헬무트 리터

헬무트 리터(Hellmut Ritter, 1892년 2월 27일~1971년 5월 19일)는 아랍어, 페르시아어, 터키어를 전문으로 하는 독일의 대표적인 동양학자이며 수피 의식과 신비주의 ^[1]신앙의 권위자이다.

전기

개신교 목사의 아들인 그의 형제들은 보수 역사학자 게르하르트 리터와 학자인 칼 베른하르트 리터였다.그는 할레에서 칼 브로켈만과 폴 칼에게 배웠으며, 스트라스부르에서 칼 하인리히 베커에게 배웠다.그 후 그는 이라크, 팔레스타인, 이란에서 제1차 세계대전 당시 군사통역으로 복무했다.1919년 그는 함부르크 대학의 조교로 아랍 고전 문학, 그리스와 중세 연금술을 공부했다.그러나 독일에서의 그의 학업 경력은 1925년 동성애로 ^[2]유죄 판결을 받으면서 사실상 끝이 났다.1926년 초에 직위해제된 그는 이스탄불에 갔다.

이스탄불 (1926-1949)

이스탄불에서 리터는 도시의 고대 도서관들이 곰팡이가 피어나고 존중받지 못하는 많은 원고와 문학 보물들을 보유하고 있다는 것을 깨달았다.그는 일련의 학술적 기사를 쓰기 시작했는데, 그가 시리즈 필로지카; 제1호 - 구스타프 플루겔의 1870년 미완성 번역 작품인 이븐 알-나딤 백과사전; 제7호 - 불경하고 신비로운 사랑에 관한 아랍어와 페르시아어 논문의 편집된 번역 작품 - 제8호 - 제8호; 제8호에 발표했다.vi 및 sanaḡi aviaznavi; 제X호 - Farid-al-din aA issuear; 제XI호 - 잘랄-Al-Din Rumi; 제XVI호 - 제14호 - 제14호 - Aṭar.

그는 또한 판타지 선집인 '기적의 이야기'와 '이상한 ^[3]소식'의 원문을 발견했다.그는 독일에서 추방되었지만 이스탄불에 있는 독일 오리엔탈리스트 협회의 회장이었으며 그의 학술적 업적은 독일에서 일부 지지자들을 가지고 있었다.이러한 지원은 1929년부터 그가 제안한 Bibliotherca Islamica 시리즈 학술 논문의 자금 지원을 가능하게 했다.1930년대 초에 그는 초기 아랍어 연금술 원고를 연구했고, 아랍 문화와 과학에 대한 고대 그리스 문학의 영향에 대한 이해를 개척했다.1933년 독일 나치당의 당선은 리터의 노동 계약이 종료되는 것을 의미했지만, 독일 오리엔탈리스트 협회의 친구들은 조용히 그의 일을 계속할 수 있는 소액의 자금을 찾아냈다.그 후 무스타파 케말 아타튀르크의 이스탄불과 터키 근대화 덕분에 새로운 국지적 기회가 생겼다.그래서 새롭게 개선되고 재편성된 이스탄불 대학은 리터에게 교수로 일할 것을 요청했다.임시 계약에도 불구하고, 리터는 새로운 세대의 터키 학자들을 육성하는 임무를 맡았고, 이 지역의 고대 문학을 엄격히 다룰 수 있었다.스위스의 오리엔탈리스트 프리츠 마이어도 이스탄불에 있는 그의 학생 중 한 명이었다.Ritter는 학생들에게 매년 새로운 언어를 배우게 하면서 그 일을 열심히 했다.

독일 (1949-1956)

2차 세계대전에서 나치가 패배한 후 1949년 리터는 독일로 돌아갈 수 있었고, 이것은 그의 가장 중요한 작품인 이슬람 신비주의 의식과 믿음에 관한 백과사전 매뉴얼을 완성할 수 있게 했다.1953년부터 그는 프랑크푸르트 대학 동양학 연구소에서 조교로 일했다.그러나 그 당시 독일에서의 동성애는 여전히 범죄였고 1956년 그는 이스탄불에 다시 돌아왔다.

이스탄불 (1956-1969)

터키로 돌아온 리터는 이스탄불 대학에서 유네스코가 후원하는 다양한 도시 기록 보관소에 흩어져 있는 고대 시 원고를 목록화하는 프로젝트를 시작했다.1960년까지 리터는 이슬람의 신비로운 질서에 대한 초기 공감과 그들의 MS 교재들의 부지런한 수집이 그들의 생존을 보장했다.1920년대 아타튀르크가 공식적으로 춤 의례를 금지하기 직전 리터는 이스탄불의 주요 춤 거장들로부터 직접 그 의식을 녹음했다.1960년에 이러한 의식을 복원하는 것은 성공을 위해 리터의 정확한 녹음과 인터뷰에 크게 의존했다.리터의 학식과 음악가로서의 연습은 그 분야의 리더로서의 그의 권위를 확립하는데 도움을 주었다.그는 말년에 고대 아람어 원어민으로 멸종 위기에 처한 언어인 소수의 난민들을 기록했으며, 이들과 함께 5권으로 구성된 아람어 사전과 문법 가이드를 준비했다.

독일 (1969-1971)

리터는 1969년 독일로 돌아와 1971년 5월 19일 ^[4]오베르셀에서 사망했다.

레퍼런스

• 요제프 반 에스, "Der Orientalist Hellmut Ritter (1892–1971)" (독일어)는 임 할브샤텐 데르 오리엔탈리스트 헬무트 리터 (1892–1971) (Harrassowitz Verlag, 2013).
• 에른스트 A 그루브 베르자이히니스 데르 슈리펜 폰 헬무트 리터(독일)
• 독일 국립도서관 웹사이트에 ^[5]게재된 리터의 작품 목록(독일어) 목록.
• 헬무트 리터, 영혼의 바다: 파리드 알딘의 아타르 이야기 속 인간, 세계, 신.

출판물

• "무슬림 신비주의자들이 신과 싸우다"오리엔 5.1(1952) : 1 ~15
• "터키 도서관 자필"오리엔 6:1(1953) : 63~90.
• Das Meer der Seele. Mensch, Welt und Gott in Den Geschichten des Farddnn aAṭrrr19(1955년) 영어 번역:영혼의 바다: 파리드 알딘의 이야기 속 인간, 세계, 신 (Brill, 2003)

레퍼런스