얀과 허브 콘

Jan and Herb Conn
캐나다의 유전학자 및 시인은 얀 콘을 참조하십시오.미국의 박테리아학자 및 교육자는 허버트 윌리엄 콘을 참조하십시오.
얀과 허브 콘
Herb & Jan Conn - Unclimbed-1 - 1959 July - 1.jpg
로 알려져 있다.선구적인 암벽 등반가들과 동굴 탐험가들로서
얀 콘
태어난1924년 봄
워싱턴 DC 메릴랜드 교외
허브 콘
태어난
허버트 윌리엄 콘

1920년 4월 16일
뉴욕 북부.[1]
죽은2012년 2월 1일(2012-03) (91)
사우스다코타 주 커스터
1956년 데블스 타워의 얀과 허브 콘
Jan과 Herb Conn은 2000년대에 Needles를 등반했다.엉덩이 벨레이 기법을 이용한 허브 벨레이팅.콘 가족은 안전장치나 벨레이징 장치를 사용하지 않았다.이들은 현대 로프의 3분의 1 정도인 80피트[2] 로프를 사용했으며, 주로 래프팅 대신 다운클림을 했다.[3]

얀 콘 (1924년[4][5] 출생)과 허브 콘 (1920년 4월 16일 – 2012년[6] 2월 1일)은 등반하여 개척자들을 굴복시키고 있었다.그들은 메릴랜드의 카디록, 웨스트 버지니아의 세네카 록스, 뉴햄프셔의 캐논 클리프, 사우스 다코타의 블랙힐스 같은 지역에서 많은 고전적인 등반을 이룬 것으로 인정받고 있다.그들은 또한 1960년대와 1970년대에 60마일이 넘는 보석 동굴을 발견하고 지도화하여 세계에서 세 번째로 긴 동굴 시스템이 된 동굴 탐험가로 잘 알려져 있다.

조기생활과 교육

1950년대 허브 콘 치메잉

허브와 얀 둘 다 동해안에서 태어나고 자랐다.[7]잰은 워싱턴 DC 외곽 메릴랜드에서 큰 누나가 두 명 있는 가정에서 자랐다.[8]잔은 음악을 좋아했고 플루트, 클래식 기타, 그리고 다른 악기들을 연주했다.[8]Herbert William Conn이라는 전체 이름을 가진 Herb는 뉴욕 북부,[1] 뉴욕 제네바에서 자랐고 콜로라도 대학을 졸업했다.[6][9]허브와 잰은 1944년에 결혼했다.[1][10][11]

제2차 세계 대전 동안, 허브는 워싱턴 DC의 해군부에서 전기 기술자로 근무했다.[7] 얀과 허브는 워싱턴 DC를 둘러싼 암석을 탐사하는데 여분의 시간을 보냈다. 특히 1942년에 카데록이 등반을 시작했기 때문이다.그들은 카데록의 많은 경로에 올라가 이름을 붙였는데, 허비의 호러, 잔의 얼굴, 스파이더 워크, 그리고 그들의 개의 이름을 따서 이름이 붙여진 로니의 도약 등이었다.[12]허브가 처음 등반한 허비의 호러(Herbie's Horber)는 미국 동부의 첫 5.9 노선 중 하나였다.[13]그들은 또한 세네카 록스에 있는 콘의 동부와 콘의 서부의 항로를 최초로 문서화하여 그곳에 훈련한 산악부대가 남긴 피톤을 따라 올라갔다.[14]포토맥 애팔래치아 트레일 클럽 산악부에 보낸 편지에서 콘 부부는 돈 허버드와 함께 세네카를 방문한 것을 묘사한다: "돈과 우리 둘은 멋진 달밤에 침낭을 메고 남쪽 봉우리를 올라 좁은 정상 능선에서 밤을 보냈다.돈은 얀의 가방 아랫부분이 가장자리 위로 펄럭이는 것을 보기 위해 밤에 일어났다.그러나 잔은 무사히 위쪽 반쪽 에서 몸을 웅크리고 있었는데, 여전히 바위 속의 피톤에 정박해 있었다."[14]1944년에 그들은 "업 로프" 잡지를 발행하기 시작했는데, 이 잡지는 포토맥 애팔래치아 트레일 클럽 (PATC)의 산악부 공식 뉴스레터가 되었다.[2][15][16][17]

여행하는 등산가

얀과 허브 콘은 캠퍼에 있다.

1946년, 허브는 미국 육군에서 제대했고 콘 가족은 캐나다와 멕시코로 가는 짧은 기간으로 5년간의 미국 여행과 등반 기간을 시작했다.그들은 지금 칭찬할 정도로 언급되고 있는 쓰레기 봉오리의 선구자가 되었다.[18] 그들은 우리의 여가 시간 기사에서 "수학의 간단한 문제 - 일년에 6개월 일하는 두 사람은 두 사람을 부양하기 위해 12개월 일하는 한 사람만큼 좋다"라고 기술했다.그들은 10년 된 "패널 배달 트럭"에서 개조된 자체 장착 캠퍼에서 살았다.[18][19]몇 년 동안 그들은 이상한 일을 했고 캘리포니아의 요세미티에서 메인 주의 카타딘 산까지 많은 곳에서 등반하여 뉴햄프셔의 캐논 클리프, 애리조나의 산타 카탈리나 산과 기념비 계곡, 유타 주의 시온 국립공원, 텍사스의 빅벤드 국립공원 같은 곳에서 첫 등반을 했다.

허브와 잔은 보통 가장 쉽게 가장 눈에 띄는 암석 형성의 꼭대기로 가는 가장 직접적인 경로를 찾았다.견과류나 캠과 같은 특수 등산화, 마구, 보호장비가 개발되기 전, 그들은 80피트의 깔린 나일론 로프를 웨이스트에 묶고 매끈한 솔을 가진 테니스화를 신고 올라갔고, 보호를 위해 피톤을 사용했다.초기에는 2차 세계 대전 이후 세네카 록스에서 발굴된 미군 문제가 많았다.[20][21]그들은 퇴장이 불가능할 경우 래프팅 대신 보디벨링을 사용하고 경로를 다운클림했다.그럼에도 불구하고, 그들은 오늘날의 등반가들에게 도전적이고 종종 무시무시한 많은 경로를 개설했다.[22]

1947년 데블스 타워를 오르기 위한 여행에서 콘 가족은 사우스다코타의 블랙힐즈를 통과했다.[8][23]그들이 바늘을 발견한 것은 그 때였는데, 겉보기에는 무제한으로 보이는 훌륭한 등반이었다.그들은 블랙힐스에 정착하여 니들즈에서 처음으로 약 220개의 등반을 하고 그 지역에 대한 등산 안내서를 발행했다.허브가 말한 것처럼, 다른 등산객들은 이 지역에 다른 등산객을 두지 않고 "마치 어시장의 두 마리 고양이처럼"[21][24][25] 느끼고 있었다.

1960년대 또는 1970년대에 러시모어 산에서 정비 작업을 하는 허브 콘
얀과 허브콘의 자작 주택 '콘카브'

1949년에 그들은 커스터 지역 및 니들 근처에 있는 20에이커의 땅을 샀다.[1][18][23]그 후 몇 년 후 그들은 콘카브라고 불리는 작고 촌스러운 돌로 된 집을 지었다. 콘카브라는 그곳에서 수도나 전기 없이 60년 동안 살았다.[26][27]등반과 나중에 모험을 할 수 있는 자금을 마련하기 위해 그들은 맞춤형 가죽과[28] 목재 제품을 만들었다.또한 13년 동안 가을마다 허브는 러시모어 산의 네 면에 균열을 메우는 정비 작업을 하며 일주일을[2] 보냈고 잔은 기타와 플루트를 가르쳤다.[1][9][14][20]

케이빙 년

Jan과 Herb Conn, Dave Schnute and Dwight deal in the Jan and Herb Conn, Dave Schnute and Dwight Deal.
Jane in Janny's Cranny,[29][30] Jewel Cole, 1959.
딜-콘 탐사 노력 30주년을 맞은 1989년 보석굴 국립기념물 탐방자 센터의 드와이트 딜, 얀, 허브 콘.그 배경에는 허브의 동굴 지도가 있다.

1959년, 지질학자, 산악인, 동굴 탐험가 드와이트 딜은 국립공원 시스템에서 거의 알려지지 않은 기념물인 쥬얼 동굴이라고 불리는 작은 동굴에서 탐험을 했다.그는 그곳에서 탐험 여행을 계속할 수 있도록 도와줄 동료들이 필요했고 그의 친구인 허브와 얀에게 의지했다.그는 그들이 지하에서 땅굴을 하는 것에 관심이 있는지 물었고, 곰곰이 생각한 후에, 그들은 "한 번" 해보겠다고 대답했다.그 한 번의 여행은 22년 넘게 지속된 보석동굴을 탐험하는 열정으로 변했고, 700여 번의 여행에서 6,000시간이 넘는 자원봉사를 했다.[26]1959년부터 1979년까지 허브와 얀은 보석동굴 내부를 약 62.36마일의 지도로 만들었다.[7][12]콘 가족은 1961년에 지금의 경치 좋은 동굴탐험로를 발견했다.국립공원관리공단은 높고 좁은 통로, 거대한 방, 특이한 동굴(케이브 장식)에 대한 그들의 보고에 호기심을 갖고 새로운 관광 루트를 개설했다.허브는 이 산책로의 건설을 돕는 것 외에도 조명 시스템과 오늘날에도 여전히 사용되고 있는 조명의 극적인 배치를 설계했다.탐험가들을 더욱 동굴 안으로 유인한 동굴 바람은 허브의 마음을 사로잡았고, 1966년 그는 이러한 기압풍의 이유를 설명하는 중요한 과학 논문을 작성했다.콘의 책 '보석동굴 모험'은 이곳에서 수년간 동굴 탐험을 해 온 기록일 뿐만 아니라, 비주류에게도 흥미진진한 모험담으로 작용하고 있다.

1963년부터 1965년까지 보석 동굴로의 탐험이 제한되었을 때 콘족은 바람 동굴을 탐험하는 데이비드 슈누트와 합류했다.1963년 3인조는 동굴의 알려진 부분에서 벗어나 15,740피트의 처녀 통로를 발견하고 이름을 짓고 조사할 수 있는 새로운 통로를 발견했다.[31][32]그들은 1980년대 초까지 대부분 감옥에서 은퇴했다.

레거시

블랙힐즈에서[33] 아스플레늄 ×알렉티폴륨의 탐색을 묘사한 미스터리 양치 만화 찾기

잔의 뮤지컬 연극인 "Run to Catch a Pine Cone"는 전국에서 공연되었다.[1]그녀는 또한 뛰어난 고무우표 예술가다.[34][35]2008년 클라이밍 매거진 인터뷰에서 그들은 "나는 때때로 사람들이 우리가 이런 곳에서 사는 것에 대한 높은 꿈을 가지고 있다고 생각한다는 것을 안다. 그것은 그렇게 되지 않았다.우리는 그저 마음에 들지 않는 것들로부터 계속 물러났다.여기가 우리가 착륙한 곳이야."[4]2008년 강연에서 잔은 그들이 더 이상 바위에 오르지 않고 여전히 야외 활동을 즐긴다고 말했다.그녀는 "다행히 천천히 움직일수록 더 많이 보인다.[8]

1985년 여름, 허브와 얀 콘은 내무장관 돈 호델로부터 보존서비스상을 받았다.[12]

2011년 9월 17일, 허브와 얀은 그들의 선구적인 탐험을 인정받아 사우스다코타 명예의 전당에 헌액되었다.[14][20][36]곧이어 허브의 건강이 나빠졌고 2012년 2월 1일 커스터 근처 자택에서 91세의 나이로 잠든 채 사망했다.[20][26]

2021년 1월 25일, 콘 동굴은 불탔고, 얀(97)은 오랜 친구들과 이웃들의 여분의 침실로 이사했다.[5]

허브는 또한 수학 마니아였다.[37][unreliable source?]

첫 등반과 중요한 등반

아래의 등반은 대부분 도움 없이 자유등반 기법으로 이뤄졌다.

  • 외부 배출구 대각선 첫 등반(약초 그리기)
  • Jan and Herb Conn - Climbing highlights of the Black Hills - 4.jpg
  • Jan and Herb Conn - Climbing highlights of the Black Hills - 5.jpg
  • Jan and Herb Conn - Climbing highlights of the Black Hills - 6.jpg

  • 대각선 이동 경로의 굴뚝 출구

    • "사우스 타워 콘 루트" (5.9, 투구 2개), 스파이어 4, 성당 첨탑1953년 6월 8일 첫 등반.[60][61]
  • 성당 첨탑 남탑 첫 등정(허브 그림 그리기)
  • Jan and Herb Conn - Climbing highlights of the Black Hills - 1.jpg
  • Jan and Herb Conn - Climbing highlights of the Black Hills - 2.jpg

  • 필러 마운트

    • "East Symphy" (5.10- R, 투구 2개), Spire 4, Castle Spires.1959년 9월 7일 첫 등반.[62][63]

원천

80대 허브와 잔, 등산 하루 만에 다시 콘 동굴로 걸어가는 모습
콘스별 출판물
  • 콘, 허브.암벽등반가의 새로운 프론티어.아팔라치아 XXVII: 158-163.
  • 콘, 허브 (1953년 6월)바늘이 리뷰에 있다.애팔래치아 XXIX: 356-365. (PDF)
  • Conn, Jan (December 15, 1952). "Manless Ascent of Devils Tower". Appalachia. XXIX: 225–227. Retrieved 30 January 2016.
  • Conn, Jan and Herb (June 1955). "Climbing highlights of the Black Hills". Appalachia. Retrieved 17 January 2014. (PDF)
  • Conn, Herb, Jan, A World Waiting Below. 콘, 허브, 잰, 세상이 기다리고 있다.미발표 초안: 93p.
  • 콘, 얀, 허브 (1956년 10월)등반 재미, 서밋(PDF)
  • 콘, 얀, 허브(1956년 9월).데블스 타워.정상.
  • 콘, 얀, 허브 (1957년 7월)윤리 및 등반, 서밋(PDF)
  • 콘, 얀, 허브 (1957년 11월)다재다능한 주자 - 서밋(PDF)
  • 콘, 얀, 허브 (1957년 11월)우리는 여가 시간에 일한다 - 서밋(PDF)
  • 콘, 허브 (ca. 1957년).바늘을 타고 올라가는 바위: SAC, 사우스 다코타 주의 블랙힐즈.Needles의 첫 번째 가이드북.
  • 콘, 허브(1958)잼 크랙 조 - 서밋(PDF)
  • 콘, 허브, 얀 (1959년 2월)필요할 때 적합한 피톤 - 서밋(PDF)
  • 콘, 1월 (1960년 9월)Balay Points to Tought thought to Think정상.
  • 콘, 허브, 얀(1964년).보석굴.National Spleological Society News: 72-73.
  • 콘, 허브. (1966년).사우스다코타 주 바람과 보석 동굴의 기압 바람국립수류학회 회보 28(2): 55-69. (추상)
  • 콘, 허브, 얀(1972년).보석굴에서 보고하라.미국 동굴학회 뉴스: 85-92.
  • Conn, Herb (1975). Jewel Cave : Jewel Cave National Monument, Custer County, South Dakota (Map). OCLC 21800519.
  • Conn, Herb and Jan; Conn, Jan (1977). The Jewel Cave adventure : fifty miles of discovery under South Dakota. Teaneck, NJ.: Zephyrus Press, Inc. ISBN 9780939748013. LCCN 76041281. OCLC 2425430.
  • 콘, 허브, 얀 (1977년 1월)보석굴을 통해 바람을 쫓는다. 슬로안에서는 브루스(ed.) 캐버, 동굴, 케이빙.NJ 409 페이지 뉴브런즈윅 럿거스 대학 출판부
  • 콘, 허브, 얀(1982년).매우 중요한 지름길.미국 동굴학회 뉴스: 300-302.
  • Conn, Jan (1986). Run to catch a pine cone : a musical fantasy (musical score). OCLC 17768529. [64]
  • Conn, Jan and Herb (1987). "Diaries of Wind Cave Trips" (PDF). Retrieved 17 January 2014.
  • Conn, Herb; Wiles, Mike (1993). Jewel Cave : Jewel Cave National Monument, Custer County, South Dakota (Map). OCLC 33482475.; 지도
  • 메리어트, H.J. 얀, 허브 콘(2000년)."사우스다코타 블랙힐스의 아스플레늄 X 교류"아메리칸 펀 저널 90장 109절
콘에 관한 출판물

참조

  1. ^ a b c d e f Higbee, Paul. "Explorers of an Unseen World". South Dakota Magazine. Retrieved 18 January 2014.
  2. ^ a b c 얀 콘은 이 기사를 검토하고 2014년 8월 드와이트 딜에 정정 기사를 보냈다.
  3. ^ Stisser, Daryl. "The first climbing bums, Jan and Herb Conn". 12 February 2012. Archived from the original on 24 September 2018. Retrieved 18 August 2020. (원래 게시 후 삭제된 작성자 이름)
  4. ^ a b Brendan. "Sometimes It Ain't Rocket Science". 23 January 2014. semi-rad.com. Archived from the original on November 25, 2015. Retrieved 4 February 2014.
  5. ^ a b Deal, Dwight; Knuckles, Penny; Stisser, Daryl; Stisser, Cheryl. "Jan Conn: Request for Stories and Remembrances". Retrieved 4 May 2021.
  6. ^ a b www.findagrave.com.2014년 7월 10일 검색됨
  7. ^ a b c "Cave Explorers: Herb & Jan Conn". Retrieved 17 January 2014.
  8. ^ a b c d "Elders' Wisdom, Children's Song: South Dakota, Jan Conn". Archived from the original on 17 January 2014. Retrieved 17 January 2014.
  9. ^ a b Pearson, Jaci Conrad (10 September 2011). "Hills couple makes hall of fame". Black Hills Pioneer. Retrieved 19 January 2014.
  10. ^ "Jan Conn - SD Hall of Fame Programs". sdexcellence.org. Retrieved 19 August 2020.
  11. ^ Sinclair, Kelsey (25 August 2017). "The Caving, Climbing Couple". Black Hills Visitor. Retrieved 19 August 2020.
  12. ^ a b c "U.S. Government honors Section members" (PDF). Up Rope. 39 (11): 2. November 1985. Retrieved 29 August 2016.
  13. ^ Green, Stewart. "Carderock Rock Climbing: Climbing Near Washington DC". About.com. Retrieved 16 January 2014.
  14. ^ a b c d "Herb and Jan Conn Inducted Into South Dakota Hall of Fame". Retrieved 17 January 2014.
  15. ^ "List of Officers". Potomac Appalachian Trail Club. Retrieved 27 January 2014. (콘스는 PATC에 속하지 않은 페이지 제목에도 불구하고)
  16. ^ Deal, Dwight. "Jan Conn to talk in DC, October 10, 2012". 6 October 2012. Retrieved 27 January 2014.
  17. ^ Jan and Herb Conn (16 May 1945). "Up Rope!" (PDF). Up Rope!. 1 (14): 1. Retrieved 4 May 2021.
  18. ^ a b c 콘, 얀, 허브 (1957년 11월)우리는 여가 시간에 일한다 - 서밋(PDF)
  19. ^ 스티븐스 2008, 페이지 5
  20. ^ a b c d Blackwell, David (9 February 2012). "Herb Conn Dies at 91". Climbing. Retrieved 17 January 2014.
  21. ^ a b Green, Stewart. "The Needles Rock Climbing: Climbing in South Dakota". About.com. Retrieved 26 January 2014.
  22. ^ 스티븐스 2008, 페이지 9
  23. ^ a b Andy Busse and Andy Burr, The Needs of Rushmore - 러시모어의 바늘 - 러시모어 국립 기념물로 가는 등산 안내서, 웨이백머신, 페이지 104 및 105에 2014-02-02에 보관된 블랙힐스의 등산의 탄생 섹션에서 허브와 얀 콘에게 특별한 헌사를 보낸다.
  24. ^ 콘, 허브 (1953년 6월)바늘이 리뷰에 있다.애팔래치아 XXIX: 356-365. (PDF)
  25. ^ Dewell, Dan. "Conn Diagonal (5.7), Black Hills, South Dakota". Climbing. Retrieved 19 January 2014.
  26. ^ a b c Garrigan, Mary (4 February 2012). "Jewel Cave pioneer Herb Conn dies". Rapid City Journal. Retrieved 17 January 2014.
  27. ^ Pelczarski, Christopher. "Jan Conn". Fall 2012. Faces. Retrieved 18 January 2014.
  28. ^ Conn, Jan and Herb (June 1955). "Climbing highlights of the Black Hills". Appalachia. Retrieved 17 January 2014.1
  29. ^ Deal, Dwight (August 1962). Geology of Jewel Cave National Monument, with Special Reference to Cavern Development in the Black Hills of South Dakota (M.S. thesis). University of Wyoming. p. 192.
  30. ^ Deal, Dwight (August 1962). "Cavern formation in the Black Hills of South Dakota, with special reference to Jewel Cave" (PDF). NSS News. 20 (8): 119. Archived from the original (PDF) on 20 July 2014. Retrieved 15 July 2014.
  31. ^ Conn, Jan and Herb (1987). "Diaries of Wing Cave Trips" (PDF). Retrieved 17 January 2014.
  32. ^ "Cave Exploration - Herb and Jan Conn and Dave Schnute". National Park Service. Retrieved 17 January 2014.
  33. ^ 메리어트, 홀리스 J, 얀, 허브 콘(2000년)."사우스다코타 블랙힐스의 아스플레늄 X 교류"아메리칸 펀 저널 90장 109절
  34. ^ Marriott, Hollis J. (6 February 2012). "Plants & Rocks: ferns and granite ... and climbers". 6 February 2012. Retrieved 18 January 2014.
  35. ^ http://3.bp.blogspot.com/-SwVweK1FzIU/T0VSamljzVI/AAAAAAAABJo/xbj1cNkrQvo/s1600/connifer.jpg
  36. ^ Holland, Deb (11 September 2011). "Fourteen South Dakotans added to state hall of fame". Rapid City Journal. Retrieved 17 January 2014.
  37. ^ "User:Herb Conn - OeisWiki".
  38. ^ a b c Gregory, John Forrest (1980). Climber's Guide to Carderock. Chester VT: S and S Printing Inc.
  39. ^ Block, Melissa (August 5, 2015). "Rock Climber Chris Sharma Chases Next 'King Line'". National Public Radio. Retrieved 4 February 2016.
  40. ^ Gill, John. "Origins of Bouldering". johngill.net. Retrieved 4 February 2016.
  41. ^ "Herbie's Horror". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  42. ^ "Leonards Lunacy". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  43. ^ "Cornice". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  44. ^ "Conn's East". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  45. ^ "Conn's West". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  46. ^ Waterman, Laura; Waterman, Guy (2001). Yankee Rock & Ice: A History of Climbing in the Northeastern United States. Stackpole Books. p. 206. ISBN 9780811731034. Retrieved 16 June 2014.
  47. ^ "Moby Grape". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  48. ^ Horne, David (July 1999). Climbers Guide to Big Bend National Park. (여기에 표시됨)
  49. ^ "Finger Rock (Standard Route)". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  50. ^ Bjornstad, E. (1996). Desert Rock I: Rock Climbs in the National Parks. Desert Rock Series. Globe Pequot Press. ISBN 9780934641920. LCCN 96165053.
  51. ^ Green, S.M. (1999). Rock Climbing Arizona. Classic Rock Climbs Series. Globe Pequot Press. ISBN 9781560448136. LCCN 99030358. Archived from the original on 23 July 2013.
  52. ^ Garner, Virginia (August 1950). "The First Ascent of Agathlan". Arizona Highways. 26 (8): 4–9.(PDF)
  53. ^ Roper, Steve (1970). "Four Corners". Ascent: 27.
  54. ^ Garner, Ray (1950). "Agathlan". American Alpine Journal: 406–414.
  55. ^ "Soler". Mountain Project. Retrieved 31 January 2016.
  56. ^ Conn, Jan (December 15, 1952). "Manless Ascent of Devils Tower". Appalachia. XXIX: 225–227. Retrieved 30 January 2016.
  57. ^ 스티븐스 2008
  58. ^ "Conn Diagonal". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  59. ^ 스티븐스 2008, 페이지 23
  60. ^ "South Tower Conn Route". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  61. ^ 스티븐스 2008, 페이지 56
  62. ^ "East Gruesome". MountainProject.com. Retrieved 31 January 2016.
  63. ^ 스티븐스 2008, 페이지 58
  64. ^ http://authorities.loc.gov/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?AuthRecID=423275&v1=1&HC=1&SEQ=20140125233143&PID=7xYE8YDIwmmU7_Au5sHoI0pwxM

외부 링크