무흐캄과 무타샤비
Muhkam and Mutashabih| 쿠란 |
|---|
 |
무아캄과 무타샤비(아랍어: :محم متا))는 쿠르칸에서 쓰이는 아랍어다.무흐캄은 "결정적"으로, 무타샤비는 "알레고리즘적"으로 번역할 수 있다.
쿠란식 통로
"그는 당신에게 그 책을 밝힌 사람이다. 그 구절 중 일부는 결정적이고(무크캄), 그것들은 책의 기초가 되며, 또 다른 구절은 우화적이다(무타샤비흐). 그리고 그 속마음 속에 변태가 있는 사람들에 대해서는 우화적이고, 우화적인 부분을 따르고, 오해하고, 그것을 (자신의) 해석하려고 한다.그러나 알라 외에는 아무도 그 해석을 알지 못하며, 지식에 확고히 뿌리를 둔 사람들은 다음과 같이 말한다.우리는 그것을 믿는다. 그것은 모두 우리 주님에게서 나온 것이다. 이해심이 있는 사람들 외에는 아무도 개의치 않는다.'[1]
해설
그는 ī알로에서 "[지식에 뿌리를 둔 사람들은] 지식이 어떤 변덕(하와)에 따라 [쿠르ʾ깐의 해석에] 급락하거나, 보이지 않는 [미스테리]를 [인식]하지 않고 정해진 주장(ḥuj maḍruba)을 가지고 있는 사람들"이라고 진술한 것으로 알려졌다."[2]
