에프렘 므치레

다마스쿠스의 존이 쓴 에프렘 므치레의 '정교 신앙' 번역본 12세기 원고.

에프렘 므츠레 또는 소인 에브라임(Georgian: ეფრემმ მცი))) (died c. 1101/3)은 안티오크에서 조지아 수도사로, 그리스어에서 온 패트리즘 문학의 신학자 및 번역가였다.

에프렘의 삶에 대한 정보는 부족하다. 일찍이 그는 콘스탄티노폴리스에서 철저한 헬레닉 교육을 받은 것으로 추정되는데, 1027년 그의 아버지 바체 카리히스데는 타오에서 온 그루지야의 귀족으로 알려져 있다. 에프렘은 그 후 안티오키아 근처의 블랙 마운틴의 수도사가 되었는데, 그곳은 약 70명의 수도사들로 활기찬 그루지야 수도사회가 살고 있었다. 훗날 1091년, 에프렘은 카스타나 수도원의 헤게멘이 되었는데, 아마도 안티오키아 외곽 다프네에 있는 카스탈리아 샘에서였을 것이다.

에프렘의 헬레노피한 번역 기술은 후기 조지아 문학에 기초가 되는 것으로 증명되었다. 그는 조지아에 문자 그대로의 렌더링을 처음 도입했고, 스콜리아와 어휘를 조지아 독자들에게 친숙하게 만들었다. 그의 주목할 만한 번역으로는 아레오파게이트의 사이비 디오니시오스, 카이사리아의 바질, 시리아의 에프렘, 다마스쿠스의 요한 등이 있다.^[1][2] Ephrem’s original work "Tale on the Reason for the Conversion of the Georgians" (უწყებაჲ მიზეზსა ქართველთა მოქცევისასა; uts’qebay mizezsa k’art’velt’a mok’tsevisasa) is yet another manifesto in defense of autocephaly of the Georgian Orthodox Church which was subject of a dispute between the Georgian and Antiochian churchmen in the 11th century.

참조

외부 링크

• (조지아에서) ღირრიიი,,,,,,, ^{[permanent dead link]},,,, (+ (+ (+ (+(+1101). Orthodoxy.ge