[69]
• 사르코지 대통령 탄원서: "사르코지 대통령의 최고 탄원서는 날짜에 대한 결의에 따라, 사르코지 대통령에게 법률적 효력을 부여할 수 있는 다음과 같은 조항을 승인했다.

영국의 해외 영토

이 목록은 불완전하므로 누락된 항목을 추가하여 도움을 줄 수 있다. (2008년 8월)

• 앵굴라 의회: "앵굴라 입법부에 의해 제정"
• 어센션 섬 협의회 : "어센션 섬 협의회와의 협의를 거쳐 어센션 주지사가 시행함."
• 버뮤다 의회 : "여왕의 가장 뛰어난 폐하, 상원과 버뮤다 의회의 조언과 동의에 의해 그리고 같은 권위에 의해 다음과 같이 제정될 것."
• 영국령 버진아일랜드 의회: "버진아일랜드 입법부에 의해 다음과 같이 제정됨."
• 케이맨 제도 입법부 : "케이맨 제도 입법부에 의해 제정"
• 포클랜드 제도 입법부 : "포클랜드 제도 입법부에 의해 제정 ⎯"
• 지브롤터 의회: "지브롤터 입법부에 의해 제정된:."
• 몬테라트 입법회 : "여왕의 가장 뛰어난 폐하, 몬테라트 입법회의 조언과 동의에 의해, 그리고 다음과 같은 권한에 의해 제정되어야 한다.–".^[71]
• 핏케언 섬 평의회 : "핏케언 섬, 헨더슨 섬, 두키 섬, 오에노 섬 주지사에 의해 제정"
• 세인트헬레나 입법회의 :"성헬레나 주지사가 세인트헬레나 입법회의 조언과 동의를 얻어 제정했다."^[72]
• 아크로티리와 데켈리아의 소버린 기지 지역 관리자 : "아크로티리와 데켈리아의 소버린 기지 지역 관리자에 의해 다음과 같이 제정되었으면 한다."
• 투르크·카이코스 제도 의회 의원: "투르크·카이코스 제도 입법부에 의해 제정"

하위 국가 입법부

호주.

• 오스트레일리아 수도권 입법회 : "호주 수도권을 위한 입법회는 다음과 같이 제정한다."^[73]
• 뉴사우스웨일스 주 의회: "뉴사우스웨일스 주 의회는 다음과 같이 제정한다."^[74]
• 북방영토입법회의 : "북방영토입법회의는 다음과 같이 제정한다.^[75]
• 퀸즐랜드 의회: "퀸즐랜드 의회는 법을 제정한다-"^[76]
  • 1922년 이전: "왕의 가장 뛰어난 폐하, 퀸즐랜드 주의회의 입법위원회 및 입법회의 자문과 동의에 의해, 그리고 같은 권한에 의해 다음과 같이 제정되었다."
  • 1993년 이전: "퀸즈랜드 입법회의 자문과 동의를 거쳐 다음과 같이 여왕의 [킹스] 가장 뛰어난 폐하께서 제정하셨습니다."
• 남호주 의회: "남호주 의회는 다음과 같이 제정한다."^[77]
• 태즈메이니아 의회: "타즈메이니아 주지사 각하께서 입법회의와 의회의 조언과 동의를 얻어 의회에서 다음과 같이 제정하십시오."^[78]
• 빅토리아 의회: "빅토리아 의회는 다음을 제정한다."^[79]
• 서호주 의회: "서호주 의회는 다음과 같이 제정한다."^[80]

캐나다

• 알버타 의회: "HER MALLE, MALLE, Alberta 입법회의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 제정한다."^[81]
• 브리티시 컬럼비아 주 의회: "HER MAGE, MAGE, British Columbia 주 의회의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 제정한다."^[82]
• 마니토바 입법회 : "허리 폐하, 마니토바 입법회의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 입법한다."^[83]
• 뉴브런즈윅 입법부: "폐하, 뉴브런즈윅 입법부의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 입법한다."(프랑스어: "마제스트, 서르 라비스 등 동의서: L'Assembleée l'Assembleée du Nouvau-Brunswick, décrte:^[84]
• 뉴펀들랜드 및 래브라도 의회 의원 : "중도지사와 하원이 소집한 입법회의에서 다음과 같이 제정할 것."^[85]
• 노스웨스트 영토의 입법회 : "서북 영토의 집행관은 입법회의의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 제정한다."^[86]
• 노바스코샤 입법회 : "도지사와 의회가 다음과 같이 제정해야 한다."^[87]
• 누나부트 입법회 : "누나부트 의장은 입법회의의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 제정한다."^[88]
• 온타리오주 입법회 : "폐하, 온타리오주 입법회의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 제정한다."^[89]
• 프린스 에드워드 섬 입법회 : "중위 주지사와 프린스 에드워드 섬 지방의 입법회에 의해 제정된 BE IT 제정은 다음과 같다."^[90]
• 퀘벡의 국회: "퀘벡 의회는 다음과 같이 제정한다."(프랑스어: "르 파르레옹 뒤 퀘벡 데크레테 퀘벡 ^[91]퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 퀘벡 쎄 퀘벡의회는 다음과 같이 제정한다.)
• 서스캐처원 입법회의 : "헤르헤르 폐하, 서스캐처원 입법회의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 제정한다."^[92]
• 유콘 입법회 : "유콘 위원장은 입법회의의 조언과 동의를 얻어 다음과 같이 제정한다."^[93]

뉴질랜드

지방의회 (1876년 폐지)

• 캔터베리 지방의회 : "캔터베리 주교육감이 도의회의 조언과 동의를 얻어 제정하는 것으로, 다음과 같다.—"

필리핀

상구니아앙판랄라위건

• 아클란의 상구니아앙 판라라위건: "아클란의 명예로운 상구니아앙 판라라위건에 의해 제정된 BE IT Emerged by Aklan."^[94]
• 바탄의 상구니아앙 판라라위건: "바탄의 상구니아앙 판라라위건에 의해 제정된 BE IT;^[95]
• 보홀의 상구니아앙 판라라위건: "보홀 지방의 상구니아앙 판라라위건이 정식으로 회기에 참가하여 제정하였으면 한다.^[96]
  • 결의안: "BE IT RESSION, Be IT RESSOWIGN, Bohol 지방의 Sanguniang Panlalawigan이 적절히 조합된 세션에서 해결한 바와 같이 –"^[97]
• 부키드논의 상구니앙 판라라위건: "부키드논의 명예로운 상구니앙 판라웨이건에게 [BE IT ORDINGEDEDED by Longuiniang Panlawigan, [월] 금 [일] [년], [년], 우리 주군의 해]:"^[98]
  • 대안: "BE IT ORDINATED, Bukidnon의 Sanguguniang Panlalawigan에 의해 [월]의 [날], [주군의 해]에 [년], 그 다음이 바로 그것이다."^[99]
• 불라칸의 상구니아앙 판라라위건: "상구니아앙 판라라위건이 회기에 모여 제정하였으니:."^[100]
• 카가얀의 상구니아앙 판랄라위건: "그러므로, 이제 본 위원회가 다음과 같이 제정하기 위해 모인 세션에서 이 문제를 해결하십시오.^[101]
• Camarines Norte의 상구니아앙 판라라위건: "명예로운 상구니아앙 판라라위건에게 BE IT ORDINATINED by the Lonorganiang Panlarawigan:."^[102]
• 카바이트의 상구니아앙 판라라위건(상구니아앙 판라라위건) : "그러므로 상구니아앙 판라위건이 세션에서 제정하여 다음과 같이 조립했다."^[103]
• 세부 상구니아앙 판라라위건: "세부의 상구니아앙 판라와이건, 여기 오르다인스가 ^[104]쓴 것은 다음과 같다."
• 컴포스텔라 계곡의 상구니아앙 판라라위건: "컴포스텔라밸리 주 상구니아앙 판라위건의 서품을 받아 다음과 같은 세션이 구성되었다."^[105]
• 코타바토 상구니아앙 판라라위건 : "코타바토 상구니아앙 판라라위건이 조립한 정기 회기로 서품하였으니, TH:."^[106]
• 동사마의 상구니아앙 판라라위건(상구니아앙 판라라위건) : "[날짜] 동사마의 보롱간, 입법청 SP세션홀에서 정식으로 모인 정기 회기에서 상구니아앙 판라라웨이건의 서품을 받아야 한다."^[107]
• 일로코스 노르테의 상구니아앙 판랄라위건 : "지금, 그러므로, Be it Ordeded, that."^[108]
• 일로일로 상구니아앙 판라라위건 : "BE IT ALESSED, 이하 해결사로 상구니아앙 판라라위건 ng 일로일로에 의해 다음과 같은 지방 조례를 제정할 것."^[109]
  • 대안: "BE IT ORDINATED, 여기에 의해, 조립된 세션에서 상구니앙 판랄라위건에서, 다음과 같이 명령됨:."^[110]
• 이사벨라의 상구니아앙 판라라위건: "이 사벨라의 상구니아앙 판라라위건에게 서품을 받고, 이 사벨라의 상구니아앙 판라라위건에게 정식으로 회기를 정리한 것이다.^[111]
• 레이테의 상구니아앙 판라라위건: "상구니아앙 판라라위건이 조립한 세션에서 상구니아앙 판라웨이건이 주문함"^[112]
• 미사미스 서시덴탈의 상구니아앙 판라라위건 : "세션에서 미사미스 서시덴탈의 상구니아앙 판라위건에게 서품을 받음으로써 다음과 같은 것을."^[113]
• 북사마의 상구니아앙 판라라위건: "상구니아앙 판라라위건에서 조립한 세션에서 상구니아앙 판라웨이건에게 주문받은 BE IT ORDINTEED:."^[114]
• 누에바 비스카야의 상구니아앙 판라라위건: "상구니아앙 판라라위건이 회기 중에 서품한 것으로서 다음과 같이 조립했다."^[115]
• 팜팡가 상구니아앙 판라라위건: "샘팡가 상구니아앙 판라위건이 세션별로 다음과 같이 구성했다."^[116]
• 판가시난의 상구니앙 판라라위건: "판가시난의 상구니앙 판라라이건이 회기에 모여 제정하였으니:."^[117]
  • 결의안: "RESOLED, Sanguguniang Panlalawigan에 의해 조립된 세션"^[118]
• 리잘의 상구니아앙 판라라위건 : "상구니아앙 판라라위건 ng 리잘이 정식으로 모인 회의에서 제정하였으면:."^[119]
  • 대안: "리잘의 상구니앙 판랄라위건이 회합하여 제정하였음:"^[120]
• 사마의의 상구니앙 판랄라위건(상구니앙 판랄라위건) : "이 결의에 따라 다음과 같이 제정할 것을 결의한다."^[121]
• 남코타바토 상구니아앙 판라라위건 : "남코타바토 상구니아앙 판라라위건에게 서품을 받음으로써 다음과 같은 것을."^[122]
• 남부 레이테의 상구니아앙 판라라위건 : "상구니아앙 판라라위건(상구니아앙 판라위건)이 조립한 세션에서 서품하도록 하라."^[123]
• 잠발레스의 상구니아앙 판라라위건: "따라서, 이제 이 제정에 의해 제정된 것처럼, 법에 의해 부여된 권한으로 인해, 잠발레스의 상구니아앙 판라라위건(상구니아앙 판라웨이건)이 이 회기에 모인 회의에서 다음과 같이 제정되었다."^[124]
  • 대안: "잠발레스의 상구니앙 판랄라위건(Sangguniang Panlalawigan)이 조립한 세션에서 IT 서수화 –"^[125]
• 잠보앙가 델 노르테의 상구니아앙 판라라위건: "참보앙가 델 노르테의 상구니아앙 판라위건이 회기를 소집하여 서품하였으니라."^[126]

기타입법

• 무슬림 민다나오 지역 입법회의 자치구 : "국회의 회기 중 지방의회가 제정한 것이 되어야 한다."^[127]
• 메트로 마닐라 협의회: "지금, 그러므로, RA 7924의 제6조(d)에 따라, 본 규정은 메트로 마닐라 협의회에 의해 채택되고 공포되며, 이는 다음과 같다."^[128]
  • 대안: "지금, 그러므로, 메트로 마닐라 의회가 제정했다면, 그것은 다음과 같다."^[129]
  • 조례: "따라서, 이제, 행정 명령 제392호 제4조에 따라 메트로 마닐라 평의회에 의해 서명이 되어라."^[130]

영국

위임기관

• 북아일랜드 의회: "북아일랜드 의회에서 통과되어 다음과 같이 그녀의 [His] Majesty의 승인을 받아 BE IT 제정이 이루어졌다."^[131]
• 스코틀랜드 의회: 스코틀랜드 의회의 행위는 관습적인 제정 조항으로 시작되지 않는다. 대신 그들은 다음과 같은 문구로 시작한다: "스코틀랜드 의회의 이 법에 대한 법안은 [날짜]에 의회에서 통과되었고 [날짜]에 왕실의 승인을 받았다."^[132]
• Senedd(2020년 이후):

영어법: "세네드 심루에게 합격하여 폐하의 동의를 얻어 다음과 같이 제정된다.^[133]

웨일스어로 행하는 행동: "간 에이 포드 웨디 바시오 간 세네드 시므루 아크 웨디 더비엔 시즈니아드 에이 마흐흐흐디, 데드드피르 중죄인 '간린:-

• 웨일스 국회(2006-2020):

영문법: "웨일스 의회에서 통과되어 폐하의 동의를 얻어 다음과 같이 제정된다.—"^[134]

웨일스어로 행하는 행위: "간 에이 포드 웨디 바시오 간 갸눌리아드 세네들라트홀 심므루 아 차엘 씨시니아드 에이 마흐흐흐디, 데드피르 중죄인:—"

영어로 된 조치: "이 조치는 [날짜]에 웨일즈 국회를 통과하고 [날짜]에 의회에서 영국 여왕의 승인을 받은 것으로서, 다음과 같은 조항을 제정한다.—"^[135]

Measures in the Welsh language: "Mae'r Mesur hwn, a basiwyd gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar [Dyddiad] ac a gymeradwywyd gan Ei Mawrhydi yn Ei Chyngor ar [Dyddiad], yn deddfu'r darpariaethau a ganlyn:—"

구 입법부

• 북아일랜드 의회 (1921–1972) : "왕후의 [왕의] 가장 훌륭한 폐하, 그리고 현재의 의회에서 상원과 북아일랜드 하원이 모여, 다음과 같은 권한으로 제정되었음."

미국

주 의회

• 앨라배마 입법부: "알라배마 주 입법부에 의해 제정될 것"^[5]
• 알래스카 입법부: "알래스카 주의 입법부에 의해 제정될 것"^[6]
• 애리조나 주 입법부: "애리조나 주 입법부에 의해 제정될 것"^[7]
• 아칸소 총회 : "아칸소 주 총회에 의해 제정된 것이 될 것."^[8]
• 캘리포니아 주 입법부: "캘리포니아 주 의회는 다음과 같이 제정한다."^[9]
• 콜로라도 총회 : "콜로라도 주 총회에서 제정할 것:"
  • 국민투표에 의해 채택된 법안의 경우, "콜로라도 주의 국민이 제정하는 법안의 경우:^[10]
• 코네티컷 총회 : "상원과 하원이 소집된 총회에서 제정할 것:."^[11]
• 델라웨어 총회 : "델라웨어 주 총회에서 제정할 것"^[12]
• 플로리다 주 입법부: "플로리다 주 입법부에 의해 제정된 Be It:"^[13]
• 조지아 총회 : "조지아 총회에서 제정할 것"^[14]
• 하와이 주 입법부: " 하와이 주 입법부에 의해 제정될 것:"^[15]
• 아이다호 입법부 : "아이다호 주의 입법부에 의해 제정될 것"^[16]
• 일리노이 총회 : "일리노이 주의 사람들에 의해 제정되어, 총회에 대표되어"^[17]
• 인디애나 총회 : "인디애나 주 총회에서 제정할 것"^[18]
• 아이오와 총회 : "아이오와 주 총회에서 제정할 것"^[19]
• 캔자스 주 입법부: "캔자스 주 입법부에 의해 제정될 것"^[20]
• 켄터키 총회 : "켄터키 연방 총회에서 제정할 것"^[21]
• 루이지애나 입법부 : "루이지애나 주 의회가 제정할 수 있도록."^[22]
• 메인 입법부 : "메인 주의 사람들에 의해 다음과 같이 제정되어야 한다."^[23]
• 메릴랜드 총회 : "메릴랜드 총회에서 제정할 것"^[24]
• 매사추세츠 연방법원 : "상원과 하원이 모인 일반법원에 의해, 그리고 같은 권한에 의해 다음과 같이 제정되어야 한다."^[25]
• 미시간 입법부: "미시간 주의 사람들은 다음을 제정한다."^[26]
• 미네소타주 입법부 : "미네소타주 입법부에 의해 제정될 것"^[27]
• 미시시피 주 입법부: "미시시피 주 입법부에 의해 제정될 것"^[28]
• 미주리 총회 : "미주리 주 총회에서 제정한 것으로, 다음과 같다."^[29]
• 몬태나 주 입법부: "몬타나 주 입법부에 의해 제정될 것"^[30]
• 네브라스카 입법부 : "네브라스카 주 국민이 제정할 것"^[31]
• 네바다 입법부 : "상원과 의회에 대표되는 네바다 주의 사람들은 다음과 같이 제정한다."
  • 대중의 발의에 의해 통과된 행위에 대해, "네바다 주의 사람들은 다음과 같이 제정한다."^[32]
• 뉴햄프셔 연방법원: "상원과 하원에 의해 제정된 일반법원:^[33]
• 뉴저지 주 의회: "뉴저지 주의 상원과 총회에 의해 제정된 Be It:"
• 뉴멕시코 입법부 : "뉴멕시코 주의 입법부에 의해 제정될 것"^[35]
• 뉴욕 입법부 : "상원과 의회에 대표되는 뉴욕 주의 사람들은 다음과 같이 제정한다."^[36]
• 노스캐롤라이나 총회 : "노스캐롤라이나 총회는 다음을 제정한다."^[37]
• 노스다코타 입법부 : "노스다코타 입법부에서 제정할 것"^[38]
• 오하이오 총회 : "오하이오 주 총회에서 제정할 것" (sic)^[39]
• 오클라호마 입법부: "오클라호마 주의 사람들에 의해 제정된 것이 되라"^[40]
• 오리건 주의회: "오레곤 주의 사람들에 의해 제정된 Be It:"^[41]
• 펜실베이니아 총회 : "펜실베이니아 연방 총회는 다음과 같이 제정한다."^[42]
• 로드아일랜드 총회 : "총회에서 다음과 같이 제정한다."^[43]
• 사우스캐롤라이나 총회 : "사우스캐롤라이나 주 총회에서 제정할 것:"^[44]
• 사우스다코타 주 입법부: "사우스다코타 주 입법부에 의해 제정될 것"^[45]
• 테네시 총회 : "테네시 주 총회에서 제정할 것"^[46]
• 텍사스 주 입법부: "텍사스 주 입법부에 의해 제정된 것이 될 ^[47]것:
• 유타 주 의회:"유타 주 의회가 제정할 것"^[48]
• 버몬트 주 총회 : "버몬트 주 총회에 의해 제정되었다.^[49]
• 버지니아 총회 : "버지니아 총회에서 제정할 것"^[50]
• 워싱턴 주 입법부: "워싱턴 주 입법부에 의해 제정된 것이 될 것:^[51]
• 웨스트버지니아주 입법부 : "웨스트버지니아주 입법부에 의해 제정될 경우:"^[52]
• 위스콘신주 입법부(위스콘신주 입법부) : "상원과 의회에서 대표되는 위스콘신주 국민은 다음과 같이 입법한다."^[53]
• 와이오밍 주 입법부: "Wyoming 주 입법부에 의해 제정된 것이 되기:"^[54]

DC 의회와 영토 의회

• 컬럼비아 자치구: "컬럼비아 자치구 의회에 의해 제정될 것"^[55]
• 버진아일랜드 입법부: "버진아일랜드의 입법부에 의해 제정될 것"^[56]
• 괌 입법부 : "괌 국민이 제정할 것"^[57]

참조

• ^ "1917 Constitution of Mexico". Archived from the original on March 3, 2007. Retrieved December 3, 2006.
• ^ 예: wikisource:nl:Wet op de adeldom(1994) 또는 Wikisource:nl:Categorie:Nederlandse wetgeing; 남성 주권자가 있는 오래된 예는 wikisource:nl:Wet algemene beplingeningen(1829)을 참조하십시오.
• ^ "An Act to Prohibit the Importation of Luxuries, or Articles not Necessary or of Common Use" (PDF). Archived from the original (PDF) on November 27, 2007. Retrieved December 3, 2006.
• ^ "Public Law No. 26-26". Archived from the original on November 1, 2006. Retrieved December 3, 2006.
• ^ "Alabama Constitution". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Alaska Constitution, Article II". Archived from the original on December 22, 2010. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Arizona State Constitution, Article 4, Section 24". Retrieved March 23, 2007.
• ^ "Arkansas State Constitution, Article 5, Section 19". Archived from the original on April 24, 2008. Retrieved April 29, 2008.
• ^ California State Assembly. " Session of the Legislature". Session of the Legislature. Statutes of California. State of California. Ch. 625.
• ^ "Colorado State Constitution". Archived from the original on August 3, 2007. Retrieved March 24, 2008.
• ^ "Connecticut State Constitution". Archived from the original on March 6, 2007. Retrieved March 25, 2007.
• ^ "AN ACT TO AMEND CHAPTER 9, TITLE 29, DELAWARE CODE RELATING TO THE PUNISHMENT FOR ALTERING, DEFACING OR CONCEALING BILLS OR ACTS". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Florida State Constitution, Article III, Section 6". Retrieved July 21, 2012.
• ^ Georgia General Assembly. "HB 24". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Hawai'i State Constitution - Article 3". Archived from the original on July 10, 2006. Retrieved April 13, 2006.
• ^ "Idaho Constitution, Article III, Section 1". Archived from the original on May 7, 2012. Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Illinois Legislative Glossary". Illinois General Assembly. Retrieved October 10, 2007.
• ^ "Article Four of the Indiana State Constitution". Retrieved September 5, 2007.
• ^ "Constitution of Iowa, Article III, Section 1". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Kansas Constitution, Article Two, Section 20". Archived from the original on 2012-07-28. Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Section 62 of the Constitution of the Commonwealth of Kentucky". Kentucky Legislative Research Commission. Retrieved February 20, 2010.
• ^ "Louisiana Constitution of 1974, Article III, Section 14". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Maine State Constitution". Archived from the original on 2007-09-29. Retrieved March 25, 2007.
• ^ "Maryland Constitution, Article III, Section 19". Retrieved July 21, 2012.
• ^ "Constitution of the Commonwealth of Massachusetts, Part the Second, Chapter VI, Article VIII". Retrieved January 6, 2011.
• ^ "Constitution of the State of Michigan of 1963, as amended". Retrieved September 1, 2007.
• ^ "Minnesota State Constitution, Article IV". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Constitution of the State of Mississippi". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Missouri Constitution, Article III, Section 21". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Montana Code Annotated Section 5-4-101". Archived from the original on 2012-07-25. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Nebraska Constitution Article III-13". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Nevada Constitution, Article 4, Section 23". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "New Hampshire State Constitution". Retrieved March 25, 2007.
• ^ "New Jersey State Constitution". Archived from the original on June 30, 2009. Retrieved December 29, 2005.
• ^ "New Mexico Constitution, Article IV, Section 15". Archived from the original on July 12, 2012. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "New York State Constitution, Article III §13" (PDF). The Constitution of the State of New York. Archived from the original (PDF) on February 6, 2006. Retrieved January 25, 2006.
• ^ "North Carolina State Constitution, Article II". Archived from the original on May 21, 2012. Retrieved December 19, 2006.
• ^ "North Dakota 2011 Special Session Laws, Chapter 582" (PDF). Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Constitution Online". Ohio Constitution of 1851. Retrieved December 29, 2005.
• ^ "Oklahoma Constitution, Article 5". Archived from the original (DOC) on 2013-04-11. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Oregon Laws 2011, Chapter 4". Archived from the original on 2012-07-24. Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Pennsylvania Laws 2008, Act 3". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "ARTICLE VI - OF THE LEGISLATIVE POWER". The Rhode Island State Constitution. Archived from the original on December 19, 2005. Retrieved December 29, 2005.
• ^ "SC Constitution Article III Legislative Department (Section 16)". The South Carolina State Constitution. Archived from the original on 2009-03-31. Retrieved Jun 6, 2009.
• ^ "South Dakota Constitution, Article 3, § 18". Retrieved July 22, 2012.
• ^ "Tennessee Constitution" (PDF). Retrieved July 22, 2012.
• ^ "The Texas Constitution - Art 3 - Sec 29". The Texas Constitution. Archived from the original on January 16, 2006. Retrieved December 29, 2005.
• ^ "Constitution of the State of Utah". Archived from the original on February 8, 2006. Retrieved February 23, 2006.
• ^ "The Vermont Constitution". Retrieved March 25, 2007.
• ^ M. T. S. (1921). "Effect of Omission of Enacting Clause in a Statute in Virginia". Virginia Law Review. 7 (6): 485–486. doi:10.2307/1063223. JSTOR 1063223.
• ^ "Washington State Constitution". Archived from the original on December 24, 2005. Retrieved December 29, 2005.
• ^ "West Virginia Constitution". Archived from the original on October 5, 2015. Retrieved December 29, 2005.
• ^ "Wisconsin State Constitution, Article 4, Section 17". Archived from the original on 2006-11-16. Retrieved May 17, 2007.
• ^ "Wyoming Constitution, Section 3, Article 21". Retrieved September 29, 2007.
• ^ Council of the District of Columbia. "Careless Driving Amendment Act of 2012" (PDF). Archived from the original (PDF) on July 31, 2013. Retrieved July 22, 2012.
• ^ Legislature of the Virgin Islands. "An Act amendment title 12 Virgin Islands Code sections 1143 (c) (2) and 1152 (a)". Retrieved October 28, 2015.