에피스톨라 애드 아큐리움

Epistola ad Acircium
10세기 말 또는 11세기 초 런던, 대영 도서관, 왕립 MA 12 cxiii, folio 83r로 알델름의 삼행 서문의 시작을 알 수 있다.

에피스토라 ad Acircium, sive Liber de septenario, et de metris, aenigmatibus ac pedum regulliis('Acircius에게 보내는 편지, 또는 7개의 책, 그리고 미터, 수수께끼, 그리고 시발의 규정')는 서사손 학자 알델름(D. 709)의 라틴어이다.그것은 노섬브리아의 알드프리스 왕(재위 685-704/5)으로 이해되는 하나의 아퀴르시우스에게 바친다.중세 영국에서 문학적 형태로 수수께끼의 개발에 관한 정석문이었다.

오리진스

알델름은 이 컬렉션에 등장하는 그의 수수께끼는 그의 경력 초기에 "라틴어 버라이어티화의 원리에 대한 학문적인 삽화"로 구성되었다고 기록한다. 그것들은 라틴어로 그의 시적 기술을 확립한 작품일 수도 있다.[1]알델름의 주요 출처는 프리시안 협회의 그라마티카에였다.[citation needed]

내용물

이 논문은 삼행과 텔레스티히를 모두 포함하는 현저하게 짜여진 '아키르키우스'를 가리키는 시구로 시작된다: 왼쪽 여백에 있는 각 행의 첫 글자는 시의 오른쪽 여백에 같은 글자와 평행하여 이중 삼행문을 형성한다.이 36줄의 메시지에는 "알델무스 체시니트 밀레니스 버시버스 오다스"("알델름이 천 줄의 시를 지었다")[2][3]라고 적혀 있다.

서문이 끝난 후, 이 글자는 다음과 같은 세 가지 논문으로 구성된다.

  • 디셉테나리오, 숫자 7을 어원으로 논하시오.
  • 데메트리스, 에니그마타(Engigata, 이하 참조)를 포함한 미터 위에서 치료한다.
  • 정맥주사는 iambs나 spondes와 같은 계량발에서 활발하게 치료했다.

에니그마타

에피스톨라는 오늘날 100개의 육각형 수수께끼가 포함된 것으로 가장 잘 알려져 있는데, 이 수수께끼는 알델름에 포함된 것이 계량 원리의 예시였다.더 유명한 것 중에는 로리카라는 이름의 수수께끼와 마지막이자 가장 긴 수수께끼인 크레아투라가 있다.[4]

알델름의 모델은 심포시 아에니그마타("The Ridels of Symphonosius")[5]로 알려진 컬렉션이었으며, 그의 수수께끼 중 많은 것들은 심포시오스의 수수께끼에서 직접 영감을 받은 것이었다.그러나 전체적으로 알델름의 수집은 음색과 목적이 상당히 다르다. 라틴어 시적 미터, 어법, 기법의 설명일 뿐만 아니라, 신의 창조의 경이로움을 탐구하기 위한 의도로 보인다.[6]수수께끼는 일반적으로 수집이 진행될수록 미터법과 언어학적으로 더 복잡해진다.처음 8개의 수수께끼는 우주론을 다룬다.수수께끼 9-82는 더 이질적인 것으로서, 다양한 동물, 식물, 아르테팩트, 물질과 현상을 포괄하지만, 목적적 대비(예를 들어 에니그마 52의 촛불 빛과 53년의 그레이트 베어 빛 사이) 또는 시퀀스(예: 에니그마타 34-39의 동물: 메뚜기, 스크리치우엉이, 중간, 게, p)를 확립하는 것을 볼 수 있다.사자야.81-99 수수께끼는 모두 괴물과 경이로움을 걱정하는 것처럼 보인다.마지막으로, 100번째 긴 수수께끼는 "크리에이터우라"로, 창조 전체의 수수께끼다.[7]알델름의 라틴어 에니그마타와 그의 앵글로-라틴어 후계자는 원고에 그들의 해답을 제목으로 제시하고, 그들의 해답을 추측하기 위한 독자들의 도전과 함께 좀처럼 닫히지 않는다.[1]

예

알델름에 의한 수수께끼의 예로는 그의 엘레보루스가 있는데, 그 말로 알델름은 헬레보레가 아니라 나무로 만든 나이트 셰이드를 이해했다.[8]그의 수집품 중 98번이다.

라틴어 원문 리터럴 번역 문학번역

Taziger en Arvo bernabam frontdibus hirtis Conceilio similis: sic cocci murice rubro Ppperureus stillat sanguis de palmite guttis.Exuvias vitae mandenti tollere nolo Mitia nech penius spoliabunt mente venena; Sed tamen innuminum vexat 치매 cordis Dum Rotat in Giro vecors vertigine membra.[9]

보라색을 띠는, 로! 나는 들판/농촌에서 자라고 있었는데, 그 곳에는 텁수룩하고 험한/요정스러운 잎사귀/스토크/브런치가 있었다.
조개류/생선 물고기/수염색/수염색 천과 유사하여, 내 베리/수염색의 적색 무렉스/수염료
덩굴에서 자주색 피가 뚝뚝 떨어지다
주정뱅이에게서 생명의 오물을 빼앗고 싶지는 않으나
나의 온화한 주스/독/주스 또한 그의 마음을 완전히 빼앗지 못할 것이다.
하지만 그럼에도 불구하고 심장의 광기는 그를 흔들고/aggates/tornes him, mad.
현기증으로 정신이 나간 그는 사지를 빙글빙글 돌았다.[10]
보라색 꽃, 나는 텁수룩한 잎이 있는 들판에서 자란다.
나는 굴과 매우 비슷하다. 따라서 홍조를 띤 주홍빛의 염료.
가지에서 방울로 푸르스름한 피가 배어 나오다
나를 잡아먹는 자에게서 생명의 오물을 빼앗고 싶지는 않다.
나의 온화한 독이 그에게서 이성을 완전히 빼앗지 못한다.
그럼에도 불구하고 어떤 광기의 손길이 그를 괴롭힌다.
현기증이 나서 미칠 듯이 그는 사지를 빙빙 돌린다.[11]

수수께끼 목록

런던, 대영 도서관, 로열 MA 12 cxii folio 93r, 펜과 유니콘에 대한 알델름의 수수께끼를 보여준다.

알델름의 수수께끼의 주제는 다음과 같다.[12]

번호를 붙이다 제목(라틴어) 제목(영어 번역)
1 테라 흙으로
2 환풍구 바람
3 누브스 구름
4 나투라 자연
5 홍채의 레인보우
6 루나 달님
7 뚱뚱한 운명의
8 플리아데스 플레이아데스
9 아다마스 다이아몬드
10 어금니 마스티프
11 수두의 벨로우즈
12 쾅픽스 누에를 치다
13 바비타 오르간의
14 파보 피코크
15 살라만드라 도롱뇽
16 루리고 날치
17 퍼나 쌍곡선 연체동물(피나 노빌리스)
18 미르미콜레온 개미핥기
19 살리스 소금에 절이다
20 아피스의 벌을 주다
21 리마 파일
22 아칼란티다 나이팅게일
23 트루티나 저울
24 드라콘티아 용의 돌
25 마그네슘 페리퍼 묘석을 깔다
26 갈루스 수탉
27 코티큘라 숫돌
28 미노타우루스 미노타우루스
29 아쿠아로 만들다 물을 주다
30 원소 알파벳의
31 시코니아 황새
32 퍼길레즈 필약.
33 로리카 갑옷을 입히다
34 메뚜기 메뚜기
35 나이틀로락스 야광의
36 오줌을 싸다 중간을 뜨다
37 암 게의
38 티풀라 연못 스트라이더
39 레오 사자
40 파이퍼 후추
41 맥박균 베개
42 거드름 피우다 타조
43 상구이가 거머리
44 이그니스 불
45 방추의 스핀들
46 요강 쐐기를 박다
47 히룬도 삼키다
48 vertico poli 천지
49 레브스 가마솥
50 마이리필론 밀포일(야로우)
51 엘리오트로푸스 헬리오트로프
52 칸델라
53 아크투루스 아크투루스
54 코코마 복층 이중 보일러
55 구불구불한 성탄
56 캐스터 비버를 치다
57 아퀼라 독수리
58 곁눈질하다 저녁별
59 펜나 펜으로 쓰다
60 모노케루스 유니콘
61 푸조오 단검을 달다
62 팸팔루카 거품이 일다
63 코버스 까마귀가 나다
64 콜럼바 비둘기
65 진홍색 쥐를 잡다
66 몰라 방아를 찧다
67 크리벨루스 체에 밭다
68 솔픽스 트럼펫을 불다
69 택사스 유
70 토르텔라 빵 한 덩어리
71 피스시스 고기를 잡다
72 콜로세우스 거구의
73 뼈다귀 봄을
74 펀디벌 땡땡땡이 치다
75 게맛살 뿔뿔이 흩어
76 멜라리우스 사과나무
77 발작성 호흡기 무화과나무
78 큐파 비나리아 포도주 통
79 솔 에 루나 해와 달
80 칼릭스 바이트레우스 유리컵
81 루시퍼 아침별
82 무스텔라 족제비를 치다
83 아이유벤쿠스 방향을 잡다
84 스크루파 프래그넌스 임신한 암퇘지
85 케커스 나투스 선천적으로 장님인 사람
86 양자리 들이받다
87 클리푸스 방패를 달다
88 바실리스쿠스 독사의
89 아르카 도서관 책장
90 청록색 보석류 에닉스 쌍둥이를 가진 여자
91 팔마 손바닥
92 원문 > 편집증; 편집증; 편집증; 편집증; 편집증. 높은 등대
93 섬광의 불꽃이 튀다
94 에불루스 난쟁이 장로
95 스킬라 실라
96 엘리펀즈 코끼리
97 녹스. 밤
98 엘보루스 헬레보어
99 카멜루스 낙타
100 크레아투라 창조

영향

알델름의 수수께끼는 거의 확실히 8세기 초 메르카 신부가자 캔터베리 대주교인 타트위네의 40개 수수께끼와 아마도 조금 후기 에우세비우스와 보니파이스의 수수께끼에 대한 핵심 영감이었다.[13][14][15]올드 잉글리쉬 번역에는 10세기 올드 잉글리쉬 엑서터 북 수수께끼에 나오는 두 가지가 등장하는데, 알델름의 수수께끼는 대체로 그 컬렉션에 영감을 주었을지도 모른다.[16]

에디션 및 번역

  • 에왈드, 루돌프(에드).알델미 오페라.MGH 스크립트.고로물고물 15호.1919년 베를린.디지털 MGH에서 사용할 수 있는 검색.
  • 알델름: 산문 작품.마이클 라피지와 마이클 허런입니다D. S. Brewer, 1979. ISBN0-85991-041-5.
  • 알델름: 시적 작품.마이클 라피지와 제임스 L.로시에르보이델 & 브루어, 1984년ISBN 0-85991-146-2.

에니그마타만

  • 알델름의 수수께끼.제임스 홀 피트만의 텍스트와 번역.예일 대학 출판부, 1925.
  • 글로스 다크리: 영국 도서관의 알델름의 수수께끼 12.C.xxiii, ed. and transs. by Nancy Porter Thurl, 폰티피컬 Institute of Mediaeval Studies, Studies and Texts, 98(토론토:교황청 메디발 연구 협회, 1990).(이 책에서 편집한 원고의 디지털 팩시밀리를 여기에서 구할 수 있다.)
  • 2015년 토론토 대학 출판부 A. M. 저스터가 번역한 세인트 알델름의 수수께끼, ISBN 978-1-4426-2892-2.

참조

  1. ^ a b 영국 앵글로색슨 영국 와일리 블랙웰 백과사전의 '에니그마타' 앤디 과수원, 마이클 라피지, 존 블레어, 사이먼 케인스, 도널드 스크래그(Chicker:Wiley Blackwell, 2013), S.v.
  2. ^ Juster, A M (2015). Saint Aldhelm's Riddles. Toronto: University of Toronto Press. pp. 2–3, 77–78. ISBN 978-1-4426-2892-2.
  3. ^ 앞의 문장 중 하나 이상이 현재 공개 영역에 있는 출판물의 텍스트를 포함한다.
  4. ^ Sebo, Erin (2018). In enigmate : the history of a riddle, 400-1500. Dublin, Ireland. ISBN 978-1-84682-773-0. OCLC 1055160490.
  5. ^ Sebo, Erin (2018). In enigmate : the history of a riddle, 400-1500. Dublin, Ireland. ISBN 978-1-84682-773-0. OCLC 1055160490.
  6. ^ F. H. 휘트먼 '중세 리들링:그 발전의 밑바탕이 되는 요소들' , Neuphilologische Mitteilungen, 71 (1970), 177–85.
  7. ^ 메르세데스 살바도르-벨로, '앵글로-라틴 에니그마타의 컴파일 패턴과 엑서터 북, 비아토르, 43 (2012), 339–374 (pp. 341-46). 10.1484/J.VIATOR.102554.
  8. ^ 카메론, M. L. 1985.'자연주의자로서 알델름: 그의 에니그마타 일부에 대한 재조사' 페리티아 4: 117–33 (pp. 131–33)
  9. ^ 에활드, Rvdolfvs (edd.), 알델미 오페라, Membesta Germanae Historyica, Auxtum Anticisorum, 15, 3권(Berlin, 1919), i 144권. 액세스 위치
  10. ^ 알라릭 홀, '미친 것, 약물 - 그리고 자기유발 환각? 앵글로색슨 잉글랜드의 엘레보러스(및 우디 나이트샤이드), 700–900'의 리즈 스터디(Leeds Studies in English), n.s. 44(2013), 43-69(pp. 45-46)의 영어.
  11. ^ 라피지, 마이클, 제임스 L.로시에르(트랜스), 알델름: 시적 작품 (Cambridge, 1985), 페이지 93.
  12. ^ 세인트 알델름의 "리들", 에드, 트랜스. by A.M.저스터 (토론토:토론토 대학 출판부, 2015), 페이지 69-71.
  13. ^ Lapidge, Michael; Rosier, James (2009). Aldhelm: The Poetic Works. Woodbridge: D.S. Brewer. p. 66. ISBN 9781843841982.
  14. ^ Orchard, Andy (1994). The Poetic Art of Aldhelm. CAmbridge: Cambridge University Press. p. 242. ISBN 9780521034579.
  15. ^ Salvador-Bello. Isidorean Perceptions of Order. pp. 222–4.
  16. ^ 앤디 과수원 "에니그마 변주곡:라틴어 학습과 영어 전승의 "앵글로 색슨 수수께끼-전통": 마이클 라피지를 위한 앵글로 색슨 문학 연구, 앤디 오차드와 캐서린 오브리엔 오키프의 2권(토론토:토론토 대학 출판부, 2005), I 284-304.