이가림

이가림
태어난	1943
언어	한국인입니다
국적	대한민국
한국이름
한글	이가림
수정 로마자 표기법	이가림
매쿠네-라이샤워	이카림

이가림(李 (, 1943년 출생)은 대한민국의 작가다.^[1]

인생

이가림은 만주 욜하에서 태어났다.송균관대학교와 대학원을 졸업하고 프랑스 문학 학위를 받았다.그는 프랑스 루앙 대학에서 프랑스 문학 박사 학위를 받았다.성전대, 송신여대, 루앙대, 인하대 등에서 강연을 했고, 대전 MBC에서 프로듀서로 활동했다.이 대통령은 또한 한국프랑스어문학협회 부회장으로서 단교했다.^[2]

일

LTI 코리아는 이 대통령의 작품을 다음과 같이 요약하고 있다.

이가림의 시는 언어를 절묘하게 사용하고 시적 상상력 창작에 세심한 주의를 기울인 것이 특징이다.프랑스 철학자 가스통 바첼라르에 대한 그의 관심은 상상력의 물질성을 찾는 데서 비롯된다.그는 자신의 시에서 조화로운 삶에 대해 향수를 불러일으키는 태도를 견지하고 있지만, 힘 있게 대조되는 이미지를 사용함으로써 언어적 창조성을 극대화하기도 한다.^[3]

이가림의 소장품으로는 빙하시대(빙하기, 1973), 창문에 이마를 맞댄다(유리창개 이마렐대고, 1981), 새드반도(슬편반도, 1989년) 등이 있다.이가림은 '초불의 불꽃'(초불의미학)과 물과 꿈(물과꿈) 등 개스톤 바첼라드의 작품도 번역했다.그는 정지용 문학상을 받았다.^[4]

Major poems include “A Book of Winter Lithographs” (Gyeoul panhwajip, 1966), “Proust’s Letters” (Peuruseuteu-ui pyeonji, 1966), “Iris of Many Colors” (Dasaek-ui nundongja, 1969), “Between Five and Seven O’Clock” (Daseotsiwa ilgopsi sai, 1970), “Night Watchers” (Yagyeongkkun, 1970), “A Violet” (Orangkaekkot, 1973), “Weed” (Ppul, 1979), and “A Top” (Paengi, 1985).^[5]

번역 작업

프랑스어

• Le Front Contre la Fenêtre (유리창에 이마를 대고)

한글로 된 작품(부분

• "겨울 석판화집" (계울판화집, 1966)
• "프루스트의 편지" (푸루수-의 편지, 1966)
• 「다색채의 아이리스」(다작의 은동자, 1969)
• 「5시와 7시 사이」(다서츠이와 일고엽시 사이, 1970)
• 야경쿤 (야경쿤, 1970)
• "A Violet"(오랑카에코트, 1973년)
• "Weed"(Pul, 1979),
• "A Top"(Paengi, 1985년)

수상

• 한국어 PEN 번역상
• 이상주의 작품상
• PEN 시상
• 정지용상^[6]

참조