순결한 메리

Immaculate Mary
이 기사는 인기 있는 마리안 찬송가에 관한 것이다. 카톨릭의 가르침과 이 제목에 따른 마리아에 대한 헌신에 대해서는 완전한 개념을 참조하십시오.
Emblem of the Papacy SE.svg
다음 시리즈의 일부
마리로지
가톨릭 교회의
Virgo det Josef Moroder
처녀자리 요제프 모로더루센베르크
개요
기도
안티폰스
찬송가 to Mary
헌신적 관행
운동과 사회
유령
교황의 승인
주요 마리안 축제일
046CupolaSPietro.jpg 가톨릭 포탈

"불멸의 마리아" 또는 "불멸의 어머니" (프랑스어: ô 비에지 마리)는 로마 가톨릭의 유명한 마리안 찬송가이다. 그것은 또한 찬송가 곡조 자체를 가리키는 용어인 루르드 찬송가라고도 알려져 있다. 그것은 종종 성모 마리아에 대한 완전한 개념의 경의를 표하여 불려진다.[1]

이 찬송가의 초기 버전은 1873년 프랑스의 신부이자 신학교 감독인 장 게이네트가 루르드 여사의 유령의 현장에 순례자들을 위해 썼다. 이 곡은 전통적인 프랑스 곡조로 설정되었고 8개의 구절을 포함했다;[2] 그는 나중에 120절로 확대했다.[3]

버전

여러 버전의 찬송가가 세계 각지에서 사용되고 있다. 이들 중 상당수는 다양한 언어로 된 독창적인 가사의 집합체로, 같은 선율과 주제, 그리고 후렴구를 설정해 놓은 것이다.

1952년에[4] 제작된 인기 버전은 다음과 같다.

주님, 우리가 노래하는 찬양을 받으시며,
너는 지금 우리의 왕 예수님과 함께 하늘에서 군림하고 있다.
에이브, 에이브, 에이브 마리아! 에이브, 에이브, 에이브 마리아!
주님의 영광이 하늘에 선포하노니
이 땅에서는 너희 자녀들이 너희의 이름을 부르짖는다.
에이브, 에이브, 에이브 마리아! 에이브, 에이브, 에이브 마리아!
우리는 우리의 어머니인 지구상의 교회를 위해 기도한다.
그리고 축복이 있기를, 사랑하는 아가씨, 우리 탄생의 땅이다.
에이브, 에이브, 에이브 마리아! 에이브, 에이브, 에이브 마리아!
{ \new ChoirStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \tempo 4 = 100 \voiceOne \clef treble \key g \major \time 3/4 \partial 4 d4 | g g b | g g b | a a b8( a) | g2 d4 | g g b | g g b | a a b8( a) | g2 r4 c2 c4 | b2 b4 | a a a | d2 g,4 c2 c4 | b b b | a2( b8 a) | g2 \bar "|." } \addlyrics {\set stanza = #"1. " Im -- mac -- u -- late Ma -- ry, your prais -- es we sing, You reign now in splen -- dor with Je -- sus our King. A -- ve, A -- ve, A -- ve Ma -- ri -- a! A -- ve, A -- ve, Ma -- ri -- a! } \addlyrics {\set stanza = #"2. " In heav -- en the bless -- ed your glo -- ry pro -- claim; On earth we, your child -- ren, in -- voke your sweet name. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo b4 | d d d | e e fs | g g fs | d2 d4 | e e fs | e d g8( fs) | e4 g fs | d2 r4 e( g) a | g( a) g8( fs) | e4 g fs | g fs d e( g) fs8( e) | ds( e) fs4 g8( fs) | e4( g fs) | d2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \clef bass \key g \major \time 3/4 \voiceOne g4 | b b b | b b d | e c d | b2 a4 | b b d | c b d | c c d | b2 r4 c2 d4 | d2 d4 | c c d | d( c) b c( b) a8( g) | fs4 b b | c( e d8 c) | b2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo g4 | g' g fs | e e d | c e d | g2 fs4 | e e b | c g' g | a a d, | g2 r4 c,( e) fs | g2 b,4 | c e d | b' a g a2 a,4 | b ds e | c2 d4 | g2 } >> >> }

1900년에서 1975년 사이에 찬송가에 등장한 또 다른 인기 있는 버전은 "불멸의 마리아, 우리의 심장은 불타고 있다"[5]라는 첫 행으로 되어 있다. 공정에서 쉽게 사용할 수 있도록 약 12절까지 확장된다.

필리핀에서

노베나 예배에서 '영원한 도움의 성모님'과 '마리안'을 찬양하는 버전은 다른 가사를 가지고 있다. 그것은 보통 바클라란 교회와 관련이 있는데, 바클라란 교회는 이 아이콘에 대한 헌신의 주요 성지였다.[citation needed]

영어 타갈로그어
완벽한 어머니, 우리가 간청하겠소.
우리의 아버지인 하나님께 도움을 청하기 위해서입니다.
에이브, 에이브, 에이브 마리아! 에이브, 에이브, 에이브 마리아!
우리는 우리 탄생의 땅인 조국을 위해 기도한다.
우리는 모든 민족을 위해 기도한다. 지구에 평화가 있기를!
에이브, 에이브, 에이브 마리아! 에이브, 에이브, 에이브 마리아!
이난 사칼 리니스, 카미 아잉히.
사 디요스 아마나민 아왕 미니미쓰.
에이브, 에이브, 에이브 마리아! 에이브, 에이브, 에이브 마리아!
바양 티누부아 이피나그다라살;
카파야파안 니토앙 산리부탄에서.
에이브, 에이브, 에이브 마리아! 에이브, 에이브, 에이브 마리아!

메모들

  1. ^ 처녀와 어머니: 마가렛 M의 1년 내내 사랑하는 성모 마리아에게 기도, 찬송, 데보티온, 노래. 마일스 2001 ISBN0860123057 페이지 60
  2. ^ Guérin, Benoît. "Ce prêtre vendéen qui créa l'Ave Maria de Lourdes". Ouest-France.fr (in French). Retrieved 7 June 2017.
  3. ^ Gaignet, Jean (1875). Cantique-récit de l'apparition de N.-D. de Lourdes en six dizaines de strophes. impr. de H. de Broca.
  4. ^ Budwey, Stephanie (2014). Sing of Mary: Giving Voice to Marian Theology and Devotion. Liturgical Press. ISBN 9780814682937.
  5. ^ "Immaculate Mary, our hearts are on fire". Hymnary.org.

참조