라트비아 국립 언어 센터

라트비아 주 언어 센터
약어	VVC
포메이션	1992
위치	Eksporta Iela 6, 리가, 라트비아;
감독	마리스 발티시
차장	이네스 버세비카
웹사이트	vvc.gov.lv

라트비아 주 언어 센터(VVC; 라트비아어: 발스트 발로다스 센트르스)는 라트비아 공화국의 법무부 장관에 종속된 직접 행정기관이다. 주 언어 센터의 목적은 공용어의 사용에 관한 국가 정책을 시행하는 것이다. 본 센터는 공용어 사용에 관한 법률과 규정의 준수를 감독하고 통제하며, 주 행정기관과 대중에게 국가 또는 국제기구가 발행한 법률과 규정 및 기타 문서의 공식 번역본을 제공하는 동시에 일관된 용어 사용을 보장한다.y. 주 언어 센터는 공용어 사용자의 권익을 보호하고, 언어의 문화 환경의 정규화를 촉진하며, 라트비아어의 종합적인 기능을 촉진한다.

언어에 관한 법률 – 1989년

1989년 5월 5일, 라트비아 소비에트 사회주의 공화국 언어법이 채택되었다. 이 법은 다음과 같이 규정하고 있다.

라트비아 소비에트 사회주의 공화국 헌법에 따른 공용어로서의 라트비아어
행정, 국가 경제 및 사회 활동 수준에서 라트비아어 및 기타 언어의 사용과 언어 중 하나를 선택할 수 있는 시민의 권리, 언어 보호

라트비아어(State Language) - 1998년

1998년 1월 6일 라트비아 공화국 헌법에 라트비아어가 공식언어로 선언된 지 10년 만에 공식언어로 규정되었다.

기능들

1993년 이후 주 언어 센터는 공식 언어 사용에 대한 법과 규정의 준수를 감독하고, 라트비아 언어의 유지, 보호 및 개발을 보장한다. State Language Centre는 번역 및 용어 센터와 합병한 후 2009년에 추가 기능을 할당받았다. State Language Centre에는 다음과 같은 기능이 있다.

공용어 사용 분야의 법령 준수를 감독한다.
공용어 사용자의 권익을 보호한다.
법령에 규정된 경우 국가 및 공공생활 분야의 공용어 사용을 결정한다.
특히 국가의 대표적인 토플리엄의 복원과 보호를 통해 언어의 문화적 환경의 정규화를 촉진한다.
유럽연합(EU) 기관에서 라트비아어의 완전한 기능을 촉진한다.
라트비아 공화국과 관련된 협약 및 국제 협약과 유럽연합 법률의 시행과 관련된 문서를 라트비아어로 공식 번역한다.
라트비아 공화국의 법률과 규정을 EU 회원국의 언어로 번역한다.
북대서양조약기구(NATO) 운영과 관련된 라트비아 문서로 번역한다.
법률 및 규정에서 라트비아어 규칙에 부합하는 일관된 용어 사용에 대한 제안서를 작성한다.
법률과 규정의 번역을 위한 방법론을 마련하여 개발하다

구조

센터의 일은 센터장이 주도한다. 내각의 입후보 승인 후, 센터장은 법무부 장관이 임명한다. 주 언어 센터의 소장은 하빌 의학 박사다. 마리스 발티시(Marris Baltiņsh)와 부감독인 이네세 부르세비카(Inese Bursevica)가 있다. 주 언어 센터는 세 개의 부서로 구성되어 있다.

행정 구역

행정부서는 행정사항(인사, 법률사항, 기록보관, 정보시스템 관리)의 조직화는 물론, 필요한 문서 작성 및 실행 등을 담당한다.

어학 관리부

언어 관리 부서는 언어 관리 부서의 리가 지부와 언어 관리 부서의 지역 지부로 구성되어 있다. 언어 관리부는 다음과 같은 기능을 가지고 있다.

공용어 사용에 관한 법률 및 규정의 준수를 통제한다.
공용어법 및 그 밖의 법률·규정을 위반한 경우 공용어 사용자의 권익을 보호하기 위한 조치를 취함
행정위반 사례를 검토하여 법령에 규정된 절차에 따라 과태료를 부과한다.

용어 및 법률번역부

용어 및 법률번역부(및 법률번역부)는 그 기능 범위 내에서 라트비아 공화국의 법률행위, NATO와 관련된 문서) 및 기타 국제법행위의 번역과정에 참여한다. 부서는 번역의 품질을 보장하기 위해 다양한 방법론적 자료 및 기타 지침을 작성·발행한다. 용어 및 법률번역부에는 다음과 같은 기능이 있다.

주 언어 센터에서 행하는 번역의 품질을 통제한다.
주 언어 센터에서 행한 번역을 편집한다.
용어 조사 및 용어 데이터베이스 유지 관리
법률 번역을 위한 방법론적 지침을 마련한다.
행정기관의 번역에 대한 품질평가를 실시한다.
행정기관에서 EU 법률행위 사업 및 공식 간행물의 개정 건의서 작성에 협조한다.
용어 문제와 관련하여 EU 기관의 번역 부서에서 개최하는 회의에 참석
언어와 용어의 사용에 관한 사항을 조언하다

라트비아어 전문가 위원회

라트비아어 전문가 위원회는 규칙적으로 라트비아어의 규칙성에 대한 법률과 규정에서 규정하는 규범의 준수를 검토하고, 문학 언어의 규범을 체계화하며, 예를 들어 시설의 이름에 대문자의 사용, 정수의 철자 등 다양한 언어 문제에 대한 의견을 제공한다.ISO 639-2의 요건에 부합하는 라트비아어로 국가적으로 인정된 국가명, 주택명과 숫자의 철자, 주소의 철자, 언어와 언어 그룹의 철자 등. 위원회는 몇 가지 법률 초안을 마련하였고, 공용어법의 규범적 근거 형성에 참여하였다. 라트비아어 전문가 위원회는 두 개의 하위 커미션을 가지고 있다: 장소명에 대한 하위 커미션과 라트갈리아어 필기 언어.

캘린더 이름 전문가 위원회

캘린더 이름 전문가 위원회는 캘린더 이름과 캘린더에 포함된 사용자 이름을 다룬다.

참조

주 언어 센터의 법 개정: 2015년 6월 3일
라트비아어 사용에 관한 이스콜라트 법령
Latvia The State Language Centre(2002) Latvia The State Language Centre에서 언어 정책의 구현. Rīga SI. 3, 4, 9, 10, 11, 18, 26페이지.
바이라 비제-프리베르가, 라이몬드 아피니스, 루드밀라 아자로바, 마리스 발티시 라티비슈 발레다 15 단정한 카루바 가도스. 지나트네, 2007. 85. Lpp. ISBN978-9984-767-94-9
«State Language Centre »(라트비아어). 주 언어 센터. 액세스 날짜: 2015년 4월 21일
공공기관의 내규 "툴코사나스 운 종착역자 센터" 개정: 2015년 6월 3일
"공공기관 개편에 대해 "툴코샤나스 운 종말론자 센터" 라트비자스 바스트네시스(42호). 2009년 3월 17일 개정: 2015년 4월 21일
Valsts valododes centra reglamants. 발스토다스 개정: 2015년 6월 3일
개정된 주 언어 센터의 출판물: 2015년 6월 3일
개정 출판물: 2015년 6월 3일
https://web.archive.org/web/20150711105851/http://termini.vvc.gov.lv/. 개정: 2015년 6월 3일

외부 링크

Search