컴퓨팅 영어

이 글에는 여러 가지 문제가 있다. 이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오. (이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 글에는 아마도 독창적인 연구가 포함되어 있을 것이다. 클레임을 확인하고 인라인 인용문을 추가하여 개선하십시오. 독창적인 연구로만 구성된 진술은 삭제해야 한다. (2021년 6월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기) 이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않기 때문에 대체로 검증되지 않은 상태로 남아 있다. 좀 더 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. (2021년 6월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

영어는 때때로 계산의 언어 프랑카로 묘사된다. 라틴어와 그리스어가 어휘의 주요 원천인 다른 과학에 비해 컴퓨터 과학은 영어에서 더 광범위하게 차용된다. 과거에는 초기 컴퓨터의 기술적 한계와 인터넷에서의 국제 표준화의 부족으로 인해 컴퓨터 사용자들은 영어와 라틴 알파벳을 사용하는 것으로 제한되었다. 그러나 인터넷 인프라의 혁신과 컴퓨터 속도의 증가로 인해 이러한 역사적 제한은 오늘날 덜 존재한다. 대부분의 소프트웨어 제품은 수많은 언어로 현지화되어 있으며 유니코드 문자 인코딩의 발명으로 라틴어가 아닌 알파벳의 문제가 해결되었다. 이전에는 ASCII 문자만 허용했던 도메인 이름과 같은 일부 제한사항이 최근에야 변경되었다.

영어는 컴퓨터 시스템, 컴퓨터 네트워크, 소프트웨어, 정보기술의 발전과 대중화에 있어서 영어권 국가인 미국과 영국의 두 가지 중요성 때문에 이러한 역할을 하는 것으로 보여진다.

역사

컴퓨터 사이언스는 궁극적으로 비영어권 문화에 의해 세워진 수학적인 토대를 가지고 있다. 고대 근동의 첫번째 수학적으로 문명 사회에서 수학적인 문제 해결을 위한 방법을 기록했다 steps,[1]그 단어‘알고리즘’ 날부터 이름의 유명한 중세 아라비아 수학자 기여해 주기 확산을 인도 아라비아 수자, al-Khwārizmī,[2]과의 첫번째 체계적인 치료의 이진법은 보상 근무 면제.leted 독일 수학자 ^[3]라이프니츠가 쓴 책이야 라이프니즈는 이 주제에 대한 논문을 당시 과학의 언어인 프랑스어로 썼으며,^[4] 현재 컴퓨터 하드웨어라고 불리는 혁신은 파스칼이 최초의 기계식 계산기를 발명하고 라이프니즈가 그것을 개량하는 등 영국의 전통 밖에서 일어났다.^[5]

컴퓨터 기계 제작에 대한 관심은 2차 산업혁명이 도래하면서 19세기에 처음 등장했다. 영국 전통에서의 컴퓨팅의 기원은 찰스 배비지의 차이와 분석 엔진의 개념화, 조지 불의 논리에 관한 연구, 허먼 홀러리스가 1890년 미국 인구조사에서 특정 용도의 표식기계를 발명하면서 이 시대에 시작되었다.^[6] 당시 영국은 팍스 브리타니차가 한창일 때 서구에서 거의 완전한 패권국가를 누렸고, 미국은 경제와 인구통계학적 호황을 겪고 있었다. 20세기 초 전후 무렵에는 컴퓨팅의 발달과 관련된 가장 중요한 수학이 영어로 이루어지고 있었는데, 이 역시 과학의 새로운 언어 프랑카가 되기 시작하고 있었다.^[7]

다른 언어에 대한 영향

많은 언어의 컴퓨터 용어는 영어에서 차용된다. 일부 언어 공동체들은 이러한 추세에 적극적으로 저항하며, 다른 경우에는 영어가 광범위하고 더 직접적으로 사용된다. 이 절에서는 다른 언어에서 영어 대출의 사용에 대한 몇 가지 예를 제시하고 눈에 띄는 차이점을 언급한다.

Bulgarian

Both English and Russian have had influence over Bulgarian computing vocabulary. However, in many cases the borrowed terminology is translated, and not transcribed phonetically. Combined with the use of Cyrillic this can make it difficult to recognize loanwords. For example, the Bulgarian term for motherboard is 'Bulgarian: дънна платка' (IPA /danna platka/ or literally "bottom board").

• компютър /kompiutar/ – computer
• твърд диск /tvard disk/ – hard disk
• дискета /disketa/ – floppy disk; like the French disquette
• уеб сайт /web sait/ – (phonetic) web site; but also "интернет страница" /internet stranitsa/ – internet page

Faroese

The Faroese language has a sparse scientific vocabulary based on the language itself. Many Faroese scientific words are borrowed and/or modified versions of especially Nordic and English equivalents. The vocabulary is constantly evolving and thus new words often die out, and only a few survive and become widely used. Examples of successful words include e.g. "telda" (computer), "kurla" (at sign) and "ambætari" (server).^[8]

French

In French, there are some generally accepted English loanwords, but there is also a distinct effort to avoid them. In France, the Académie française is responsible for the standardisation of the language and often coins new technological terms. Some of them are accepted in practice, but oftentimes the English loans remain predominant. In Quebec, the Office québécois de la langue française has a similar function.

• email/mail (in Europe); courriel (mainly in French-speaking Canada, but increasingly used in French-speaking Europe); mél. (only used as an abbreviation, similar to "tél."^[9]); more formally courrier électronique
• pourriel – spam
• hameçonnage, phishing – phishing
• télécharger – to download
• site web – website
• lien, hyperlien – website hyper-link
• base de données – database
• caméra web, webcaméra, short webcam – webcam
• amorcer, démarrer, booter – to boot
• redémarrer, rebooter – to reboot
• arrêter, éteindre – to shut down
• 부팅 가능한, 부팅 가능한 – 부팅 가능한
• 서프렌차지, 서프카덴차지, 오버클럭킹 - 오버클럭킹
• Refroidation a'eau – 수냉식
• 튜닝 PC – 케이스 수정

독일어

독일어에서는 영어단어도 매우 자주 사용된다.

• 명사: 컴퓨터, 웹 사이트, 소프트웨어, 전자 메일, 블로그
• 동사: downloaden, booten, crashen

일본인입니다

일본인들은 외국 외래어에 가타카나 알파벳을 사용하고 있는데, 오늘날에는 매우 다양한 문자들이 사용되고 있다. 현대 일본어 어휘에서는 영어 계산 용어가 여전히 널리 사용되고 있다.

• コンピュー (konpyuuta) - 컴퓨터
• コーダー (koodaa) - coder
• コーデック (koddekku) - codec
• ダウンロード (daunrōdo) - download
• リンク (rinku) - link

일본어 로마자화에 적합한 자판 배열을 활용하여 히라가나, 가타카나, 일본어 간지 등 일본어를 표시하기 위해 라틴어 대본을 타이핑할 수 있다.

보통 컴퓨터 키보드에 일본어로 글을 쓸 때, 텍스트는 헵번, 쿤레이 또는 니폰 로마자 표기법에 따라 로마자 표기법으로 입력된다. 일반적인 일본어 워드 프로세싱 프로그램은 세 가지 모두를 허용한다. 긴 모음은 카나로 쓰여지는 방법에 따라 입력된다. 예를 들어, 곡절이나 마크롱(ô 또는 o)이 있는 o 대신 긴 o를 ou로 입력한다. 문자가 키로 입력되면, 지정된 대로 히라가나나 가타카나로 자동 변환된다. 그리고 이 가나 구절들은 차례로, 원하는 대로, 칸지로 변환된다.^[10]

아이슬란드어

아이슬란드어는 과학 용어의 어휘를 가지고 있다. 여전히, 영어 대출은 존재하며, 대부분의 경우 일상적인 대화에서 사용되는 반면, 아이슬란드어는 더 길거나 널리 퍼지지 않을 수 있다.

노르웨이의

모든 스칸디나비아 언어에서 컴퓨팅과 관련하여 영어 단어를 사용하는 것은 꽤 흔한 일이다.

명사: 키보드, 웹 사이드, 메일, 소프트웨어, 블로그, 스팸

동사: å boote, å spamme, å blogge

폴란드의

영어에서 파생된 폴란드어 용어:

• 조이스틱: 조이스틱^[11]
• 카트리지, 카트리지: 카트리지
• 간섭: 인터페이스
• 메글: 이메일

러시아어

• 소비에트 연방 국가들의 컴퓨터 하드웨어 역사
• 컴퓨터 러시케이션

스페인어

라틴아메리카의 소프트웨어 산업과 인터넷에 대한 영국의 영향은 카스티야어 사전에서 크게 차용되었다.

자주 번역되지 않고 스페인어와 동일함

• e-메일: coreo electronico
• 마우스(중남미에서만): 라톤(주로 스페인에서)
• 메신저: 멘사제로(스페인에만 해당)
• 웹캠: 카마라 웹, 웹캠
• 웹 사이트: 파지나 웹, 시티오 웹
• 블로그: 비타코라, 블로그
• 금지/금지: 배네도(라틴 아메리카), 베타르, 베타도
• 웹: 빨간색, 웹

번역되지 않음

• 매질하다

미정

스페인어로 된 많은 계산 용어는 영어 상대방과 공통된 뿌리를 가지고 있다. 이 경우 두 용어는 모두 이해되지만 공식적 용어는 스페인어를 선호한다.

• 링크 대 엔레이스 또는 빈쿨로
• 그물 대 적색

문자 부호화

초기 컴퓨터 소프트웨어와 하드웨어는 라틴 문자 이외에 문자 집합에 대한 지원이 거의 없었다. 그 결과, 다른 대본을 바탕으로 언어를 표현하는 것이 어렵거나 불가능했다. 1960년대에 만들어진 ASCII 문자 인코딩은 보통 7비트 형식의 128개의 다른 문자만 지원했다. 추가 소프트웨어를 사용함으로써, 키릴 문자 기반의 언어와 같은 일부 언어에 대한 지원을 제공할 수 있었다. 그러나 중국어나 일본어 같은 복잡한 스크립트 및 로고그래픽 언어에는 8비트 문자 인코딩에 의해 부과되는 256개 제한보다 더 많은 문자가 필요하다. 구 소련에서 만들어진 몇몇 컴퓨터들은 키릴 문자들에 대한 기본적인 지원을 가지고 있었다.

유니코드와 UTF-8의 광범위한 채택은 이러한 역사적 한계를 대부분 해결했다. ASCII는 명령어 통역, 프로그래밍 언어, 텍스트 기반 통신 프로토콜의 사실상의 표준으로 남아있지만 서서히 사라지고 있다.

• Mojibake – 문자 인코딩 문제로 인해 소프트웨어가 실패할 경우 "읽을 수 없음"으로 표시되는 텍스트.

프로그래밍 언어

대부분의 프로그래밍 언어의 구문은 영어 키워드를 사용하며, 따라서 그것을 사용하기 위해서는 영어에 대한 약간의 지식이 필요하다고 주장될 수 있다. 일부 연구들은 프로그래머들이 영어에 비종속적인 자기보고를 통해 영어가 프로그래밍 능력의 가장 큰 장애물이라고 밝혔다.^[12] 그러나, 모든 프로그래밍 언어가 정규 언어의 반에 있다는 것을 인식하는 것은 중요하다. 그들은 영어를 포함한 어떤 자연 언어와도 매우 다르다.

영어가 아닌 프로그래밍 언어의 몇 가지 예:

• 아랍어: ARLOGO, قلب
• 벵골어:방가바샤
• 중국어: 중국 BASIC
• 네덜란드어: Superlogo
• 프랑스어: LSE, WinDev, Pascal(영어 버전이 더 널리 보급되어 있지만)
• 히브리어: 히브리어 프로그래밍 언어
• 아이슬란드어: 프욜니르
• 인도어: 힌다위 프로그래밍 시스템
• 러시아어: 글래골
• 스페인어: 렉시코
• 포르투갈어: 포르투골

통신 프로토콜

많은 애플리케이션 프로토콜은 하위 계층 프로토콜에서 일반적으로 사용되는 이진수 값이 아니라 요청과 파라미터에 텍스트 문자열을 사용한다. 요청 문자열은 일반적으로 영어 단어에 기초하지만, 어떤 경우에는 그 문자열들이 영어 표현의 수축이나 두문자어로서, 그들의 영어 실력이 어떻든, 프로토콜에 익숙하지 않은 사람에게는 어느 정도 암호화된 것으로 만들 수 있다. 그럼에도 불구하고, 단어와 같은 문자열의 사용은 편리한 니모닉 장치로서, 기술(그리고 영어에 대한 충분한 지식을 가진)에 능숙한 사람이 키보드로 프로토콜을 수동으로 실행할 수 있게 하며, 보통 서비스의 문제를 찾아낼 목적으로 한다.

예:

• FTP: USER, PASS(패스워드), PASV(패시브), POST, RETR(리리브), STOR(스토어), 종료
• SMTP: HELO(헬로), MAIL, RCPT(수신자), DATA, 종료
• HTTP: GET, PUT, POST, Head(헤더), DELETE, TRACE, 옵션

응답 코드, 즉 요청 수신자가 다시 보낸 문자열은 일반적으로 숫자(예: HTTP(및 일부 다른 프로토콜에 의해 대여된 문자열)라는 점이 눈에 띈다.

• 200 OK 요청 성공
• 301 요청을 새 주소로 리디렉션하기 위해 영구적으로 이동됨
• 404 찾을 수 없음 요청한 페이지가 없음

응답 코드도 모호하지 않은 정보를 전달해야 하지만, 요청자가 후속 조치를 변경하기 위해 선택적으로 사용할 수 있는 다양한 뉘앙스를 가질 수 있기 때문이다. 그러한 모든 "하위 코드"를 알파벳 단어로 전달하는 것은 다루기 어려울 것이며, 사이비 영어 단어 사용의 이점을 부정할 것이다. 응답은 보통 소프트웨어에 의해 생성되기 때문에 연상적일 필요가 없다. 숫자 코드는 또한 수동 입력으로 프로토콜을 시험하는 사람 대신에 소프트웨어로 처리될 때 더 쉽게 분석되고 분류된다.

현지화

바이오스

많은 개인용 컴퓨터는 부팅 시간 동안 영어로 텍스트를 표시하는 BIOS 칩을 가지고 있다.

바로 가기 키

키보드 단축키는 찾기를 위한 Ctrl+F와 같은 영어 키워드로 정의된다.

월드 와이드 웹 상의 영어

영어는 인터넷 사용자의 27%가 월드 와이드 웹에서 가장 큰 언어다.

영어 사용자들

웹 사용자 퍼센트는 보통 웹에 접속하는 사람들의 첫 번째 언어의 원시 비교에 초점을 맞춘다. 제2언어 사용자 및 외국어 사용자에 대한 고려가 중요한 것처럼, 즉, 사용자의 제1언어가 웹을 사용할 때 정기적으로 사용하는 언어를 반드시 반영하는 것은 아니다.

원어민

영어 사용자들은 웹 사용자들의 복수형으로 보이며, 지속적으로 전체 사용자들의 약 3분의 1(약 10억 명)로 인용된다. 이는 영어권 국가들의 상대적 풍요와 그 안에 있는 높은 인터넷 보급률을 반영한다. 이 리드는 주로 중국 사용자의 급속한 증가로 인해 침식되고 있을 수 있다.^[13]

비교적 부유한 다른 나라들 중 제1언어 사용자들은 일반적으로 안정되어 보이며, 가장 큰 두 가지는 독일어와 일본인으로 각각 5%에서 10% 사이의 점유율을 가지고 있다.

월드 와이드 웹 콘텐츠

영어로 웹 콘텐츠의 양에 대해 널리 인용된 수치는 80%이다.^[14] 다른 소식통들은 비록 50%를 ^[15][16][17]훨씬 넘지만 5-15포인트 낮은 수치를 보여주고 있다. 이러한 백분율에 대한 두 가지 주목할 만한 사실이 있다.

영어 웹 콘텐츠는 1차 영어 사용자 수보다 2대 1로 더 많다.^{[citation needed]}

인터넷이 이미 누리고 있는 엄청난 선두 주자와 다른 영역에서 언어적 프랑카로 점점 더 많이 사용되고 있다는 점을 감안할 때, 영어 웹 콘텐츠는 비록 영어 제1언어 인터넷 사용자들이 감소하더라도 계속해서 우위를 점할 수 있을 것이다. 이것은 전형적인 긍정적인 피드백 루프다. 새로운 인터넷 사용자들은 영어를 배우고 그것을 온라인으로 고용하는 것이 도움이 된다고 생각한다. 따라서 언어의 위신을 강화하고 이후의 새로운 사용자들도 영어를 배우도록 강요한다.

일부 다른 요소들은 영어를 대다수의 웹 콘텐츠 위치로 이끌었다. 이런 점에서 가장 주목할 만한 것은 최대한의 노출을 보장하기 위해 연구자와 전문가가 영어로 발표하려는 경향이다. 예를 들어, 의학 문헌정보의 가장 큰 데이터베이스는 영어가 지난 40년간 가장 많은 언어 선택이었고 같은 기간 동안 영어의 점유율이 지속적으로 증가했음을 보여준다.^[18]

비앙글로폰이 정기적으로 영어로 출판된다는 사실은 언어의 지배력을 강화시킬 뿐이다. 영어는 풍부한 기술적 어휘를 가지고 있으며(원래와 비원래 화자들이 기술 아이디어를 전달하기 위해 함께 사용하기 때문에) 많은 IT와 기술 전문가들은 원산지와 상관없이 영어를 사용한다(예를 들어, 핀란드 출신이고 스웨덴어를 모국어로 사용함에도 불구하고 그의 코드를 영어로 논평한다).

메모들