캄루프 와와

Kamloops Wawa
캄루프 와와 속기 소개
각 호에서 발견되는

캄루프 와와("Talk of Kamloops Wawa")는 1891년 5월 25일부터 1900년대까지 캐나다 브리티시 컬럼비아의 로마 가톨릭 캄루프 교구 상급자인 장마리 라파엘 르 주네 신부가 발행한 신문이다.[1][2] 캄루프스와의 내용은 프랑스 두포판 속기법을 각색한 르주네의 각색을 이용하여 거의 초창기에 가까운 글씨였다.[3] 캄루프 와와(Camlops Wawa)의 대부분의 본문은 치누크 자곤의 국부 변종으로 구성되어 있으며, Nlaka'pamuxthin, Secwepmectsin, St'at'imcets 및 기타 전통 언어에 일부 구절과 기사가 수록되어 있다. 그러나 일부 기사에는 로마 7왕과 같은 라틴어 고전 문헌의 치누크 전문어로 번역된 내용이 포함되었는데, 대부분의 내용은 지역 뉴스나 대량 번역 또는 기타 소송 자료였다.

치누크 글의 기원

1890년 6월 뉴 웨스트민스터에서 열린 오블리주 선교사들의 모임에서 선교사들은 브리티시 컬럼비아에서 모국어를 쓰는 데 매우 성공한 캐리어 교수법의 부적합성에 대해 논의했다. 신부 J. D. 치아피니는 브리티시 컬럼비아의 모국어뿐만 아니라 유럽인에게도 적합할 수 있는 이점을 가진 제1국가 사람들에게 문맹을 가르치기 위해 속기를 사용할 것을 제안했다. 8월에 르주네 신부는 캄루프 지역으로 돌아갔고, 원주민들에게 글쓰기를 가르치는 첫 시도를 시작했다. 그의 노력은 절름발이 원주민인 찰리 알렉시스 메이우스가 본격적으로 공부를 시작한 콜드워터(메리트 인근)를 방문하기 전까지 성공하지 못했다. LeJuene 신부는 그 직후 알파벳과 일반적인 기도에 관한 공책을 가지고 Mayous를 떠났다. 12월에 돌아오자마자 르주네는 마유스가 속기를 완전히 익히고, 기도를 모두 해독하여 외우고, 모국어와 동등한 능력으로 프랑스어와 영어를 읽을 수 있다는 것을 알게 되었고, 치누크 글에서 다른 원주민들에게 지시하기 시작했다.[2]

크리스마스가 되기 전에 르쥔과 마유스는 더글러스 호수로 여행을 갔고, 마유스는 다시 마유스가 선생님 역할을 맡았으며, 르쥔은 레슨북을 준비했고, 현지인들은 속기를 배우려고 열심인 나머지 연필을 깎아서 글씨를 멈출 필요가 없었다. 크리스마스가 지난 후 더글러스 호수의 원주민들은 마유스를 계속 유지하기를 원했지만, 콜드워터의 원주민들은 마유스가 뒤에 남도록 허락하지 않았다. 르주네는 마유스가 모든 사람들에게 속기를 가르쳤으며, 모든 사람들이 톰슨 언어로 기도를 할 수 있다는 것을 알기 위해 부활절 무렵 콜드워터로 돌아왔다.[2]

캄루프 와와 초기 이슈

르주네 신부가 속기를 가르치는 데 성공한 것은 사무직 외에 교재를 쓰는 능력 때문에 한계가 있었다. 1891년 2월 헥토그래프를 이용해 재료를 만들려고 시도했으나, 3월엔 에디슨 마임그래프 광고를 읽었고, 곧바로 주문하기도 했다. 르쥔은 5월 25일 캄루프 와와 1호를 발행했으나 구독자 부족으로 휴간하기 전 몇 호만 인쇄했다. 1891년 7월 캄루프스에서 두리외 주교가 제1국가를 대규모로 모이게 되면서 콜드워터와 더글러스 호수의 원주민들이 모르는 곡을 쓸 수 있게 되었다는 사실에 주목하게 되었다. 캄루프들이 모인 후, 르주네 신부는 슈스왑에 배속되었는데, 슈스왑스에서는 톰슨족의 문맹에 감명을 받아 그 달 말 리틀 슈스왑 호수에서 열린 회의에서 속기를 배우려고 노력했다. 두 달 안에 이 원주민들의 대부분은 치누크 자곤이나 슈스와프에 쓰여진 거의 모든 것을 읽을 수 있었다. 그해 가을 르쥔은 그가 들른 마을마다 속기를 계속 가르치며 실제 치누크 문헌에 유리한 연습 레슨을 해주었는데, 대부분이 성경 구절과 찬송가로 구성되어 있었다.[2]

많은 원주민들이 현재 속기의 배움을 열심히 추구하고 있는 가운데, 르쥔은 1892년 2월 2일에 캄루프 와와 인쇄를 다시 시작했는데, 초기에는 25부, 100부, 150부, 200부, 250부였다. 연말까지 캄루프 와와 한 판에 무려 300부씩 인쇄되고 있었다. 1893년 몬시뇰 듀리외가 구약성서를 치누크 자곤으로 번역하였고, 듀리외 텍스트 사본은 1893년 캄루프스와에 대한 보충판 월 16페이지로 수록되었다. 또한 라틴어, 치누크, 톰프슨, 오카낭간 등의 기도문과 루르드의 성모 사본이 인쇄되었다.[2]

참고 항목

참조

  1. ^ Blake, Lynn (2005). "Le Jeune, Jean-Marie-Raphaël". In Cook, Ramsay; Bélanger, Réal (eds.). Dictionary of Canadian Biography. Vol. XV (1921–1930) (online ed.). University of Toronto Press. Retrieved 15 September 2012.
  2. ^ a b c d e LeJeune, JMR; Poser, William J. "How the Shorthand was Introduced among the Indians". Northwest Journal of Linguistics. Simon Fraser University. Retrieved 2 February 2013.
  3. ^ "Duployan Unicode proposal" (PDF).

외부 링크