ISO/TC 37

ISO/TC 37
용어 및 기타 언어 및 컨텐츠 리소스
ISO TC 37 meeting logo ICONTEC.jpg
보고타 2009에서 ISO/TC 37 미팅 로고
포메이션1947
유형ISO 기술위원회
목적국제표준화
멤버십
회원 63명, 연락 조직 29개
공용어
영어와 프랑스어
웹사이트www.iso.org

ISO/TC 37은 국제표준화기구(ISO) 내의 기술위원회로서 용어 및 언어 자원의 방법론과 원칙에 관한 표준 및 기타 문서를 작성한다.

제목: 용어 및 기타 언어 및 컨텐츠 리소스

범위: 다국어 통신 및 문화적 다양성의 맥락에서 용어 및 기타 언어 및 콘텐츠 자원과 관련된 원칙, 방법 및 애플리케이션의 표준화

ISO/TC 37은 소위 "수평 위원회"로, 종말론적 문제를 관리하는 방법에 관한 표준을 개발하는 다른 모든 기술 위원회에 지침을 제공한다. 단, ISO/TC 37에 의해 개발된 표준은 ISO로 제한되지 않는다. 업계와의 협업을 통해 용어, 언어 및 구조화된 콘텐츠에 관한 표준의 가능한 모든 사용자들의 요구사항과 니즈가 적시에 적절히 다루어지도록 해야 한다.

표준 개발에 대한 참여는 모든 이해관계자에게 개방되며, 모든 연락 담당자 또는 회원 조직을 통해 TC에 요청할 수 있다(ISO/TC 37의 현재 회원 목록 및 연락 담당자 목록 참조).[1]

따라서 ISO/TC 37 표준은 기본적이며 많은 현지화, 번역 및 기타 산업 애플리케이션의 기초를 형성해야 한다.

ISO/TC 37 "터미널 및 기타 언어 및 컨텐츠 리소스"

국제표준은 국가표준기관 또는 연락기관의 대표자인 산·학·재계 전문가가 개발한다. 그러므로 관여는 기본적으로 모든 이해관계자에게 개방적이다. 이들은 회원제를 통해 각 위원회에서 협력하는 국가표준기관들 간의 합의를 바탕으로 한다.

ISO/TC 37은 다음에 관한 국제 표준을 개발한다.

  • 말단 원리 및 방법
  • 용어 및 언어 자원 관리 어휘
  • 전문용어
  • 언어 자원의 준비 및 관리
  • 용어 표준의 작성 및 배치
  • 컴퓨터화된 말단어와 사전 편찬
  • 용어 문서화
  • 용어 및 기타 언어 자원 분야의 코딩 및 코드
  • 언어 공학 및 컨텐츠 관리에 있어 용어 및 기타 언어 자원의 응용
  • 번역, 해석 및 관련 기술

ISO/TC 37은 용어 통일 활동의 오랜 역사를 고찰한다. 과거에는 용어 전문가들 - 심지어 더더욱 용어 이론과 방법론의 전문가들 - 넓은 인정을 위해 고군분투해야 했다. 오늘날 그들의 전문지식은 많은 응용 분야, 특히 표준화의 다양한 분야에서 추구되고 있다. 신흥 다국어 정보 사회와 지식 사회는 신뢰할 수 있는 디지털 콘텐츠에 의존하게 될 것이다. 여기서 용어는 필수불가결하다. 전문화된 정보와 지식이 준비되는 장소와 시간(예: 연구 개발), 사용(예: 전문 텍스트), 기록 및 처리(예: 데이터 뱅크), 전달(훈련 및 교육을 통해), 구현(예: 기술 및 지식 이전) 또는 번역(transpat) 시마다 전문용어가 중요한 역할을 하기 때문이다.에드와 해석하다 세계화 시대에 다국어 디지털 컨텐츠에 관한 방법론 표준의 필요성이 증가하고 있다 - ISO/TC 37은 수년간 텍스트 형식의 과학기술 관련 컨텐츠에 대한 방법론 표준에 대한 전문지식을 발전시켜 왔다.

용어 표준화

용어 표준화의 시작은 IEC(국제전기표준화위원회, 1906년 설립)와 ISO(국제표준화기구, 1946년 설립)의 표준화 노력과 밀접하게 연관되어 있다.

ISO/IEC Guide 2(1996)에 따른 용어 표준은 "용어와 관련된 표준이며, 보통 용어의 정의를 동반하며, 때로는 설명 주석, 그림, 예시 등에 의해 정의된다"고 정의된다.

ISO 1087-1:2000은 용어를 "하나의 특수 언어에 속하는 지정의 집합"으로 정의하고, 지정은 "그것을 나타내는 기호에 의한 개념의 표현"으로 정의한다. 여기서 개념표현은 용어의 세 가지 주요 기능을 갖는 용어에 따라 용어 과학의 첨단기술에 의해서도 지지를 받는 용어(언어 부호만 됨)를 넘어선다.

  1. 도메인 통신에서 의미를 전달하는 기본 요소,
  2. 개념 수준에서 과학 기술 지식의 순서 지정,
  3. 전문화된 정보와 지식의 다른 표현에 대한 접근.

위의 내용은 종말론적 데이터(다양한 종류의 지식표현)가 일반적으로 이해되는 것보다 도메인 관련 정보와 지식에서 훨씬 더 근본적인 역할을 할 수 있음을 나타낸다.

오늘날 용어 표준화는 두 가지 뚜렷한 활동으로 세분화될 수 있다.

  • 용어의 표준화,
  • 종말론적 원칙과 방법의 표준화

특정 공통 원칙, 규칙 및 방법을 준수하지 않을 경우, 용어의 표준화는 고품질의 말단 데이터를 초래하지 않을 것이기 때문에 이 둘은 상호의존적이다. 한편, 이러한 표준화된 종말론 원리, 규칙 및 방법은 주제 표준의 작성과 관련하여 종말론 데이터를 표준화해야 하는 해당 영역의 이론 및 방법론 개발의 최첨단 기술을 반영해야 한다.

용어는 "실제 또는 잠재적 문제와 관련하여 주어진 맥락에서 최적의 수준의 질서의 달성을 목표로 공통 및 반복 사용을 위한 규정을 확립하는 활동"으로 정의되는 표준화 분야에서 전반적으로 특별한 위치를 얻었다(ISO/IEC 1996). 모든 기술 위원회 또는 소위원회 또는 실무 그룹은 주제 사항을 표준화하고, 각 용어를 정의 및 표준화해야 한다. 용어 표준화가 주제 표준화에 선행한다는 공감대가 있다(또는 "주체 표준화에 용어 표준화가 필요하다").

ISO/TC 37의 역사

ISO/TC 37은 1952년에 "용어와 용어 사전의 일반 원리를 찾아 공식화하기 위해" 운영되었다(당시 종단화가 호출되었으므로).

용어 표준화의 역사는 적절한 용어 표준화의 역사 - 만일 계측학 분야의 초기 시도를 배제한다면 - 성에서 열린 국제 전기 회의에서 통과된 권고안에 따라 1906년 런던에서 설립된 국제 전기 기술 위원회(IEC)에서 시작되었다. 1904년 9월 15일, 미국 루이스는 다음과 같은 정도로, "...전기와 기계의 명칭과 등급 표준화에 관한 문제를 고려하기 위한 대표 위원회의 임명에 의해, 세계 기술 협회의 협력을 확보하기 위한 조치가 취해져야 한다. IEC는 처음부터 주제 표준의 품질을 위해 전기 기술 용어를 표준화하는 것이 최우선 과제라고 생각했고, 곧 국제 전기 기술 어휘(IEV)에 착수했다. 이 어휘는 1938년에 많은 개별 용어 표준에 기초하여 초판이 출판되었다. IEV는 국제 표준 시리즈 IEC 60050의 일부로서 77장을 다루면서 오늘날에도 여전히 계속되고 있다. IEV 온라인 데이터베이스는 Electropedia에서 액세스할 수 있음

국제표준화기구(ISO)의 전신인 국제표준화협회연맹(ISA, 1926년 창립)도 비슷한 경험을 했다. 그러나 그것은 한 걸음 더 나아가서 - 1936년 기술위원회 ISA/TC 37 "단어 표준화를 위해 설립된 Eugen Wüster의 저서 "국제 스라치노름" (Wuster 1931)이 출판되면서 촉발되었다.dization

ISA/TC 37은 아래에 언급된 용어 표준화를 위한 4가지 등급의 권고안을 구상하였으나, 제2차 세계대전이 그것의 선구적인 작업을 중단하였다. 명목상 ISO/TC 37은 1946년 ISO의 초창기부터 제정되었으나, 1951년에야 재활성화하기로 결정되어 1952년에 위원회가 운영을 시작하였다. 이후 2009년까지 ISO/TC 37의 사무국은 오스트리아 국제표준 오스트리아를 대신하여 국제용어정보센터(Infoterm)에 의해 개최되었다.[3] 오스트리아에 본부를 둔 국제 비정부기구인 [3]인포테렘은 쌍둥이 사무국으로서 계속 협력하고 있다. 이 일이 있은 후 행정부는 중앙정보부(CNIS)로 갔다.

ISO/TC 37의 목표

표준화 및 관련 활동의 틀 안에서 언어 자원의 작성 및 관리를 위한 원칙과 방법을 명시한 표준을 마련한다. 그것의 기술적 작업은 컴퓨터 지원 단말기의 다양한 측면뿐만 아니라 종단 원리 및 방법을 다루는 국제 표준(및 기술 보고서)을 도출한다. ISO/TC 37은 다른 ISO/TC의 활동을 표준화한다는 용어의 조정 책임을 지지 않는다.

위원회 구조

공개된 표준

ISO 639 다음과 같은 부분으로 언어 명칭 표현에 대한 코드:

  • ISO 639-1:2002 언어 명칭 표현 코드 - 제1부: 알파-2 코드(ISO 639-1/RA - 코드 유지관리를 위한 등록 기관: Infoterm [2])
  • ISO 639-2:1998 언어 명칭 표현에 대한 코드 - 제2부: 알파-3 코드 (ISO 639-2/RA - 코드 유지를 위한 등록 기관: 의회 도서관[3])
  • ISO 639-3:2007 언어 명칭 표현에 대한 코드 - 제3부: 포괄적인 언어 적용에 대한 알파-3 코드 (ISO 639-3/RA - 코드 유지에 대한 등록 기관: SIL International)
  • ISO 639-4:2010 언어 명칭 표현에 대한 코드 - 제4부: 언어 및 관련 실체의 명칭 표현에 대한 코딩의 일반 원칙
  • ISO 639-5:2008 언어 이름 표현 코드 - 제5부: 언어 패밀리 및 그룹용 알파-3 코드
  • ISO 639-6:2009 언어 명칭 표현 코드 - 제6부: 언어 변형의 포괄적 적용에 대한 알파-4 코드 -언어 코딩의 확장
  • ISO 704:2009 용어 작업 - 원칙 및 방법
  • ISO 860:1996 용어 작업 - 개념과 용어의 조화
  • ISO 1087-1:2000 용어 - - 용어 - 제1부: 이론 및 적용
  • ISO 1087-2:2000 용어 작업 - - 어휘 - 제2부: 컴퓨터 응용 프로그램
  • ISO 1951:1997 특히 분류된 정의 어휘에 사용되는 어휘 기호
  • ISO 1951:2007 3차 개정 - 사전 항목 표시/표현 – 요구 사항, 권장 사항 및 정보
  • ISO 6156:1987 종단/사전 기록(MATER)용 자기 테이프 교환 형식(그림 표시)
  • ISO 10241:1992 국제 용어 표준 작성 및 배치
  • ISO 10241-1:2011 표준의 종료학 항목 – 일반 요구사항 및 프레젠테이션 예
  • ISO 10241-2:2012 표준의 터미네이션 항목 – Part 2: 표준화된 *ISO 12199:2000 표준화된 *ISO 12199:2000 라틴 알파벳으로 표현된 다국어 말단 및 사전사전적 데이터의 알파벳 순서
  • ISO 12200:1999 용어-MARTIF(Machine-Readable 용어 교환 형식)- 협상된 상호 교환의 컴퓨터 응용 프로그램
  • ISO 12615:2004 용어 작업에 대한 참고 문헌 참조 및 출처 식별자
  • ISO 12616:2002 번역 지향적 종단기
  • ISO 12620:1999 용어의 컴퓨터 응용 프로그램 - ISO 12620:2009에 의해 사용되지 않는 데이터 범주
  • ISO 12620:2009 용어 및 기타 언어 및 컨텐츠 리소스—언어 리소스에 대한 데이터 범주 지정 및 데이터 범주 레지스트리 관리
  • ISO 15188:2001 용어 표준화를 위한 프로젝트 관리 지침
  • ISO 16642:2003 용어 - Mark-up Framework(TMF) 용어
  • ISO 17100:2015 번역 서비스-번역 서비스 요구사항
  • ISO 22128:2008 용어 제품 및 서비스에 대한 가이드 – 개요 및 지침
  • ISO 23185:2009 종말론적 자원의 평가 및 벤치마킹 – 일반 개념, 원칙 및 요구사항
  • ISO 24613:2008 언어 리소스 관리 - LMF(Lexical Markup-Framework)
  • ISO 30042:2008 용어, 지식 및 콘텐츠를 관리하는 시스템—TermBase eXchange(TBX)

표준 및 기타 ISO 준비 자료

ISO 639 제품군: 언어 부호화

기타표준

참고: 현재 상태는 여기에 언급되지 않음 - 최신 상태는 ISO 웹 사이트를 참조하십시오. 이 중 다수는 개발 중에 있다.[9]

  • ISO 704 용어 작업 - 원칙 및 방법
  • ISO 860.2 용어 작업 - 개념과 용어의 조화
  • ISO 1087-1 용어 작업 - 어휘 - 제1부: 이론 및 적용
  • ISO 12618 용어상의 컴퓨터 애플리케이션 - 용어 관리 시스템의 설계, 구현 및 사용
  • ISO 12620 용어 및 기타 컨텐츠 및 언어 리소스 — 데이터 범주 사양 및 언어 리소스에 대한 데이터 범주 레지스트리 관리
  • ISO 21829 언어 리소스 관리 - 용어(TLM)
  • ISO 22130 추가 언어 부호화
  • ISO 22134 사회-단어학 실무 지침
  • ISO 22274 분류 시스템의 국제화 및 개념 관련 측면
  • ISO 24156 용어 작업에 개념 모델링 적용 지침
  • ISO 24610-1 언어 자원 관리 - 기능 구조 - 제1부: 기능 구조 표현
  • ISO 24610-2 언어 자원 관리 - 기능 구조 - 제2부: 기능 시스템 선언(FSD)
  • ISO 24611 언어 리소스 관리 - Morpho-syntaic 주석 프레임워크
  • ISO 24612 언어 자원 관리 - 언어 주석 프레임워크
  • ISO 24614-1 언어 자원 관리 - 단일 언어 및 다국어 정보 처리를 위한 서면 텍스트의 Word Segmentation - 제1부: 일반 원칙 및 방법
  • ISO 24614-2 언어 자원 관리 - 단언어 및 다언어 정보 처리를 위한 서면 텍스트의 Word Segmentation - 제2부: 중국어, 일본어 및 한국어를 위한 Word Segmentation
  • ISO 24615 언어 리소스 관리 - SynAF(Syntaic Annotation Framework)
  • ISO 24617-3 언어 리소스 관리 - 명명된 엔티티
  • ISO 26162 용어 관리 시스템의 설계, 구현 및 유지관리
  • ISO 29383 용어 정책 - 개발 및 구현

참조

  1. ^ "ISO/TC 37 - Language and terminology". ISO.
  2. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2015-04-27. Retrieved 2015-05-20.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  3. ^ a b "Archived copy". Archived from the original on 2008-11-19. Retrieved 2020-01-20.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  4. ^ "ISO/TC 37/SC 1 - Principles and methods". ISO.
  5. ^ "ISO/TC 37/SC 2 - Terminology workflow and language coding". ISO.
  6. ^ "ISO/TC 37/SC 3 - Management of terminology resources". ISO.
  7. ^ "ISO/TC 37/SC 4 - Language resource management". ISO.
  8. ^ "ISO - ISO/TC 37/SC 5 - Translation, interpreting and related technology". www.iso.org.
  9. ^ "ISO - ISO/TC 37 - Language and terminology". www.iso.org.

외부 링크