아흐메드 아지자와 무하마드 알제리 송환

Repatriation of Ahmed Agiza and Muhammad al-Zery

Ahmed Agiza (Arabic: أحمد عجيزة) and Muhammad Alzery (Arabic: محمد الزيري) (also Elzari, el-Zary, etc.) were two Egyptian asylum-seekers who were deported to Egypt from Sweden on December 18, 2001, apparently following a request from the United States Central Intelligence Agency.[1] 강제 송환은 고문과 부당한 대우의 위험성, 그리고 추방 결정이 같은 날 망명 신청자들의 변호사들에게 통보하지 않고 집행되었기 때문에 비난을 받았다. 추방은 스웨덴 땅에서 미국과 이집트 인력에 의해 진행되었는데, 스웨덴 군인들은 분명 소극적인 구경꾼으로 보인다.

스웨덴은 이집트에서 보증을 협상했지만 두 사람 모두 고문을 당했다는 주장이 있지만 이집트 당국의 적절한 수사 거부로 스웨덴은 이를 입증하거나 반증하지 못하고 있다. 알제리는 징역 2년 만에 무혐의로 풀려났지만 마을을 떠날 수 없었고, 외국인과 말도 할 수 없었다. 아지자는 군사재판에서 징역 15년을 선고받았다.[2] 그는 2011년 8월 9일 마침내 감옥에서 풀려났다.[3] 아지자는 스웨덴 신문에서 자신의 이야기를 했다.[4]

절차

두 남자는 모두 스웨덴으로 망명을 신청했다; 제리는 위조 여권을 사용하여. 스웨덴의 보안국은 이 남성들의 망명 요청을 보안상의 이유로 거절할 것을 권고했었다. 행정부는 이집트 정부 고위 당국자로부터 이 남성들을 인도적이고 이집트 헌법에 따라 대우할 것이라는 성명을 입수했다. 이를 근거로 정부는 이들의 즉각 추방을 결정했다. 두 사람은 길거리에서, 한 사건에서는 그의 변호사와 이야기를 나누다가 공중전화 부스에서 체포되었고, 다른 한 사건에서는 몇 시간 안에 공항으로 쫓겨났으며, 몇 분 안에 그들을 국외로 내보낸 미국과 이집트 인들에게 넘겨졌다.[5]

아지자와 알제리는 둘 다 성기에 전기 충격을 받았다고 주장했다.[2]

그 사이 대화가 끊긴 것을 경험한 변호사는 스웨덴 외무부에 전화를 걸어 사정을 파악했지만 알 수 있는 사람을 찾지 못했다. 대신 그는 아무런 결정도 내리지 않았다는 말을 들었다. 외무부는 변호사들에게 인증된 서한을 보냈지만, 이들은 이집트인들이 구금된 지 이틀 만에 도착했다.

이 성급함은 모든 절차적 규칙을 회피하고 억류자와 그 변호사에게 이유를 질문하거나, 결정에 기초하는 정보의 정확성을 검증하거나, 수정이나 추가 정보를 제공할 수 있는 모든 기회를 박탈했다. 그 남자들과 그들의 변호사들은 보안 서비스 기관이 그들의 권고를 근거로 한 자신들에 대한 비난에 대해 결코 배울 수 없었다. 예를 들어, 정부는 그들이 이집트 당국으로부터 남자들의 인권을 존중하겠다는 분명한 약속을 담은 편지를 입수했다고 믿고 있었던 것으로 보인다. 나중에 편지가 공개되자 이집트의 헌법과 법률에 따라 처리하겠다는 약속만 한 것으로 드러났다. 스웨덴이 나중에 이 문제에 대한 후속 조치를 취하려고 했을 때, 서한에 있는 합의는 유감스럽게도 불충분했다. 이는 추방 전에 발견될 수 있었는데, 이 남성들이 스웨덴에 가한 실제 위험에 대한 다른 견해와는 전혀 무관하며, 적법한 절차 규칙이 지켜졌더라면 거의 틀림없이 발견되었을 것이다.[citation needed]

스웨덴 의회 옴부즈맨에 의해 나중에 이러한 처리는 비난 받아 불법으로 판명되었다. 유엔 인권 위원회는 알제리의 추방은 스웨덴이 체결한 국제 조약에 따른 스웨덴의 의무 위반이라고 판단했다. 주된 근거는 알제리가 노출되어 있는 명백하고 잘 알려진 고문의 위험성이었다. 추방 결정의 즉각적인 실행은 또한 인권위원회에서 추방이 검토될 수 있도록 보장해야 할 스웨덴의 의무를 위반한 것으로 밝혀졌는데, 특히 알제리의 변호사가 이전에 위원회에 어떠한 부정적인 결정도 항소하겠다는 결의를 발표한 적이 있었기 때문이다. 아지자의 경우 유엔 고문위원회가 비슷한 결론을 내렸다.

이러한 추방을 처음 보도한 스웨덴 텔레비전 프로그램 칼라 파카는 다음과 같이 말했다.

그러나 외무부와 사포[스웨덴 보안대 경찰]가 가지고 있는 많은 정보가 잘못되어, 아지자는 사다트 대통령 살해에 대해 유죄판결을 받은 것도 아니고, 용의자 조차도 아니다. 사포는 알제리가 범죄로 유죄판결을 받았다고 생각한다. 그것은 잘못됐어. 아지자는 알카에다의 높은 곳에서 접촉하고 있다고 하며, 오늘날 우사마 빈 라덴의 2인자로 알려진 아이만 알자와히리를 알고 있는 것이 옳다. 이 두 사람은 90년대 초 이집트의 반대파에서 활동했고, 90년대 중반 아지자의 파키스탄 망명 때 만났다. 그러나 사포는 그들 사이의 추후 접촉에 대한 어떠한 보고도 가지고 있지 않다. 그리고 아지자는 알자와히리와 그의 폭력 이데올로기를 공개적으로 여러 차례 비난했다. 아지자는 유죄판결을 받았다. 그는 1999년 106명과 함께 카이로의 한 군사법원에서 불법조직인 탈랄 알 파타에 가입했다는 이유로 결석 판결을 받았다. 의사진행은 20분이 걸렸다. 이집트 보안경찰이나 스웨덴 사포 모두 알제리를 같은 조직의 주도적인 일원으로 지목한 어떤 정보도 생산하지 못했다.

이 사람들의 운명은 보장에도 불구하고 다른 나라들로부터 이집트로의 다른 추방을 막기 위해 법정에서 사용되어 왔다.[6]

국내외의 대응

휴먼라이츠워치는 2004년 아흐메드 아지자의 이집트 강제추방과 재판 모두에 대한 혹독한 비판을 실었다. 이 단체는 재판의 네 차례 모두 대리 출석했다.

이 추방은 2004년 5월 스웨덴 텔레비전 방송인 칼라 파크타(Cold Facts)에서 언론인 스벤 버그먼, 프레드릭 로린, 요아힘 디프베르마크가 '파탄된 약속'이라는 제목으로 추방에 대해 보도한 이후 일반 대중에게 널리 알려지게 되었다.[7][8]

출판 이후 스웨덴 의회 의원들의 질의에 대해 스웨덴 정부는 무시를 했다. 범죄 수사가 두 차례 진행됐지만 범죄는 발견되지 않았다. 국회 옴부즈만은 결정 후 사건 처리를 검토했으며, 공항 내 대상자에 대한 처우 저하를 여러모로 강도 높게 비판했다. 그러나 이러한 조사들은 결정 자체에 의문을 제기하는 데 실패했고, 또한 그 집행의 서두름과 변호사들에게 알리거나 국제 인권 기구가 그 결정을 조사할 시간을 허락하지 않았다.

유엔 인권고등판무관실 산하 고문방지위원회는 2004년 5월 24일 스웨덴 정부가 아기자 씨의 강제 송환에서 고문방지협약에 따른 의무를 위반했다고 밝혔다.

유엔 인권위원회는 스웨덴이 "그 당시 문제의 사례를 국가 안보 우려를 제기할 수 있는 최소한의 타당한 근거가 있다"고 밝혔다. 결과적으로, 위원회는 "그의 추방에 대한 사유 제출과 관할 당국의 검토를 받지 못한 것에 대한 서약서 제13조 위반"을 발견하지 못했다.

민사소송

2007년 8월 1일, 아지자는 미국시민자유연합의 도움으로 미국 외계인 불법행위 법령에 따라 제기된 민사소송에 참여했다.[9][10][11][12][13] 아지자는 비셔 알라위, 아부 엘카심 브리텔 비냐암 모하메드, 모하메드 파라그 아흐마드 바슈밀라 등 4명과 함께 했다.

여파

2007년 3월 스웨덴 정부는 알츠하이머 송환 결정을 번복했다. 얼마 전엔 추방됐다는 이유로 체류허가 신청이 거부되기도 했다. 2007년 5월 아기자 송환도 번복됐다.[14]

2008년 7월과 2008년 9월 19일에는 스웨덴 법무부와 합의해 각각 300만 SEK(38만 달러)의 손해배상금을 받았다.[15]

2009년 11월 항소심인 스웨덴 정부는 2007년 3월 강제 송환이 공식 번복된 이후 제출된 스웨덴 거주 신청에 대해 전면 부인했다.

2012년 7월 스웨덴 정부는 아지자에게 영주권을 부여했다.[16][17]

미국의 위협 혐의

2009년 1월 미국은 두 사람이 이양되지 않을 경우 유럽연합에 무역장벽을 부과하겠다고 위협했다는 주장이 제기됐다. 고인이 된 안나 린드 외무장관의 친구인 에바 프란첼 기자는 피살사건의 목격자, 그리고 앞서 언론담당 비서 등이 린드씨에 대한 책을 펴냈는데, 린드씨는 송환 결정을 둘러싼 어려움과 더불어 나중에 편리하게 대응원을 밀어낸 것으로 알려진 다른 정치인들의 참여에 대해 서술했다.죽은 린드에게 바칠 수 [18][19][20]있는 능력

참고 항목

참조

  1. ^ 차스디, 리차드 J. "테러의 태피스트리", 페이지 171
  2. ^ a b 메이어, 제인 "다크 사이드: 테러와의 전쟁이 어떻게 미국 이상과의 전쟁으로 변모하게 되었는지에 대한 내막 이야기", 2008 페이지 119
  3. ^ 유엔 인권 이사회, 시민 및 정치적 권리를 위한 국제 규약, 문서 No. CCPR/C/88/D/1416/2005년 11월 10일 2006년 11월 10일
  4. ^ "Jag kidnappades utanför min bostad". Expressen.Se. May 6, 2013. Retrieved June 20, 2015.
  5. ^ 2004년 5월 스웨덴의 한 텔레비전 쇼 '칼라 파카'(Calla Fakta)에서 나온 녹취록으로 납치가 화두다. 1부, 2부
  6. ^ "고문을 두려워하며 이집트로 추방과 싸우다" 2007년 6월 6일 뉴욕 타임스, NELLA BANERJE, NELLA BANERJE
  7. ^ 스웨덴 TV4 Kalla Fakta 프로그램: "깨진 약속" (영어 대본) 2004년 5월 17일 월요일
  8. ^ 스웨덴 TV4 Kalla Fakta 프로그램: 2004년 5월 24일 월요일 "깨진 약속" 제2부 (영어 대본)
  9. ^ "Two More Victims of CIA's Rendition Program, Including Former Guantánamo Detainee, Join ACLU Lawsuit Against Boeing Subsidiary". American Civil Liberties Union. August 1, 2007. Archived from the original on September 29, 2007. Retrieved August 24, 2007.
  10. ^ Marc Ambinder (June 12, 2009). "Obama Holds On To State Secrets Privilege In Jeppesen Case". Atlantic magazine. Retrieved June 25, 2009.
  11. ^ "Italian 'Extraordinary Rendition' Victim Still Held In Morocco Based On Tortured Confession". PRNewswire. June 25, 2009. Archived from the original on October 17, 2010. Retrieved June 25, 2009.
  12. ^ Michael P. Abate (June 2009). "Mohamed et al. v Jeppesen Dataplan, Inc" (PDF). United States Department of Justice. Archived from the original (PDF) on June 17, 2009. Retrieved June 25, 2009.
  13. ^ "Mohamed et al. v Jeppesen Dataplan, Inc". ACLU. June 2009. Retrieved June 25, 2009.
  14. ^ https://web.archive.org/web/20111125050914/http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=7370. Archived from the original on November 25, 2011. Retrieved March 29, 2010. {{cite web}}: 누락 또는 비어 있음 title= (도움말)
  15. ^ 2008년 인권보고서: 스웨덴 미국 국무부
  16. ^ 민권 수호자, 2012년 7월 4일
  17. ^ [1] Agiza får uppehll stillstentnd, Svenska Dagbladet (스웨덴 신문), Filip Norman, 2012년 7월 4일
  18. ^ 2009년 1월 18일 "Hotad – av USA"(위협됨 - 미국), Aftonbladet(스웨덴 신문)
  19. ^ 2009년 1월 19일 아프톤블라데트 레나 멜린
  20. ^ 보드스트룀은 2009년 1월 19일 CIA의 테러 추방에 대해 보고했다.

외부 링크