This is a good article. Click here for more information.
Page semi-protected

숲 속의 밤비

Bambi, a Life in the Woods
숲 속의 밤비
원본의 초판 표지
작가.펠릭스 솔텐
원제Bambi: Eine Lebens­geschichte aus dem Walde
번역기휘태커 체임버스
일러스트레이터커트 위제
나라오스트리아
언어독일의
장르.픽션
출판인울슈타인 베를라그
발행일자
1923
영어로 출판됨
1928
매체유형프린트(하드커버)
OCLC2866578
그다음에.밤비의 아이들

밤비, 숲 속의 삶 (독일어 제목: 밤비: 《아이네 레벤스게슈테아우스 뎀 발데》(Eine Lebensgeschichteaus dem Walde)는 1923년 펠릭스 살텐이 쓴 오스트리아의 성인 소설로, 울슈타인 베를라그가 원작으로 베를린에서 출판했습니다. 소설은 수컷 노루인 밤비의 출생부터 어린 시절까지의 삶, 엄마를 잃은 삶, 짝을 찾은 삶, 아버지에게 배우는 교훈, 숲 속 인간 사냥꾼들이 가하는 위험에 대해 얻게 되는 경험을 추적합니다. 그것은 또한 가장 완벽한 번역으로, 유럽에서 유대인들이 직면한 위험과 박해에 대한 비유로 보여집니다.[1]

Whittaker Chambers의 영어 번역본이 1928년 Simon & Schuster에 의해 북미에서 출판되었고,[2] 그 소설은 그 이후로 전세계 30개 이상의 언어로 번역 출판되었습니다. 솔텐은 1939년에 속편인 밤비의 아이들을 출판했습니다.

이 소설은 비평가들에게 호평을 받았고 고전 소설이자 최초의 환경 소설 중 하나로 여겨집니다. 이 영화는 1942년 월트 디즈니 프로덕션에 의해 애니메이션 장편 영화 밤비로 각색되었고, 1985년과 1986년 두 편의 러시아 실사 영화, 1987년 발레, 1998년 무대 연출로 각색되었습니다. 또 다른 발레 각색 작품은 오리건 극단에 의해 만들어졌지만, 초연된 적은 없었습니다. 자넷 슐먼은 2000년에 사실적인 유화와 솔텐의 많은 독창적인 말들을 특징으로 하는 어린이 그림책 각색본을 출판했습니다.

줄거리.

한스 베르틀의 밤비의 삽화

밤비는 어느 해 늦봄, 덤불 속에서 태어난 엷은 황갈색 노루입니다. 여름 동안, 그의 어머니는 그에게 숲의 다양한 거주민들과 사슴이 사는 방식에 대해 가르칩니다. 그녀가 그가 충분히 늙었다고 느끼자, 그녀는 그를 초원으로 데려갑니다. 그곳은 사슴을 노출시키고 개방된 곳으로 남겨두기 때문에 그가 멋진 곳이지만 위험한 곳이라는 것을 알게 됩니다. 엄마의 조심성에 처음엔 두려움을 느낀 밤비는 그 경험을 즐깁니다. 그 후 여행에서 밤비는 이모 에나와 그녀의 쌍둥이 조카 Faline과 Gobo를 만납니다. 그들은 빠르게 친구가 되고 숲에 대해 배운 것을 공유합니다. 그들이 놀고 있는 동안, 그들은 왕자인 수컷 사슴과 처음으로 마주칩니다. 숫사슴들이 떠난 후, 그들은 그들의 아버지라는 것을 알게 되지만, 그 아버지들이 암컷과 어린아이들과 함께 있거나 대화하는 일은 거의 없다는 것을 알게 됩니다.

밤비가 나이가 들면서 엄마는 밤비를 혼자 두기 시작합니다. 어느 날 밤비는 그녀를 찾던 중 인간을 뜻하는 동물 용어인 "그"를 처음 만나게 되는데, 이는 그를 두렵게 합니다. 그 남자는 총을 들고 그를 겨누고, 밤비는 어머니와 함께 빠른 속도로 도망칩니다. 엄마를 위해 울었다는 이유로 사슴에게 혼난 후 밤비는 가끔 혼자 있는 것에 익숙해집니다. 그는 나중에 이 사슴이 숲에서 가장 나이가 많고 몸집이 큰 "늙은 왕자"라고 불리는데, 이 사슴은 교활하고 냉담한 성격으로 알려져 있습니다. 겨울 동안 밤비는 어린 도이 마레나, 더 이상 어린 것을 낳지 않는 늙은 도이 네틀라, 그리고 두 왕자 론노와 카루스를 만납니다. 한겨울, 사냥꾼들이 숲으로 들어가 밤비의 어미를 비롯한 많은 동물들을 죽입니다. 고보도 사라지고 죽은 것으로 추정됩니다.

이후 소설은 이제 어린 어른이 된 밤비가 네틀라의 보살핌을 받았고, 그가 첫 뿔을 얻었을 때 다른 수컷들에게 학대와 괴롭힘을 당했다고 언급하며 1년을 건너뛰었습니다. 여름이고 밤비는 이제 두 번째 뿔을 뽐내고 있습니다. 그는 사촌 Faline과 재회했습니다. 그가 먼저 카루스와 싸워 이긴 후, 로노, 밤비, 그리고 파라인은 서로 사랑에 빠집니다. 그들은 많은 시간을 함께 보냅니다. 이 시간 동안, 늙은 왕자는 밤비가 하마터면 사냥꾼에게 달려갈 뻔했을 때 그의 목숨을 구합니다. 이것은 어린 벅이 어떤 사슴의 부름에도 맹목적으로 달려드는 것에 대해 조심하도록 가르칩니다. 여름 동안 고보는 밤비의 어머니가 살해된 사냥 중 눈 속에 쓰러진 것을 발견한 한 남자에 의해 길러진 후 숲으로 돌아옵니다. 그의 어머니와 마레나는 그를 환영하고 그를 사람의 "친구"로 축하하는 반면, 늙은 왕자와 밤비는 그를 동정합니다. 마레나는 그의 짝이 되지만, 몇 주 후 고보는 초원의 사냥꾼에게 접근할 때 그가 착용한 홀터가 모든 사람들로부터 그를 안전하게 해줄 것이라고 거짓으로 믿으면서 죽임을 당합니다.

밤비는 나이가 들면서 대부분의 시간을 혼자 보내기 시작합니다. 그는 여전히 우울한 방식으로 그녀를 사랑하지만 Faline을 피하는 것을 포함합니다. 그는 노왕자를 여러 번 만나 덫에 대해 가르치고, 다른 동물을 한 마리에서 풀어주는 방법을 보여주며, 사람들의 덫을 피하기 위해 산책로를 이용하지 말라고 권합니다. 나중에 밤비가 사냥꾼의 총에 맞자 왕자는 그에게 피가 멈출 때까지 그 남자와 그의 개들을 혼란스럽게 하기 위해 원을 그리며 걷는 방법을 보여준 다음, 그를 회복하기 위해 안전한 장소로 데려갑니다. 그들은 밤비가 다시 안전한 피난처를 떠날 수 있을 정도로 강해질 때까지 함께 있습니다. 밤비가 잿빛으로 자라서 '늙었다'고 하자, 늙은 왕자는 다른 남자가 쏜 총에 맞아 죽은 남자의 시체를 보여줌으로써 남자들이 다 힘이 있는 것은 아니라는 것을 보여줍니다. 밤비가 이제 "그"가 모든 힘을 가진 것이 아니라는 것을 이해하고, 모든 피조물 위에 "또 다른"이 있다는 것을 확인하자, 사슴은 그에게 항상 그를 사랑했다고 말하고 떠나기 전에 그를 "내 아들"이라고 부릅니다.

소설의 마지막에 밤비는 엄마를 부르는 쌍둥이 팬들을 만나게 되고, 그들이 혼자 있을 수 없다고 야단을 칩니다. 그들을 떠난 후, 그는 소녀 팬이 자신에게 Faline을 떠올렸고, 수컷은 유망했고, 밤비는 자신이 크면 다시 그를 만날 수 있기를 바랐다고 속으로 생각합니다.

출판이력

숲 속의 삶 밤비의 저자 펠릭스 솔텐

펠릭스 솔텐은 열렬한 사냥꾼이며 밤비를 다음과 같이 썼습니다.[3][4] 제1차 세계대전 후 어른 관객을 대상으로 한 발데의 아이네 르벤스게쉬테우스.[5] 이 소설은 1922년 8월 15일부터 10월 21일까지 빈에서 노이 프레이 프레세 신문에 연재되었고 [6]1923년 울슈타인 베를라그에 의해 독일에서 책으로 출판되었고 1926년 빈에서 재발행되었습니다.[7][8]

번역문

독일계 유대인 émigré이자 Simmon & Schuster의 공동 설립자인 Max Schuster가 Bambi를 영어로 출판하기 위한 노력을 주도했습니다.[9] 그곳의 편집자인 Clifton Fadiman은 콜롬비아 대학의 같은 반 친구 Whittaker Chambers와 그것을 번역하기 위해 약혼했습니다.[10] 사이먼 & 슈스터(Simon & Schuster)는 1928년 커트 위제(Kurt Wiese)의 삽화와 함께 밤비(Bambi: A Life in the Woods)라는 제목으로 이 첫 번째 영어판을 출판했습니다.[7][11] 뉴욕 타임즈 북 리뷰는 이 산문이 이 책을 "높은 수준의 문학"으로 만든 "경이롭게 번역되었다"고 칭찬했습니다.[12][9] 이 번역본은 즉시 "이달의 클럽 히트작"이 되었습니다.[13] 사이먼 & 슈스터(Simon & Schuster)는 초판 75,000부를 인쇄하여 1928년부터[14] 1942년까지 65만부 이상을 판매했습니다.[9] (조나단 케이프는 1928년부터 영국에서 존 갈스워시의 서문과 함께 챔버스 번역본을 출판했습니다.)[15]

Chambers의 번역본은 다른 삽화와 함께 반복적으로 재인쇄되었습니다.[16] 밤비는 모두 Chambers에 의해 번역된 Salten's 15 Rabits와 The City Jungle과 함께 Simon & Schuster에서 인쇄된 상태로 남아 있습니다.[17]

2015년 오스트리아의 한 학자는 사이먼 & 슈스터의 "출판 전략"과 "마케팅 전략"에 대해 반대의 목소리를 냈고, 체임버스의 번역은 "이 이야기가 박해에 대한 인간의 이야기로 덜 이해될 수 있는 가능성을 열어두었다"고 말했습니다. 동물의 보호와 보존의 필요성에 대한 강력한 메시지를 전달하는 동물 이야기로서 추방 또는 동화."[14]

한나 코렐의 번역본은 2019년 클라이드데일 프레스에 의해 출판되었습니다.[16] 데이비드 윌리(David Wyllie)의 번역본은 2020년 프로젝트 구텐베르크(Project Gutenberg)를 통해 출판되었습니다.

Jack Zipes의 번역본은 Princeton University Press에서 2022년에 출판되었습니다.[18] Zipes는 동물들 사이의 대화는 "빈 주변의 카페에서 들을 수 있는 오스트리아 독일어를 연상시킵니다. 챔버스의 한 손자는 1928년 번역이 더 시적이라고 반박했지만, 원작 번역은 그것을 포착하지 못했고 저는 제 것이 그러길 바랍니다.[1][19][20] 한 평론가는 다음과 같이 썼습니다.

"Chambers와 Zipes는 스타일에 있어서 약간의 차이가 있는데, Zipes는 독일인들에게 더 충실하게 ('polecat'), Chambers는 그의 미국 관객들에게 ('ferret') 특권을 줍니다. Zipes의 번역의 목적은 Chambers가 누그러뜨린 Salten의 더 명백한 의인화를 복원하는 것입니다. 1928년 번역본을 잘 아는 독자에게, Zipes의 보다 충실한 의인화적 선택들 중 일부는 거슬립니다. 예를 들어, 팬이 '울음'을 쳤다는 것을 읽는 것은 이상하게 느껴집니다."[21]

지페스는 때때로 솔텐이 제안한 것 이상의 의인화를 증가시키는데, 이는 그가 원문에서 성별이 없는 두 단풍 사이의 대화에서 "그"와 "그녀"라는 대명사를 사용할 때와 같습니다.[22] Zipes 번역 또한 완전하지 않습니다. 한 리뷰어는 짧은 문구와 개별 문장에서 밤비의 옛 로벅스와의 첫 만남을 언급하는 전체 구절에 이르기까지 누락된 내용에 주목했습니다.[22] 데미안 설스(Damion Searls)의 번역본은 뉴욕 리뷰 오브 북스(The New York Review of Books)에 의해 2022년에 출판되었습니다.[23] 번역은 여러 신문과 잡지에서 검토되었습니다.[24][1][25][19][22]

형식

이 소설의 200판 이상이 출판되었고, 독일어와 영어판만 거의 100판에 달하며, 30개 이상의 언어로 된 수많은 번역본과 재인쇄본이 있습니다.[26] 또한 인쇄 매체, 오디오북, 점자, 전자책 형식 등 다양한 형식으로 출판되었습니다.[27]

저작권 분쟁

솔텐이 1923년에 밤비를 처음 출판했을 때, 그는 독일의 저작권법에 따라 출판을 하였는데, 이는 소설이 저작권이 있다는 어떠한 진술도 요구하지 않았습니다. 1926년 공화국에서 그는 미국 저작권 고지를 포함시켰기 때문에 이 작품은 1926년 미국에서 저작권이 있는 것으로 간주됩니다. 1936년, Salten은 MGM 제작자 Sidney Franklin에게 소설에 대한 일부 영화 판권을 팔았고, 그는 영화 각색을 위해 그것들을 Walt Disney에게 넘겼습니다.[1] 1945년 Salten이 사망한 후, 그의 딸 Anna Wyler가 저작권을 상속받아 1954년 소설의 저작권 지위를 갱신하였습니다(당시 시행된 미국 저작권법은 미국에서 최초로 출판된 날로부터 28년의 최초 기간을 규정하고, 저작권자가 최초 저작권 만료 전에 갱신을 신청한 경우 추가로 28년간 연장될 수 있습니다). 1958년, 그녀는 디즈니와 소설의 권리에 관한 세 가지 계약을 맺었습니다. 1977년 그녀가 사망하자, 그 권리는 그녀의 남편인 Veit Wyler와 그녀의 자녀들에게 넘어갔고, 그들은 1993년 출판사인 Twin Books에 그 권리를 팔 때까지 그들을 붙잡았습니다. 트윈북스와 디즈니는 디즈니와 애나 와일러의 원래 계약 조건과 유효성에 대해 의견 차이를 보였고 디즈니는 밤비 이름을 계속 사용했습니다.[8]

두 회사가 해결책을 찾지 못하자 트윈북스는 디즈니를 상대로 저작권 침해 소송을 제기했습니다. 디즈니는 솔튼의 1923년 원작 소설에는 저작권 고지가 없었기 때문에 미국 법에 따르면 즉시 공공 영역 작품으로 간주된다고 주장했습니다. 또한 1923년에 소설이 출판되면서 안나 와일러의 1954년 갱신이 마감 후에 발생하여 무효라고 주장했습니다.[8][28] 이 사건은 캘리포니아 북부 지방 법원에 의해 검토되었으며, 이 법원은 이 소설이 1923년에 출판되었을 때 저작권이 있으며, 당시에는 공공 영역의 저작물이 아니라고 판결했습니다. 그러나 1923년을 출판일로 검증하면서 저작권 갱신이 너무 늦게 신청돼 1951년 소설이 공공영역 작품이 됐다는 디즈니의 주장을 확인했습니다.[8]

트윈북스는 이 결정에 항소했고, 1996년 3월 미국 제9순회항소법원은 이 소설이 출판되었을 때 본국의 공적 영역에 속하지 않은 1923년의 외국 작품이므로 원래 출판일은 미국 저작권법을 논하는 데 사용될 수 없다고 판결을 파기했습니다. 대신, 미국에서 저작권이 있다고 구체적으로 선언한 최초의 1926년 출판일은 이 소설이 미국에서 저작권이 있었던 해로 여겨집니다. 따라서 Anna Wyler의 갱신은 적시에 유효했고, Twin Books의 저작권 소유권은 유지되었습니다.[28]

Twin Books의 결정은 여전히 많은 저작권 전문가들에 의해 논란의 대상으로 여겨집니다.[29][30] 데이비드 님머(David Nimmer)는 1998년 기사에서 트윈북스 판결은 요구되는 절차 없이 미국 밖에서만 출판되는 고대 그리스 서사시가 저작권 보호를 받을 자격이 있음을 의미한다고 주장했습니다. 니머는 트윈북스가 (제9순회로 내에서) 이 발견을 필요로 한다고 결론지었지만, 그는 그 결과를 "인내적으로 터무니없는 것"이라고 특징지었습니다.[31]

소설의 미국 판권은 2022년 1월 1일에 만료되었고,[29] 오스트리아와 다른 유럽 연합 국가에서는 2016년 1월 1일에 공개 영역에 진입했습니다.

속편

메인 기사: 밤비의 아이들

스위스에서 망명 생활을 하던 중 나치 점령지인 오스트리아를 탈출해야 했던 살텐은 밤비의 쌍둥이 자손인 제노와 구리의 출생과 삶을 따라가는 밤비의 속편을 썼습니다.[32] 이 어린 새들은 다른 사슴들과 교류하며, 밤비와 파리네가 자라면서 교육을 받고 지켜봅니다. 그들은 또한 사냥꾼과 사슴을 보호하려는 사냥꾼을 포함하여 인간의 방법에 대해 더 많이 배웁니다. 소설의 영어 번역본은 1939년 밥스-메릴에 의해 미국에서 최초로 출판되었습니다. 그의 새로운 출판사에 의해 후속편이 스위스에서 원래의 독일어로 출판되기까지는 1년이 걸릴 것입니다.[33]

접수처

미국에서는 1928년 밤비 번역본이 1942년까지 65만 부가 [34]팔리며 "대세 인기"를 끌었습니다.[35] 1930년 5~7월 펠릭스 솔텐이 유럽 언론인 대표단의 일원으로 미국을 방문했을 때, 핀란드 대표단의 우르호 토이볼라가 증언한 것처럼, 그는 대표단이 가는 곳마다 밤비 때문에 따뜻하게 맞이했습니다.[36] 솔텐은 자신의 여행 책에서 이것에 대해 자랑하지 않았습니다. 애틀랜타의 "네그로 대학"에 방문한 것을 설명할 때만 아이들이 그의 책을 칭찬했다고 지나가는 말로 언급했습니다.[37]

그러나 1936년 나치 독일 정부는 원본을 "유럽의 유대인 대우에 관한 정치적 우화"로 금지했습니다.[34][1] 소설의 많은 사본이 불에 타 원본 초판은 희귀하고 찾기 어려웠습니다.[38][failed verification]

독자는 사냥당한 사람들의 공포와 고뇌, 야만인들의 속임수와 잔인함, 어린 아이를 향한 어머니의 인내와 헌신, 사랑에 빠진 경쟁자들의 분노, 숲의 위대한 왕자들의 은혜와 외로움을 깊고 짜릿하게 느끼게 됩니다. 때때로 숨이 막힐 정도의 단어 사진에서 저자는 폭풍에 의해 광기에 휩싸이거나, 눈 아래서 하얗고 조용하거나, 새벽에 혼자 속삭이고 노래하는 등 모든 기분으로 숲을 그립니다.

Louise Long, The Dallas Morning News, October 30, 1938[39]

존 갈스워시는 서문에서 "아이들뿐만 아니라 더 이상 그렇게 운이 좋지 않은 사람들에게 맛있는 책"이며 "지각의 섬세함과 본질적인 진실"을 보여주는 "작은 걸작"이라고 말했습니다. 그는 영국 해협을 건너면서 소설의 갤리 증명을 읽다가 아내와 조카가 3시간에 걸쳐 한 페이지씩 차례로 '침묵 흡수'하는 것을 관찰했습니다.[40]

미국 평론가들 사이에서, 뉴욕 타임즈의 평론가 존 체임벌린은 솔텐의 "당신을 스스로에게서 벗어나게 하는, 부드럽고 명쾌한 스타일"을 칭찬했습니다.[12] 그는 솔텐이 그들이 이야기할 때 각각의 생물의 본질을 포착하고, "그의 숲 세계를 사람들로 만드는 다른 존재들의 리듬"을 잡았다고 느꼈고, 밤비의 삶의 다양한 단계를 자세히 묘사하는 데 있어 특별한 "이해력"을 보여주었습니다.[12] 그는 또한 영어 번역이 "감탄스럽게" 완성되었다고 생각했습니다.[12] 가톨릭 월드의 한 평론가는 이 주제의 접근 방식에 대해 "독일의 민속과 동화에 대한 매력적인 상기와 함께 시와 동정심으로 표시"되었지만 "특정 인간의 이상을 동물의 마음으로 옮기는 것"과 종교적 우화에 대한 모호한 언급을 싫어했다고 언급했습니다.[41] 보스턴 녹취록은 그것을 "민감한 삶의 우화"라고 불렀습니다.[42] Saturday Review는 희귀한 "개성"을 보여주는 "아름답고 우아한" 작품이라고 평가했습니다.[42] American Journal of Nursing의 소설을 리뷰하는 Isabel Ely Lord는 이 소설을 "즐거운 동물 이야기"라고 불렀고, Salten은 "숲과 그 사람들의 사진은 잊을 수 없는 것"인 "시인"이라고 불렀습니다.[43] 밤비를 솔텐의 후기 작품인 페리와 비교할 때, 댈러스 모닝 뉴스의 루이스 롱은 둘 다 "조용하고 완전히 마음을 사로잡는" 이야기라고 생각했습니다. 롱은 이 산문이 "시처럼 침착하고 기동적이며 아름답다"고 느꼈으며, 동물들의 본질적인 본성을 위배하지 않으면서도 인간처럼 보이는 말을 할 수 있는 그의 능력에 대해 칭찬했습니다.[39] 혼 북 매거진의 비키 스미스(Vicky Smith)는 이 소설이 나중에 디즈니에서 각색된 것과 비교했을 때 끔찍하다고 느꼈고 그것을 "벌떼"라고 불렀습니다. 그녀는 이 소설이 현존하는 가장 존경할 만한 반사냥 소설 중 하나라고 비판하면서도, 이 소설이 쉽게 잊혀지지 않는다는 것을 인정하고, 밤비의 어머니가 사망하는 "린치핀 장면"을 칭찬하면서, "'밤비는 다시는 어머니를 보지 못했다'는 절제된 결론은 복잡한 감정적 반응을 능숙하게 불러일으킨다"[44]고 말했습니다. 그녀는 글 머리말에 글스워시가 스포츠맨들에게 이 소설을 추천한 것에 의문을 제기하면서 "살텐의 안심할 수 없는 하랑그 앞에서 전환 경험을 한 스포츠맨이 몇 명이고, 그 대신 소외된 사람이 몇 명이나 될까"라는 질문을 던집니다.[44] 이 소설을 디즈니 영화와 비교하면서, 스포츠 에이필드의 스티브 애플은 솔텐이 밤비의 숲을 "아주 무서운 곳"으로 보았고 소설 전체적으로 "어두운 어른들의 억양"이 많다고 느꼈습니다.[45] 그것을 솔텐 자신의 삶에 대한 우화로 해석하면서, Chapple은 솔텐이 "약간 병적이고, 피 흘리는 유럽 지식인의 심장"이라고 생각했습니다.[45] 반세기가 지난 뒤에월스트리트저널의 제임스 P. 스테르바는 또한 이를 "반파시즘적 알레고리"로 간주하고 "당신은 이 293쪽의 책에 피와 땀을 쏟는 행동, 성적 정복과 배신으로 가득 찬 완벽한 장소인 도서관의 어린이 코너에서 발견할 수 있을 것"이며 "절육과 오점으로 가득한 숲"이라고 비꼬았습니다. 저는 밤비의 동료들 중에서 적어도 여섯 명의 살인자(어린이 살해자 세 명 포함)를 세고 있습니다."[46]

영국의 리뷰 중에서, 타임즈 문학 부록은 이 소설이 "비록 동물의 삶의 일부 사실들에 대해 신뢰할 수 없지만, 예외적인 매력의 이야기"라고 말했습니다.[42][47]

영향

일부 비평가들은 밤비가 최초의 환경 소설 중 하나라고 주장했습니다.[7][48]

번안

영화

월트 디즈니 애니메이션 영화

메인 기사: 밤비

제2차 세계 대전이 임박한 가운데, 막스 슈스터는 나치가 지배하는 오스트리아와 나치 독일에서 유대인 살텐의 비행을 도왔고, 그와 밤비를 월트 디즈니 프로덕션에 소개하는 것을 도왔습니다.[7] 메트로 골드윈 메이어의 제작자이자 감독인 시드니 프랭클린은 1933년에 영화 판권을 구입했는데, 처음에는 이 작품을 실사로 각색하기를 원했습니다.[8] 그런 영화를 만들기가 너무 어려울 것이라고 판단한 그는 1937년 4월 월트 디즈니에 판권을 팔았습니다. 디즈니는 이 영화를 회사의 두 번째 장편 애니메이션 영화이자 특정한 최근 작품을 기반으로 한 첫 번째 영화로 의도하면서 즉시 작업을 시작했습니다.[49]

어른 관객들을 위해 쓰인 원작 소설은 디즈니가 목표로 하고 있던 어린 관객들에게 너무 "그림"이고 "섬머"한 것으로 여겨졌고, 소설을 각색하는 데 필요한 작업으로 디즈니는 다른 여러 프로젝트를 진행하는 동안 제작을 보류했습니다.[49] 1938년, 디즈니는 퍼셉트 피어스와 칼 폴버그에게 영화의 스토리보드를 개발하도록 할당했지만, 스튜디오가 판타지아를 작업하기 시작하면서 곧 관심이 쏠렸습니다.[49] 마침내 1939년 8월 17일 밤비 제작이 본격적으로 시작되었으나, 당시 작업실 인원과 위치, 애니메이션 취급 방법론의 변화로 인해 서서히 진행되기는 하였지만, 이후 본격적인 제작이 시작되었습니다. 1940년 7월에 집필이 완료되었고, 그 무렵 영화의 예산은 858,000 달러로 불어났습니다.[50] 디즈니는 나중에 제작비를 절약하기 위해 최종 애니메이션 전에 영화에서 12분을 줄여야 했습니다.[50]

원작 소설을 대폭 수정한 밤비는 1942년 8월 8일 미국 극장에서 개봉되었습니다. 디즈니 버전은 소설에서 볼 수 있는 자연주의적이고 환경적인 요소들을 심각하게 축소하여, 더 가볍고 친근한 느낌을 줍니다.[5][7] 두 개의 새로운 캐릭터인 '토끼의 혹'과 '스컹크의 꽃'이라는 달콤하고 부드러운 숲 생물의 추가는 이 영화가 원하는 무게감을 주는데 기여했습니다. 고전으로 여겨지는 이 영화는 "월트 디즈니 애니메이션 스튜디오의 최고의 성과"라고 불리며 AFI의 10대 고전 영화 장르 중 애니메이션 장르에서 세 번째로 최고의 영화로 선정되었습니다.[51]

미드퀄

메인 기사: 밤비 II

2006년 2월 7일, 디즈니 애니메이션 부서인 디즈니툰 스튜디오는 영화의 미드퀄인 밤비 II를 공개했습니다. 밤비의 어머니의 죽음과 어린 망아지로 보여진 밤비의 죽음 사이에서 발생하며, 밤비와 그의 아버지인 숲의 대군의 관계를 보여줍니다. 밤비 II는 미국에서 비디오로 직접 공개된 반면, 2006년 1월 26일 아르헨티나에서 극장 개봉되었습니다.[citation needed]

컴퓨터 애니메이션 리메이크

2020년 1월 28일, 컴퓨터 애니메이션으로 리메이크된 디즈니 영화가 제네바 로버트슨-드워렛과 린지 비어가 공동 각본을 쓰고 폴 바이츠, 크리스 바이츠, 앤드루 미아노가 영화를 제작할 것이라고 발표되었습니다.[52] 2023년 6월 13일, 사라 폴리가 이 영화를 감독하기 위해 협의 중이라는 사실이 밝혀졌는데, 이 영화는 그래미상을 6회 수상한 컨트리 스타 케이시 머스그레이브스의 음악이 등장할 뮤지컬이라고 합니다. Micah Fitzerman-Blue와 Noah Harpster는 가장 최근의 대본 초안을 썼습니다.[53] 9월 29일, 이 영화는 특정 아이들을 데려온 트라우마 때문에 밤비의 어머니의 비극적인 총격을 보여주지 않을 것이라고 발표되었습니다.[54]

러시아 실사 영화

1985년 러시아어 실사판 데스트보 벰비(Detstvo Bembi, 러시아어: д етство б емби)가 불을 붙였습니다. Bambi's Children)은 고르키 필름 스튜디오에서 소련에서 VHS 형식으로 제작 및 출시되었습니다.[55][56] 유리 나기빈과 함께 대본을 공동 집필한 나탈리야 본다르추크가 연출하고 보리스 페트로프가 음악을 맡았습니다. 나탈리야의 아들 이반 벌랴예프와 그녀의 남편 니콜라이 벌랴예프는 각각 어린 밤비와 청소년 밤비로 출연했고, 팔린(Faline, 이름은 Falina)은 어린 시절 예카테리나 리초바와 어른 시절 갈리나 벨랴예프가 연기했습니다. 이 각색에서, 영화는 동물을 사용하기 시작하고, 인간 배우를 사용하는 것으로 변화한 다음, 엔딩을 위해 동물을 사용하는 것으로 돌아갑니다.[56]

후속작 유노스트 벰비(러시아어: ность б емби ю)가 불을 밝혔습니다. 1986년 Nikolay와 Galina가 Bambi와 Falina로 다시 목소리 역할을 맡으면서 Bambi's Youth)가 그 뒤를 이었습니다. 100종이 넘는 살아있는 동물들이 등장하고 크림, 엘브루스 산, 라트비아, 체코슬로바키아의 다양한 장소에서 촬영된 이 영화는 생명을 주는 꽃을 찾아 여행을 떠나는 새로운 연인 밤비와 펠리나를 따라갑니다.[57] 두 영화 모두 2000년 러시아 영화 위원회에 의해 러시아어와 영어 자막 옵션이 있는 지역 2 DVD로 출시되었습니다. 첫 번째 영화의 DVD에는 프랑스어 오디오 사운드 트랙이 포함되어 있었고 두 번째 영화에는 대신 프랑스어 자막이 포함되어 있었습니다.[55][57]

공포영화

2022년 11월 21일, 실사 공포 영화 밤비: The Reckoning은 ITN Studios와 Jagged Edge Productions를 위해 개발 중이며 Scott Jeffrey 감독과 Rhys Frake-Waterfield 제작이 있으며 Winnie-the-Poo: Blood and Honey와 같은 우주를 배경으로 합니다. 이 영화는 제목의 주인공이 어머니의 죽음 이후 복수를 하는 내용입니다.[58]

발레

에스토니아 출신의 작곡가 리디아 아우스터는 1986년 발레 밤비를 작곡했는데, 이 발레는 1987년 바네무인 극장 타르투에서 초연되었습니다.[59]

오리건 발레 극장은 밤비를 밤비: 숲의 군주라는 제목의 저녁 길이의 발레로 각색했습니다. 2000년 3월에 회사의 2000-2001 시즌의 메인 프로덕션으로 첫 방송될 예정이었습니다.[60][61] 예술 감독 제임스 캔필드와 작곡가 토마스 로더데일의 공동 작업인 발레의 제작은 디즈니 영화보다는 소설의 해석이 될 것입니다.[60] 각색에 대해 논의하면서 캔필드는 크리스마스 선물로 그 소설의 복사본을 받았고 그것이 "성년에 대한 고전적인 이야기이자 인생의 주기"라는 것을 알게 되었다고 말했습니다.[60] 그는 계속해서 이 연극이 디즈니 영화가 아닌 소설에서만 영감을 받았다는 것을 주목했습니다.[60] 최초의 발표 후, 디즈니가 밤비라는 이름에 대한 라이선스 권리를 소유하고 있고 그들이 사용권을 위해 싸우고 싶어하지 않았기 때문에, 그 두 사람은 그 작품을 The Collaboration이라고 부르기 시작했습니다.[60] 현지 언론은 칸필드가 가장 좋아하는 발레 제목인 낫밤비를 포함해 디즈니에서 조롱의 대상으로 부르기 시작했습니다.[60][61] 이유가 밝혀지지 않은 이유로 초연이 지연되었고, 아직 공연되지 않았습니다.[61]

극장

퍼스트 스테이지 어린이 극장의 극작가 제임스 드비타(James DeVita)는 이 소설을 무대화했습니다.[62] 이 대본은 1997년 6월 1일 앵커리지 프레스 플레이즈에 의해 출판되었습니다.[62][63] 청소년들과 청소년들을 위해 제작되었으며 Bambi – A Life in the Woods라는 제목을 유지하고 있으며, 다양한 장소에서 미국 전역에서 제작되었습니다. 대본은 공개된 무대 구성을 요구하며, 13개의 역할을 담당하기 위해 남성 5명과 여성 4명의 최소 9명의 배우를 활용합니다.[63] 아메리칸 얼라이언스 극장 앤드 에듀케이션은 이 작품을 각색한 작품으로 "명예있는 연극상"을 수여했습니다.[64][65]

책

1999년, 이 소설은 스티브 존슨과 루 팬셔가 삽화를 그리고 사이먼 & 슈스터가 "젊은 독자들을 위한 아테나움 북스" 각인의 일부로 출판한 자넷 슐먼의 삽화 하드백 어린이 책으로 각색되었습니다. 각색에서 슐만은 원작 소설의 서정적인 느낌을 일부 유지하려고 시도했습니다. 그녀는 소설을 다시 쓰기보다는 "살튼의 언어를 거의 완벽하게 복제했다"고 언급합니다. 저는 소설을 여러 번 다시 읽고 나서 살튼이 쓴 대화와 가슴 아픈 문장을 강조했습니다."[7] 비록 책의 간결함이 소설에서 발견된 "거장함과 신비"의 일부를 희생시키는 결과를 낳았지만, 그렇게 함으로써 소설의 원래의 서정적인 느낌을 많이 유지했습니다.[5] 삽화는 스케치가 아닌 채색된 이미지를 사용하여 최대한 사실적으로 보이도록 만들었습니다.[5][7] 2002년, 슐먼 각색본은 Audio Books에 의해 오디오북 형식으로 발매되었고, Frank Dolan이 독자로 참여했습니다.[48]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c d e Ferguson, Donna (25 December 2021). "Bambi: cute, lovable, vulnerable ... or a dark parable of antisemitic terror?". The Guardian. Retrieved 25 December 2021.
  2. ^ Chambers, Whittaker (1952). Witness. Random House. pp. 56, 239. ISBN 0-89526-571-0.
  3. ^ Sax, Boria (2001), The Mythical Zoo: An Encyclopedia of Animals in World Myth, Legend, and Literature, ABC-CLIO, p. 146, ISBN 1-5760-7612-1
  4. ^ Jessen, Norbert (2012-02-26). "Israel: Zu Besuch bei den Erben von Bambi". WELT (in German). Archived from the original on 2018-12-18. Retrieved 2018-12-18.
  5. ^ a b c d Spires, Elizabeth (21 November 1999). "The Name Is the Same: Two children's classics have been adapted and simplified for today's readers. A third has been republished intact". The New York Times: 496.
  6. ^ Eddy, Beverley Driver (2010). Felix Salten: Man of Many Faces. Riverside (Ca.): Ariadne Press. p. 198. ISBN 978-1-57241-169-2.
  7. ^ a b c d e f g Di Marzo, Cindi (25 October 1999). "A New Look for Bambi". Publishers Weekly. 246 (43): 29.
  8. ^ a b c d e "U.S. 9th Circuit Court of Appeals Twin Books v Disney". FindLaw. 20 May 1996. Archived from the original on 19 June 2009. Retrieved 25 July 2009.
  9. ^ a b c Katz, Maya Balakirsky (November 2020). "Bambi Abroad, 1924–1954". AJS Review. Association for Jewish Studies. Retrieved 20 January 2022.
  10. ^ "Translations". WhittakerChambers.org. Retrieved 12 March 2011.
  11. ^ Eugene, Lohrke (1928년 7월 8일). '음색의 시'. 뉴욕 헤럴드 트리뷴입니다. K3페이지.
  12. ^ a b c d Chamberlain, John R. (8 July 1928). "Poetry and Philosophy in A Tale of Forest Life: In Bambi, Felix Salten Writes an Animal Story that is Literature of a High Order". The New York Times. pp. 53–54. ISSN 0362-4331. Retrieved 30 March 2019.
  13. ^ Pokorn, Nike K. (2012). "Bambi". Post-Socialist Translation Practices: Ideological Struggle in Children's Literature. John Benjamins Publishing. p. 75. ISBN 978-90-2722-453-8. Retrieved 20 January 2022.
  14. ^ a b Strümper-Krobb, Sabine (2015). "'I particularly recommend it to sportsmen.' Bambi in America: The Rewriting of Felix Salten's Bambi". Austrian Studies. 23: 123–142. doi:10.5699/austrianstudies.23.2015.0123. JSTOR 10.5699/austrianstudies.23.2015.0123.
  15. ^ Patten, Fred (2012). "Bambi". Furry Tales: A Review of Essential Anthropomorphic Fiction. McFarland. p. 31. ISBN 978-1-4766-7598-5. Retrieved 20 January 2022.
  16. ^ a b Bambi. Translated by Correll, Hannah. New York: Clydesdale Press. 2019. ISBN 978-1-949846-05-8.
  17. ^ "Whittaker Chambers". Simon & Schuster. Retrieved 20 January 2022.
  18. ^ The Original Bambi. Translated by Zipes, Jack. Princeton University Press. 2022. ISBN 9780691197746. Retrieved 20 January 2022.
  19. ^ a b Joanne O’Sullivan (January 13, 2022). "New Bambi Translation Reveals the Dark Origins of the Disney Story". Publishers Weekly. Retrieved January 19, 2022.
  20. ^ Chambers, David (21 January 2022). "'Bambi,' Whittaker Chambers and the Art of Translation". The Wall Street Journal. Retrieved 17 January 2022.
  21. ^ Cohen, Nan (2 February 2022). "A New Translation Emphasizes "Bambi" as a Parable for European Antisemitism". Electric Literature. Retrieved 8 March 2022.
  22. ^ a b c Lensing, Leo (23 September 2022). "The Deer Hunter: Bambi's Austrian Author and Two New Translations". Times Literary Supplement (6234): 7.
  23. ^ Bambi. Translated by Searls, Damion. NYRB Classics. 2022. ISBN 9781681376318.
  24. ^ "'The Original Bambi' Review: Afterlife of a Fawn". Wall Street Journal. 14 January 2022. Retrieved 20 January 2022.
  25. ^ Schulz, Kathryn (17 January 2022). "Eat, Prey, Love: Bambi" Is Even Bleaker Than You Thought". New Yorker. Retrieved 20 January 2022.
  26. ^ 펠릭스 솔튼: 번역에 관한 그의 작품들의 예비 참고 문헌. 2016년 12월 1일 회수.
  27. ^ Formats and Editions of Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde. WorldCat. OCLC 2866578.
  28. ^ a b Schons, Paul (September 2000). "Bambi, the Austrian Deer". Germanic-American Institute. Archived from the original on 8 August 2008. Retrieved 19 February 2014.
  29. ^ a b Fishman, Stephen (2008). The Copyright Handbook: What Every Writer Needs to Know (10th ed.). Berkeley, CA: Nolo. p. 284. ISBN 978-1-4133-0893-8.
  30. ^ "Copyright Term and the Public Domain in the United States". Cornell Copyright Information Center. Archived from the original on April 10, 2011. Retrieved 9 April 2011.
  31. ^ Nimmer, David (April 1998). "An Odyssey Through Copyright's Vicarious Defenses". New York University Law Review. 73 (1).
  32. ^ Flippo, Hyde. "Felix Salten (Siegmund Salzmann, 1869–1945)". The German-Hollywood Connection. The German Way and More. Archived from the original on 6 August 2007. Retrieved 20 July 2008.
  33. ^ Eddy, Beverley Driver (2010). Felix Salten: Man of Many Faces. Riverside (Ca.): Ariadne Press. pp. 291–293. ISBN 978-1-57241-169-2.
  34. ^ a b Lambert, Angela (2008). The Lost Life of Eva Braun. Macmillan. p. 32. ISBN 978-0-312-37865-3.
  35. ^ "Disney Films Bambi, First Cartoon Novel". Dallas Morning News. October 25, 1942. p. 11.
  36. ^ Toivola, Urho (1932). Aurinkoista Amerikkaa (in Finnish). Helsinki: WSOY. pp. 191–192. LCCN unk81005545.
  37. ^ Salten, Felix (1931). Fünf Minuten Amerika (in German). Wien: Paul Zsolnay Verlag. p. 56. LCCN 31029185.
  38. ^ "Salten, Felix "Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde"". International League of Antiquarian Booksellers. Archived from the original on 18 October 2015. Retrieved 25 July 2009.
  39. ^ a b Long, Louise (October 30, 1938). "Fanciful Allegory Delineates Wild Life in Austrian Forests". Dallas Morning News. p. 4.
  40. ^ Salten, Felix (1988). "Foreword, dated 16 March 1928". Bambi. foreword by John Galsworthy. Simon & Schuster. p. 5. ISBN 0-671-66607-X.
  41. ^ MCM (1928). "New Books". Catholic World. 128 (763–768): 376–377. ISSN 0008-848X.
  42. ^ a b c Book Review Digest, Volume 24. H.W. Wilson Company. 1929. p. 677.
  43. ^ Lord, Isabel Ely (March 1929). "Books You Will Enjoy". American Journal of Nursing. 29 (3): 371. doi:10.1097/00000446-192903000-00055. ISSN 0002-936X. S2CID 76339481.
  44. ^ a b Smith, Vicky (September–October 2004). "A-Hunting We Won't Go". Horn Book Magazine. 80 (5): 521–531. ISSN 0018-5078.
  45. ^ a b Chapple, Steve (1993). "The Bambi syndrome". Sports Afield. 217 (5): 128. Bibcode:1993Natur.364..111K. doi:10.1038/364111a0. ISSN 0038-8149. S2CID 32825622.
  46. ^ Sterba, James P. (14 October 1997). "The Not-So Wonderful World of Bambi". The Wall Street Journal. 230 (74): A20. ISSN 0099-9660.
  47. ^ Times (London) Literary Supplement. 30 August 1928. p. 618.
  48. ^ a b "Felix Salten's Bambi (Sound Recording)". Publishers Weekly. 249 (10): 24. 11 March 2002.
  49. ^ a b c Barrier, J. Michael (2003). "Disney, 1938–1941". Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age. Oxford University Press. pp. 236, 244–245. ISBN 0-19-516729-5.
  50. ^ a b Barrier, J. Michael (2003). "Disney, 1938–1941". Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age. Oxford University Press. pp. 269–274, 280. ISBN 0-19-516729-5.
  51. ^ "AFI's 10 Top 10". American Film Institute. 17 June 2008. Archived from the original on 18 May 2010. Retrieved 23 July 2009.
  52. ^ Kit, Borys; Galuppo, Mia (January 24, 2020). "'Bambi' Remake in the Works With 'Captain Marvel', 'Chaos Walking' Writers (Exclusive)". The Hollywood Reporter.
  53. ^ Grobar, Matt (2023-06-13). "Sarah Polley In Talks To Direct Live-Action 'Bambi' For Disney". Deadline. Retrieved 2024-01-03.
  54. ^ Culture, Sophie Lloyd Pop; Reporter, Entertainment (2023-09-29). "Disney's "modernized" 'Bambi' remake sparks furious backlash from fans". Newsweek. Retrieved 2024-01-03.
  55. ^ a b "Detstvo Bembi". Ruscico. Archived from the original on 26 June 2007. Retrieved 24 July 2009.
  56. ^ a b "MRC FilmFinder – Full Record: Detstvo Bembi". University of North Carolina at Chapel Hill. Retrieved 24 July 2009.
  57. ^ a b "Yunost Bembi". Ruscico. Archived from the original on 26 June 2007. Retrieved 24 July 2009.
  58. ^ McAndrews, Mary Beth (Nov 21, 2022). "Bambi Becomes "A Vicious Killing Machine" In New Childhood-Ruining Horror Reimagining [Exclusive]". Dread Central. Retrieved Nov 25, 2022.
  59. ^ 리디아 오스터: 무대를 위해 작동합니다. 에스토니아 음악 정보 센터.
  60. ^ a b c d e f West, Martha Ullman (February 2001). "'Bambi' clash elicits an oh, deer! from dance fans". Dance Magazine. 75 (2): 39. ISSN 0011-6009.
  61. ^ a b c West, Martha Ullman (June 2001). "Oregon Ballet's 'Bambi' Still in the woods". Dance Magazine. 75 (6): 43. ISSN 0011-6009.
  62. ^ a b "Scripts & Plays: B". Anchorage Press Plays. Archived from the original on 24 May 2007. Retrieved 25 July 2009.
  63. ^ a b Devita, James (1995). Bambi, a Life in the Woods (Paperback). ISBN 0876023472.
  64. ^ "Award Winners". American Alliance Theatre and Education. Archived from the original on 17 July 2011. Retrieved 25 July 2009.
  65. ^ "James DeVita Biography". Dramatic Publishing. Archived from the original on 24 June 2010. Retrieved 25 July 2009.

외부 링크