패니 퍼스트 플레이

패니 퍼스트 플레이
작성자	조지 버나드 쇼
날짜 초연	1911년 4월 19일
장소가 초연되었다.	런던 아델피의 작은 극장
원어	영어
제목	존경할 만한 두 가정은 아이들을 다루는 법을 배운다.
장르.	풍자 코미디
설정	시골집; 덴마크 힐에 있는 거주지

패니의 첫 연극은 조지 버나드 쇼의 1911년 희곡이다. 처음에는 익명의 작품으로 공연되었는데, 그 저자는 비밀로 하기로 되어 있었다. 그러나 비평가들은 곧 그것을 쇼의 작품으로 인식했다. 1911년 4월 19일 런던 아델피에 있는 리틀 극장에서 개관하여 622회의 공연을 가졌다.^[1] 저자에 대한 미스터리가 그것을 알리는 데 도움이 되었다. 쇼의 희곡 중 가장 오래 상영되었다. 1912년 9월 16일 브로드웨이에서 256회의 공연을 위한 두 번째 작품이 개막되었다. 그 연극은 같은 해에 영국의 지방을 순회했다.

그것은 연극 내에서의 연극을 특색으로 한다. 이 프레이밍 연극은 쇼가 자신의 혐오자들을 소재로 한 연극 비평가들을 풍자한 것으로, 어떤 경우에는 그 당시의 실제 비평가들의 캐리커쳐가 되기도 한다.^[2] 주요 연극은 당시 유행하던 응접실 코미디의 파스티슈다.

캐릭터와 오리지널 캐스트

프롤로그와 에필로그

• 시종 – A. E 필머
• 세실 사보야드 – 루이스 씰리
• 오도우다 백작 – 하코트 윌리엄스
• 패니 오도우다 – 크리스틴 실버
• 미스터 트로터 – 클로드 킹
• Mr. Vaughan – S. Creagh Henry
• 건 씨 – 레지날드 오웬
• 플라워너 배넬 – 나이젤 플레이페어

패니 플레이

• 로빈 길비 – 리플라스 릴렐리엔
• 길비 부인 – 귀네스 갤턴
• 저긴스 – H. K. Ayliff
• 도라 딜레이니 – 도로시 민토
• 녹스 부인 – 세실리 해밀턴
• 조셉 녹스 – 아놀드 루시
• 마거릿 녹스 – 릴라 매카시
• 두발레 중위 – 레이먼드 라우저테
• 바비 – 시엘 배리

출처: 더 타임즈.^[3]

플롯

프롤로그: 시골집에서는 오도다 백작의 딸인 파니 오도다가 자신이 쓴 희곡을 쓰고 있다. 그녀는 전문 배우들을 고용했고 주요 비평가들을 초대했다. 케임브리지에서 공부한 경험이 있는 패니는 자신의 작가를 비밀로 하고 있다. 그녀는 백작이 현대 생활의 저속함을 싫어하기 때문에 그녀의 아버지인 백작이 연극을 못마땅하게 여길 것이라고 기대한다. 그는 베니스에서 살다가 이제 막 영국으로 돌아왔다.

패니의 플레이:

• 제1막. 덴마크 힐의 젠틀한 부부 길베이는 실종된 아들 바비를 걱정한다. 도라 딜레이니(Dora Delaney, "Darling Dora"로 알려진)라는 저속한 거리의 소녀가 들어온다. 그녀는 그들에게 자신과 바비가 감옥에 보내졌다고 말한다. 그들은 술에 취해 난동을 부리며 경찰관을 폭행한 혐의로 체포되었다. 길비족은 굴욕감을 느낀다. 그들은 길비의 사업 파트너인 녹스 씨와 그의 부인에게 뭐라고 말할 것인가? 녹스의 딸은 바비와 약혼했다.
• 제2막. 녹스는 딸 마가렛이 보름 동안 집을 비운 후 집에 돌아오면 감옥에 있었다는 사실을 알게 된다. 보트 레이스 날 밤 그녀와 함께 있던 프랑스 청년 듀발렛이 경찰과 싸움을 벌였다. 마거릿은 그 경험에 의해 해방감을 느끼고 모든 사람들에게 그것에 대해 말하고 싶어한다. 녹스는 굴욕감을 느낀다. 그들이 길비들에게 뭐라고 말할까?
• 제3막. 길비 집안에서 바비는 저긴스에게 마가렛을 해치지 않고 헤어질 수 있는 방법을 묻는다. 그는 체포된 이후 마거릿의 따분한 존경심이 숨막히게 느껴졌다. 마거릿은 도착해서 그에게 그녀의 투옥에 대해 말한다. 바비는 "여자한테는 같지 않다"고 말하며 충격을 받는다. 바비의 당황스러움에 도라와 듀발레가 나타난다. 마가렛은 바비가 함께 있던 여자가 달링 도라라는 것을 깨닫자 격분한다. 그녀는 도라와 감방을 같이 썼고, 이제 바비는 그녀를 예의바른 회사에서 제외시켜야 할 것처럼 대하고 있다. 녹스가 발표되었다. 네 명의 젊은이는 저스틴과 함께 팬트리에 숨는다. 경건한 녹스 부인이 만약 그들이 길러진 예의범절을 바꾸면 그들은 곧 아무것도 남지 않을 것이라고 말하지만, 더 나이든 커플들은 더 이상 존경의 겉치레를 할 필요가 없다는 것을 깨닫고 긴장을 풀기 시작한다. 한편 마거릿은 더 이상 바비에게 관심이 없다고 결정한다. 그녀는 풋볼 선수인 저긴스를 정말 좋아한다. 저긴스는 그가 공작의 아들이라는 것을 드러낸다. 그는 한때 정직한 하인을 학대했던 것에 대해 속죄하기 위해 풋볼 선수가 되었다. 이제 그는 자신이 정직한 직장인이라는 것을 증명했으므로 마거릿과 결혼할 만한 가치가 있다고 느낀다.

에필로그: 패니의 아버지는 이 연극이 "그의 가장 깊고 성스러운 감정을 격노시키고 반항한다"고 말해 충격을 받았다. 평론가들은 다양한 견해를 가지고 있지만, 작가가 누구일지 궁금하다. 미학자인 길버트 건은 "겨울 아침 생선 튀김 가게처럼 낡고 퀴퀴한" 피곤한 진부한 상투적인 말들로 가득 차서 할리 그랜빌 바커의 작품임에 틀림없다고 주장한다. 또 다른 비평가인 본은 "검열하러 오면 그 속에 실감이 없는 어리석은 말을 하는 저자의 무례한 버릇"을 배반하기 때문에, 아서 피네로만이 이 글을 쓸 수 있었을 것이라고 확신하고 있다. 타블로이드판 비평가인 Flawner Bannal은 프랑스 캐릭터에 의한 영어에 대한 역설적인 진술은 완전히 기부를 한 것이기 때문에 이 책이 버나드 쇼에 의해 쓰여졌다고 생각한다. Vaughan은 등장인물들이 너무 신빙성이 있기 때문에 이것을 무시한다: "그것은 쇼의 모든 등장인물들이 쇼가 아니라는 것을 증명한다. 왜냐하면 쇼의 모든 등장인물들은 단지 쇼에게 떠밀린 인형들이기 때문이다." 한 비평가인 트로터는 진실을 깨닫는다. 패니는 자신이 작가였다는 것을 인정하고, 비평가들은 모두 함께 그녀를 칭찬한다. 트로터는 투옥에 대한 설명이 진정성을 가지고 있다고 생각한다. 패니는, 그렇다, 그녀는 전투적인 참정권 운동가로서의 활동으로 인해 감옥에 갇혔다고 고백한다. 패니의 아버지는 이제 자신의 딸이 남성인 동시에 극작가라는 사실에 적응해야 한다.

서문

쇼는 이 작품의 출판된 원문을 몇 마디로 소개했다: "포보일러가 되는 것은 서문이 필요하지 않다. 그 교훈이 양심을 대신하고 중산층이 양치처럼 죽은 시대에 젊은이들은 망신 때문에 혼이 깨는 것이 낫다는 것은, 굳이 말할 필요도 없는 일이 아니다.'^[4]

생산 및 비판적 대응

이 연극은 1911년 4월에 처음 제작되었는데, 이전 작품인 입센의 <마스터 빌더>가 일찍 끝나 서둘러 리허설을 마친 상태였다. 쇼는 연극의 저자에 대한 미스터리를 만드는 것이 이상적인 홍보라고 확신했다. 쇼는 J.M. 배리의 희곡 "The Excilible Crichton"에서 저긴스와 크라이튼의 캐릭터가 유사하기 때문에 대중들이 속아넘어가는 것이기를 바랐다.^[5] "사람들이 이 연극이 배리의 작품이라고 생각하도록 하자"고 그는 말했다. 그는 주연을 맡은 릴라 매카시에게 "극이 배리의 작품이라는 것을 암시하는 모든 것을 하라"고 말했다.^[6] C. B. 퍼돔은 프레이머 플레이가 없었다면 이것이 효과가 있었을 것이라고 생각한다. "이 대담성이 없었더라면 쇼는 그렇게 '쉬운' 글도 쓰지 않았고, 그렇게 투명하게 진실된 글도 쓰지 않았으므로, 저자에 대해 대중을 어리둥절하게 만들 기회가 있었을지도 모른다."^[5] 액자극의 비평가들은 쇼의 작품에 대한 다양한 의견을 표현하지만, 다른 작가들에 대해서는 간단히 언급할 뿐이다. 심지어 극장 프로그램에서도 저자를 "Bernard Shaw"^[6]를 분명하게 가리키는 글자 패턴인 "Xxxxxxxxx"로 식별했다. 그런데도 쇼는 기자들로부터 거듭 질문을 받자 작가에 대해 비밀스러운 표정을 유지했다. 그는 Pall Mall Gazette와의 인터뷰에서 "어떤 것도 내가 Fanny's First Play의 저자를 배반하도록 유도하지 않을 것"이라고 말했다. 어젯밤 공연은 훌륭했고 관객들도 나만큼 즐겼다고 말했다.^[5]

이 연극은 쇼의 작품에서 나온 많은 비판을 언급하는 한편, 그랜빌 바커(그랜빌 바커)와 비평가들 스스로에 대한 발굴도 포함시켰다. 비평가들 중 세 명은 실제 저널리스트인 A. B. Walkley가 "트로터"로, 길버트 칸난이 "건"으로, E. A. Baughan이 "본"^[7]으로 캐리커처되었다. 그의 성에서 알 수 있듯이, "반날"은 가장 진부한 대중적 취향을 나타낸다. 쇼의 친구인 월클리는 그 계획을 미리 알고 있었다. 그는 트로터를 연기하는 배우인 클로드 킹이 매너와 옷을 닮도록 도왔다. 그의 리뷰에서 그는 트로터는 "어떤 실제 인물과는 전혀 다른, 순수한 상상력의 산물"이라고 농담을 했다.^[8] 그는 그 연극이 쇼"그가 쓴 가장 재미 있는 연극, 모든 그의 공격에 대한 사람들은 그들의 respectability'를 유지하기 위해 하는 '비열한 것들에서 가장 대담한wittiest의 많은 연극 중 하나로 만들어지고 있다고 칭찬했다.그 Matutinal Meddler"의"[5] 편지가 이에 들어가는 Flawner Bannal에 의해 쓰여진"the 비평가에 발표되었다. 익명으로 추정되는 연극이 '베른나드 쇼... 최선을 다해'--데일리 그래픽'^[9]이라는 인용문으로 마케팅되고 있다고 항의하는 플레이 화보.

참조

외부 링크

• Wikimedia Commons에서 Fanny의 첫 번째 연극과 관련된 미디어
• 인터넷 브로드웨이 데이터베이스에서의 패니의 첫 번째 연극
• 구텐베르그 극본 프로젝트