인포테름

인포테름

포메이션	1971
유형	GO, NGO
본부	비엔나 (오스트리아)
공용어	영어, 프랑스어, 독일어
대통령	알비나아크소리우트[1]
웹사이트	www.infoterm.info

국제 용어 정보 센터(Infoterm)는 유네스코에 의해 1971년에 설립되었다. 그것의 목표는 "용어 분야에서 국제적인 협력을 지지하고 조정하는 것"^[2]이다. 인포텀 회원은 국가, 국제 및 지역 기관, 단체, 네트워크 및 전문 공공 기관, 준 공공 기관 또는 기타 비영리 기관이다.^[2] 회원들은 아프리카, 아메리카, 아시아, 유럽에서 뽑혔다.

역사

1930년대 초 오스트리아의 비젤부르크에서 산업가 외젠 뷔스터는 그의 엔지니어링 회사의 일부로서 용어를 연구하는 사설 센터를 이끌었다. 국제 기술 통신에 관한 그의 연구는 1936년 국제표준화기구 용어표준화 기술위원회(ISO/TC 37)를 설립하는 성과를 거두었다. 1950년대와 1960년대에 뷔스터는 일반적인 용어 이론을 공식화했으며, 종말론적 표준화의 선구자였다. 1951년 오스트리아 국제표준협회(ASI)는 뷔스터 총비서를 용어 원칙과 조정 노력을 책임지도록 했다(ISO/TC 37 기술 위원회).

그의 개척 활동의 결과로 1971년 유네스코는 ASI와 인포텀을 국제기구로 설립하는 계약을 체결하였다. 그 해부터 2008년까지 인포텀은 뷔스터가 처음 20년간 이끌었던 사무국의 지도를 맡게 되었다. 1977년 뷔스터가 사망한 후 용어 과학의 아버지로서의 그의 명성은 널리 퍼졌고, 인포테렘은 1982년 그의 유산을 장악했다. 1996년 인포테렘은 독립적인 국제 비영리 과학 협회가 되었고 빈 대학교에 유겐 뷔스터 보관소를 설립했다.

인포텀 활동

인포테렘은 주체 영역 소통과 지식교류를 용이하게 하기 위해 국제적으로 말단 협력을 조율해 특정 분야에서 활동 중인 모든 이들이 참여할 수 있도록 하는 것을 목표로 한다. 그것의 주요 활동 영역은 용어, 용어 정책, 용어 데이터의 법적 측면(저작권), 구조화된 콘텐츠의 이론과 방법론(단어학 데이터베이스 관리) 및 종말론 표준화에 관한 국제 협력이다.

외젠 뷔스터상

1997년부터 인포테렘은 용어 분야에서 뛰어난 성과를 인정하기 위해 현재 3년제인 유겐 뷔스터 상을 수여하기 시작했다.^[3]

수상자는 다음을 포함했다.

• 2010: 수 엘렌 라이트(미국)와 클라우스 디르크 슈미츠(독일)^[4]
• 2007년: 앨런 K. 멜비(미국)와 마리아 테레사 카브레(스페인)^[5]
• 2004: 로버트 두부크 (캐나다)와 아멜리아 드 이라자발 네르펠 (스페인)
• 2001: 후안 C. 사거 (영국)
• 1998: 크리스터 로렌 (핀란드)
• 1997: 헤리베르트 피흐트 (덴마크)

Infoterm 및 ISO

Infoterm은 국제표준화기구의 10개 위원회 또는 소위원회에 대표된다.

• ISO/IEC JTC1 및 그 소위원회 JTC 1/SC 32 및 JTC 1/SC 36
• TC 12 및 TC 46/SC 4
• ISO/TC 37 및 그 소위원회 TC 37/SC 1, TC 37/SC 2, TC 37/SC 3 및 TC 37/SC 4

인포테름과 에스페란토

인포테렘은 1988년부터 에스페란토 이니셜 UEA로 알려진 세계 에스페란토 협회의 용어 센터인 터미네랄리아 에스페란토 센트로를 통해 에스페란토 세계와^[6] 정기적인 접촉을 유지해 왔다. 수년간 우호적인 관계를 유지한 끝에 UEA는 2011년 5월 협력 협정 체결과 함께 인포텀에 준회원국으로 가입했다. 목표에는 특히 용어 분야의 프로젝트, 회의, 출판 등에 대한 정보 교환, 상호 지원 및 공동 활동이 포함된다.

참조