소련의 노래
Song of the Soviet Army![]() |
소련군의 노래 (러시아어: п п псо оооор,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, tr.Pesnya o Sovetskoj Armii) or Invincible and Legendary (Несокрушимая и легендарная) or known recently as Song of the Russian Army (Russian: Песня о Российской Армии, tr.페스냐 오 로시스코이 아르미)는 제2차 세계대전의 유명한 노래로, 전쟁이 끝날 때 작사, 연주된다.그 공연은 알렉산드로프 앙상블을 포함한 수많은 예술가들이 했다.본래의 1945년은 V-E의 날 기념행사의 일환으로 놋쇠로 된 부채꼴과 황홀한 화음이 트럼펫의 도움으로 위쪽으로 확장되어 매우 승리적이다.A에 의한 그 약정. 알렉산드로프는 19세기 이탈리아 그랜드 오페라의 마지막 합창 전통에 아주 많이 빠져 있으며, 그가 이 작곡을 어떻게 구상했는지를 보여준다.그 노래에는 여러 가지 버전이 있다.
이 노래는 오늘날 러시아 군대의 공식 노래로도 쓰인다.
오리지널 가사
러시아어 | 반투명 | 영어 번역 |
---|---|---|
Над страною шумят как знамёна Двадцать семь героических лет. Солнцем славных боёв озарённым Весь твой путь в наших песнях воспет.
Несокрушимая и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая, родная армия Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет.
В восемнадцатом грозном году. Всех врагов ты всегда сокрушала, Победишь и фашистов орду.
Отстояли родной Сталинград. Нас ведёт в наступление Сталин, Наши танки фашистов громят!
Гений Сталина в бой нас ведёт. Наша армия в битвах бессмертна, Как бессмертен Советский Народ.
| 나드 스트라노유 슈미야트 카크 즈남요나 드바닷의 '제로이체스키크'가 허락했다. 솔랑셈 슬라브니크 보요프 오자룡니움 Ves' tvoy put' v nashikh pesnyakh vospet. Ves't put's v
네소크루시마야 이 레전드르나야, 브보야흐 포즈나브샤야 라도스트- 테베 류비마야, 로드나야 아르미야 슐요트 나샤 로디나 페스뉴 - 프리벳 Tebe shlyot Rodina pesnyu - 프리벳.
V vosemnadtsatom groznom godu. Vsekh vragov ty vsegda sokrushala, 포베디쉬 이 파시스토프 오르두
오트스토얄리 로드노이 스탈린그라드 나스 비도트 대 나스투플리예 스탈린, 나시 탄기 파시스토프 그로미야트!
지니 스탈리나 vs 보이 nas vdieot. 나샤 아르미야 대 비트바흐 베스메르트나 Kak Bessmerten Sobettskiy Narod.
| 나라 너머로 현수막을 흔들다. 스물일곱 살의 영웅적인 세월 중. 태양빛은 과거의 영광스러운 전투였다. 너의 모든 길은 우리의 노래로 불려져 있어.
무적과 전설은 전장에서 승리의 기쁨을 경험한 사람은 사랑하는 원주민 군대여 우리 조국이 이 노래를 보낸다 - 안녕! 조국이 너에게 노래를 보낸다 - 안녕!
1918년의 그 흉악한 해에. 당신은 항상 적을 무찌르고 너도 파시스트들을 물리칠 것이다.
그리고 우리는 우리의 고향 스탈린그라드를 변호했다. 스탈린이 공세를 주도하면서 우리 탱크가 파시스트들을 박살내고 있어!
스탈린의 천재성이 우리를 전투로 이끈다. 우리 군대는 전장에서 불멸의 존재지만 소련 사람들처럼 불멸의 존재지
|
후기 소련의 가사
러시아어 | 반투명 | 영어 번역 |
---|---|---|
Над тобою шумят как знамёна Годы наших Великих Побед. Отзвук славных боёв отдалённых, Весь твой путь в наших песнях воспет.
Несокрушимая и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая, родная армия Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет.
В восемнадцатом грозном году. Всех врагов ты всегда побеждала, Победила фашистов орду.
Нас на подвиг ведёт за собой! Словно солнце сияет над нами, Над Великой Советской Страной.
| 나드 토보유 슈미야트 카크 즈남요나 고디 나시크 벨리키크 포베드. 오츠부크 슬라브니크 보요프 오트달리욘니크 Ves' tvoy put' v nashikh pesnyakh vospet. Ves't put's v
네소크루시마야 이 레전드르나야, 브보야흐 포즈나브샤야 라도스트 포베드 - 테베 류비마야, 로드나야 아르미야 슐요트 나샤 로디나 페스뉴 - 프리벳 Tebe shlyot Rodina pesnyu - 프리벳.
V vosemnadtsatom groznom godu. Vsekh vragov ty vsegda pobezhdala, 포베딜라 파시스토프 오르두
Nas na podvig veddieot za soboy! 슬로브노 솔랑세 시얀트 나미, 나드 벨리코이 소베츠코이 스트라노이
| 너 위에 현수막을 흔들어라. 대승의 세월 동안 과거의 영광스러운 전투의 먼 메아리, 너의 모든 길은 우리의 노래로 불려져 있어.
무적과 전설은 전장에서 승리의 기쁨을 경험한 사람은 사랑하는 원주민 군대여 우리 조국이 이 노래를 보낸다 - 안녕! 조국이 너에게 노래를 보낸다 - 안녕!
1918년의 그 흉악한 해에. 넌 항상 적을 물리쳤지 너도 파시스트들을 물리칠 것이다.
우리를 위대한 업적으로 이끌어준다! 태양이 우릴 비추는 것처럼 대소련 국가 상공.
|
현대 러시아어 가사
러시아어 | 반투명 | 영어 번역 |
---|---|---|
Над тобою шумят как знамёна Годы наших Великих Побед. Солнцем славных боёв озарённым Весь твой путь в наших песнях воспет.
Несокрушимая и легендарная, В боях познавшая радость побед - Тебе любимая, родная армия Шлёт наша Родина песню - привет. Тебе шлёт Родина песню - привет.
В восемнадцатом грозном году. Всех врагов ты всегда побеждала, Победила фашистов орду.
Нас на подвиг ведёт за собой! Словно солнце сияет над нами, Над Великой Российской Землой.
| 나드 토보유 슈미야트 카크 즈남요나 고디 나시크 벨리키크 포베드. 솔랑셈 슬라브니크 보요프 오자룡니움 Ves' tvoy put' v nashikh pesnyakh vospet. Ves't put's v
네소크루시마야 이 레전드르나야, 브보야흐 포즈나브샤야 라도스트 포베드 - 테베 류비마야, 로드나야 아르미야 슐요트 나샤 로디나 페스뉴 - 프리벳 Tebe shlyot Rodina pesnyu - 프리벳.
V vosemnadtsatom groznom godu. Vsekh vragov ty vsegda pobezhdala, 포베딜라 파시스토프 오르두
Nas na podvig veddieot za soboy! 슬로브노 솔랑세 시얀트 나미, 나드 벨리코이 로시스코이 젬로이
| 너 위에 현수막을 흔들어라. 대승의 세월 동안 태양빛은 과거의 영광스러운 전투였다. 너의 모든 길은 우리의 노래로 불려져 있어.
무적과 전설은 전장에서 승리의 기쁨을 경험한 사람은 사랑하는 원주민 군대여 우리 조국이 이 노래를 보낸다 - 안녕! 조국이 너에게 노래를 보낸다 - 안녕!
1918년의 그 흉악한 해에. 넌 항상 적을 물리쳤지 너도 파시스트들을 물리칠 것이다.
우리를 위대한 업적으로 이끌어준다! 태양이 우릴 비추는 것처럼 대러시아 땅을 넘어.
|
4절
보아하니, 거의 노래하지 않은 4절도 있대.1982년 열린 적군합창단 콘서트는 이 구절을 그들이 이 노래를 부를 때 3절로 사용한다.
러시아어 | 반투명 | 영어 번역 |
---|---|---|
Процветай же, родная держава, И, победная песня, звени! В дни боёв умножали мы славу, Приумножим и в мирные дни!
| 프로츠베테이 제흐, 로드나야 데자바, 나, 포베드나야 페스냐, 즈베니! V dni boyov 엄노잘리 내 슬라브 프리움노힘 I v mirnye dni!
| 번영, 사랑하는 조국, 그리고 승리의 노래, 링크! 전투의 시대에는 영광이 곱배기였지만 평시에도 늘자!
|
외부 링크
- krapp-sa.narod.ru 웹페이지: 알렉산드로프 앙상블 녹음 목록. 구글 번역 도구로 러시아어→영어 번역.
- 알렉산드로프 앙상블 웹사이트.러시아어로
- Sovmusic.ru 웹페이지: 알렉산드로프 앙상블의 음반 목록.러시아어로