페르디난드 키텔

Ferdinand Kittel
페르디난드 키텔
페르디난드 키텔 (1854년)
태어난(1832-04-08)8 1832년 4월 8일
독일 동부 프리지아 레스테르하페
죽은1903년 12월 18일 (1903-12-18) (71)
튀빙겐
직업크리스티안 프리스트, 칸나다 연구 작가.
제목칸나다 문학

페르디난드 키텔 목사는 인도 남부의 바젤 사절단의 사제 겸 인디아학자였으며 카르나타카 주의 망갈로르, 마디케리, 다르와드에서 일했다. 그는 칸나다 언어에 대한 연구와 1894년에 약 7만 단어의 칸나다 영어 사전을 제작한 것으로 가장 유명하다.[1] 그는 또한 수많은 칸나다 시를 썼다.[2]

초년기

그는 1832년 4월 7일에 태어났다.독일 북동부 해안 동쪽 프리지아 프리랜드의 레스테르하페. 아버지 고트프리드 크리스티안 키텔은 사제인 가즈 프리트였다. 투도프 헬렌 휴버트. 키텔은 5명의 자녀 중 장남이다. 그의 교육은 교장에게 "좋은 것보다 덜 좋은 일은 없다"는 찬사를 받았다. 아버지의 바람으로 바젤 미션에 참여하라.

인도에서

그는 히브리어, 그리스어, 라틴어, 프랑스어, 영어를 배웠다. 그는 1853년에 인도에 도착했다. 선교사로서, 그는 바울의 첫 번째 서한을 코린트인들에게 따르고 "인도인들에게 인도인으로" 오려고 노력했다.[3]

칸나다를 배우고자 하는 강한 열망을 가지고, 칸나다어, 관습, 현지 음악 등을 익히는 철저한 연구에 착수했다. 이는 바젤 선교사로부터 비난을 받았는데, 바젤 선교사는 이미 그의 북독 출신과 학문적 교육(고트프리드 바이글이 튀빙겐에서 공부했음에도 불구하고 다른 선교사들은 주로 독일 남서부와 하층계급/중층계급 출신이었다) 때문에 문외한이었다. 이것은 그를 닐기리스의 외딴 역에 밀어넣고 나중에 맹갈로레에 있는 사절단의 언론에 그를 감금함으로써 그를 소외시켰다. 그는 독일로 돌아왔지만 50대에 다시 인도를 방문하여 그의 사전을 완성했는데, 그 사전은 그 자체로 그에게 끝이 되어버렸고, 단순히 선교에 부차적인 도구가 아니었다.[4]

칸나다에의 공헌

키텔은 카르나타카에 있는 망갈로르, 마디케리, 다르와드에서 활동하면서 칸나다 문학에 영감을 받고 매력을 느꼈다.

그는 칸나다 언어에 대한 연구와 1894년 약 7만 단어의 칸나다-영어 사전을 제작한 것으로 가장 유명하다.[1][5] (적어도 10세기 시인 라나의 '라나 칸다어 사전'이 존재했었다.) 키텔은 또한 수많은 칸나다 시를 지었다.[2]

1862년 키텔은 그의 칸나다 시 '카타말레'를 발표했는데, 이 시는 예수 그리스도의 삶을 인도 음악적 메트 양식의 형태로 제시하였다. 키텔은 또한 칸나다 언어의 문법이라고 불리는 칸나다 문법에 관한 책을 썼다. 언어의 3가지 방언으로 구성된다.[6] 그는 나가바르마의 칸나다 프로소디에 관한 작품을 번역했다.[7]

동시대의 인식

키텔은 오늘날 독일에서 거의 잊혀지고 있지만, 카르나타카에서는 여전히 널리 알려져 있다.[4] 많은 교육 기관들이 그의 이름을 따서 명명되었다.[citation needed] 방갈로르 시에 있는 마하트마 간디 길 끝에 있는 동상이 그를 기념하고 있다. 방갈로르의 오스틴 타운은 "키텔 나가르"[5]로 이름이 바뀌었다.

레거시

인디언에게 주는 책? 라인하르트 웬트가 편집한 '퍼디난드 키텔(1832~1903) 선교사의 초기 실패와 사후 성공에 대하여'는 그의 작품의 다양한 측면을 묘사하고 있다.[4]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b Manjulakshi, L.; Shripad Bhat (9 September 2005). "Kannada Dialect Dictionaries and Dictionaries in Subregional Languages of Karnataka". Language in India. 5. Retrieved 27 September 2007.
  2. ^ Jump up to: a b 카르나타크 대학교 저널: 인문: 제19권 카르나타크 대학 - 1975년 "그 역시 칸나다 성경 개정 작업에 관여했다. 그러나 그의 마그넘 오퍼스는 1876년 그날의 빛을 본 학교 사전 영어-칸나다 샤라 니간투였다. 윌리엄 리브(사절)가 편찬하여 출판했음에도 불구하고..."
  3. ^ 1 코린토스 9:20–9:23
  4. ^ Jump up to: a b c 웬트, 라인하르트,(2005년).대한 인도인들에게 인도?초기 실패와 그 Posthumous 성공은 이 선교사 페르디난트 키텔(1832–1903).Studien 지역außereuropäischen Christentumsgeschichte(기독교의 비 유럽 역사에 관한 연구).Wiesdbaden:오토 Harrassowitz.아이 에스비엔 3-447-05161-2.132011년 1월에 원래에서 Archived.[1] 살펴라:로버트 에릭 Frykenberg, 마틴 직경 약 21km., 나일 강 초록,[2].
  5. ^ Jump up to: a b Rizvi, Aliyeh (9 August 2015). "Resident Rendezvoyeur: Against all odds" (Bangalore). Bangalore Mirror. Bangalore Mirror Bureau. Retrieved 12 August 2015.
  6. ^ Kittel, F. (1903). A grammar of the Kannada language in English. Mangalore: Basel Mission. ISBN 81-206-0056-8.
  7. ^ Nāgavarma; Ferdinand Kittel (1988). Nāgavarmana Kannaḍa chandassu (reprint ed.). Asian Educational Services. ISBN 978-81-206-0367-7. 원래 바젤 미션북 & 트랙스예탁결제원에 의해 출판되었다.

외부 링크