다국어 버전

Multiple-language version
드라큘라 (1931년 영어 영화)
드라큘라 (1931년 스페인어 영화)

다국어 버전 영화(MLV)는 특히 초기 토키 시대의 영화로, 국제 시장을 위해 여러 언어로 제작되었습니다.한 가지 언어로만 사운드 영화를 제작하는 것에 대한 마케팅 제한을 상쇄하기 위해, 미국과 유럽의 스튜디오들이 동일한 세트, 제작진, 의상 [1]등을 사용하여 외국어 버전의 영화를 제작하는 것이 일반적인 관례가 되었다.최초의 외국어 버전은 1929년에 등장했고 많은 주요 발매의 International Sound Version 방식을 대체했다.이러한 제작에 사용된 가장 일반적인 언어는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어였다.

특히 뮤지컬은 초창기 토키 시대에 확산되었는데, 부분적으로는 노래 사이의 줄거리 중심 내레이션이 종종 인터타이틀로 쉽게 대체되거나 MLV의 경우처럼 지역 배우를 사용하여 다시 촬영될 수 있었기 때문이다.국제적으로 유명한 수많은 아티스트들이 MLV를 작업했고, 일부는 반복적으로 작업했습니다.Marlene Dietrich, Greta Garbo, Alfred Hitchcock, Buster Keaton, Fritz Lang, John Wayne을 포함한 많은 작품들이 여전히 현대 관객들에게 널리 알려져 있다.Hal Roach는 MLV의 훌륭한 지지자이며, 이 프랙티스의 얼리어답터였습니다.1929년에서 1931년 사이의 2년 동안 그는 로렐과 하디, 찰리 체이스, 해리 랭던, 아워 갱을 포함한 그의 최고의 작품을 위한 많은 작품들의 제작을 감독했다.

많은 수의 MLV가 생성되었지만 초기 내보내기 버전의 대부분은 손실된 것으로 간주되며 현재 사용 가능한 것은 비교적 적습니다.몇 가지 주목할 만한 예외는 안나 크리스티(1930년)이다.푸른 천사(1930년), 드라큘라의 스페인어 화신 드라큘라(1931년), M(1931년);스리페니 오페라 (1931년)와 다양한 로렐과 하디 영화.

몇 년 안에 더빙과 자막 기술의 향상과 더불어 추가적인 제작 복잡성과 비용 때문에 연습이 절정에 달했습니다.많은 다국어 버전 영화들은 미국과 유럽의 공동 제작이었고 1930년대 초 나치가 권력을 잡은 것은 사실상 그들의 운명을 결정지었다.유럽의 공동 제작은 1950년대 말까지 축소된 규모로 계속되었다가 거의 완전히 소멸되었다.그러나 인도에서는 특히 고예산 서사시의 경우 다국어 버전이 여전히 반정기적으로 제작되고 있다.

다국어 버전 목록

오리지널 필름 연도 제작 스튜디오 외국 버전 메모들
대서양 1929 브리티시 인터내셔널 픽처스(British International Pictures) 아틀란티크 1929(독일)
아틀란티스 1930(프랑스어)
베트마크와 로렐-하디 살인 사건 1929년과 1930년 할 로치 스튜디오 Feu mon oncle 1930(프랑스어)
Spuk um Mitternacht 1931(독일)
Noche de duendes 1930 (스페인어)		 올스타 로렐과 하디/
영국 쇼츠의 줄거리와 영상이 훨씬 더 긴 외국 쇼츠로 결합되었다.
블라이즈 오 글로리 1929 소노아트 솜브라스 데 글로리아 1930(스페인어)
하프웨이 투 헤븐 1929 파라마운트 솜브라스 델 서코 1931(스페인어)
( mi-chemin du ciel 1931 (프랑스어)
Der Spring in Nichts 1932(독일)
Halvégs to himlen 1932 (스웨덴어)
영광스러운 밤 1929 MGM 올림피아 1930(스페인어)
Si'empereur savait ç 1930 (프랑스)
올림피아 1930(독일)
1929년 할리우드 가극 1929 MGM 위르 샬텐 um auf 할리우드: Eine Reportage 1931 개정판(독일어) 버스터 키튼은 두 가지 버전에 모두 등장합니다.
로렐과 하디는 영어판에 등장한다.
파리의 죄 없는 사람들 1929 파라마운트 라 샹송 드 파리 1930 (프랑스)
레터 1929 파라마운트 라카르타 1931(스페인어)
라레트리 1930(프랑스어)
Weib im Dsungel 1931(독일)
La donna bianca 1931 (이탈리아어)		 영어 원작의 스타인 잔 에겔스는 1929년에 사망했다.
러브 퍼레이드 1929 파라마운트 퍼레이드 다모르 1930(프랑스어)
마담 X 1929 MGM La mujer X 1931(스페인어)
Melody of the Heart(독일어:Melodie des Herzens) 1929 UFA Melody of the Heart 1929 (영어)
1929년 멜로디 뒤 쿠르(프랑스어)
바사르나프 데루탄 1929 (헝가리)
밤은 우리의 것이다(독일어:Die Nacht gehört uns) 1929 UFA La nuit est n nous 1930 (프랑스어)
진실만이 있을 뿐 1929 파라마운트 La pura verdad 1931(스페인어)
리앙케라베리테 1930 (프랑스어)
다이 나크테 와하이트 1932(독일)
뾰족한 굽 1929 파라마운트 겐테 알레그레 1931(스페인어)
성화 1929 워너 브라더스 라마 사그라다 1931(스페인어)
Die Heilige Flamme 1931 (독일)
메리 듀건의 재판 1929 MGM El proceso de Mary Dugan 1931 (스페인어)
르 프로케 드 마리 뒤간 1930 (프랑스)
모르드프로제 메리 듀건 1931(독일)
성스러운 밤 1929 MGM 르 스펙터 vert 1930(프랑스어)
전체 티업 1930 할 로치 스튜디오 르 주르 드 골프 1930(프랑스)
엘 주가도르 드 골프 1930(스페인어)
올모스트 어 허니문 1930 BIP/알바트로스 르 무슈 드 미누이트 1931(프랑스)
안나 크리스티 1930 MGM 안나 크리스티 1931(독일) 둘 다 스타 그레타 가르보야
빌라 로즈에서 1930 율리우스 하겐/자크 하크 르 미스테르 드 라 빌라 1930 (프랑스)
더 배드 맨 1930 퍼스트 내셔널 El hombre malo 1930 (스페인어)
Lopez, le bandit 1930(프랑스어)
베어 슈터즈 1930 할 로치 스튜디오 [제목 불명] 1930년 (프랑스어)
[제목 불명] 1930년 (독일어)
Los Cazadores De Osos 1930 (스페인어)		 우리 갱 반바지.
메이크업의 이면 1930 파라마운트 Maquillage 1932(프랑스어)
제로 이하 1930 할 로치 스튜디오 Tiembla y Titubea 1930 (스페인어) 로렐과 하디 둘 다.
벤슨 살인 사건 1930 파라마운트 엘 쿠에르포 델리토 1930 (스페인어)
빅 파이트 1930 제임스 크루즈 프로덕션 La fuerza del querer 1930 (스페인어)
더 빅 하우스 1930 MGM 엘 프레지디오 1930(스페인어)
Révolte dans la prison 1931(프랑스)
Menschen hinter Gittern 1931(독일)
빅킥 1930 할 로치 스튜디오 라 에스타시온 데 가솔리나 1930(스페인어)
빅 폰드 1930 파라마운트 라그랑드마 1930(프랑스어)
빅 트레일 1930 폭스 라 그란 조나다 1930 (스페인어)
La Piste des géants 1931(프랑스어)
Die groee Fahrt 1931(독일)
일란데 센티에로 1931(이탈리아어)		 존 웨인의 첫 주연 배역.
블로토 1930 할 로치 스튜디오 Un Nuit Excarsante 1930 (프랑스어)
라 비다 녹투르나 1930 (스페인어)		 올 스타 로렐과 하디
푸른 천사(독일어:Der blaue 엥겔) 1930 UFA 블루엔젤 1930(영어) 둘 다 스타 마를렌 디트리히예요
부두아르 외교관 1930 유니버설 돈 후안 디플로마티코 1931(스페인어)
부두아르 디플로마티케 1931(프랑스)
리에베 아우프 베펠 1931(독일)
브라츠 1930 할 로치 스튜디오 Les bons petits diables 1930 (프랑스어)
Gluckliche Kindheit 1931(독일)		 올 스타 로렐과 하디
강도(독일어:Einbrecher) 1930 UFA 화려한 데라이트 1931(프랑스)
콜 오브 더 플레쉬 1930 MGM 세비야 데 미스 아모레스 1930 (스페인어)
르 샹떼르 드 세빌 1931(프랑스어)
고양이 크립스 1930 유니버설 La Voluntad del muert 1930 (스페인어)
차쿤사 찬스(프랑스어) 1930 마르셀 헬만/파테나탕 Kopfüber ins Glück 1931(독일)
칠드런 오브 챈스 1930 BIP Kinder des Glücks 1931(독일)
커먼 클레이 1930 폭스 Dell mismatcho barro 1930 (스페인어)
위험한 천국 1930 파라마운트 Dans une le perdue 1931 (프랑스어)
니에베즈피츠니 라즈 1931(폴란드)
Tropennächte 1931(독일)
La riva dei bruti 1931 (이탈리아어)
Farornas paradis 1931(스웨덴)
악마의 휴일 1930 파라마운트 라 피에스타 델 디아블로 1931(스페인어)
Les vacances du diable 1931(프랑스어)
손타그 데 레벤스 1931(독일)
La vacanza del diavolo 1931 (이탈리아어)
En kvinnas morgondag 1931 (스웨덴어)
달러 디지 1930 할 로치 스튜디오 셰르체우스도르 1930(프랑스)
엘 프린시페 델 도라 1931(스페인어)
도우보이 1930 MGM 마르첸 1930(스페인어) 둘 다 스타 버스터 키튼이야
드레푸스 1930 리처드 오스왈드 프로덕션/B아이피 Dreyfus 1931 (영어 리메이크)
이스트 이즈 웨스트 1930 유니버설 Oriente es Occidente 1930 (스페인어)
에스키모(노르웨이) 1930 노르디스크 영화/스칸디나비스크 동화영화 1932년 백신(독일어:Der weee Gott)
Létrange 약혼녀(프랑스어) 1930 프란티섹 호크 fr 오페라 스테니 1931(체코)
고속 작업 1930 할 로치 스튜디오 로쿠라스 데 아모르 1931(스페인어)
아버지와 아들(독일어:베테르 und 쇠네) 1930 미네르바/테라 마르쿠렐스 이 와트쾨핑 1931(스웨덴)
오페라 하우스에서의 화재(독일어: 브랜드 인 더 오퍼) 1930 칼 프로엘리히 영화 La Barcarolle d'amour 1930 (프랑스어)
최초의 7년 1930 할 로치 스튜디오 [제목 불명] 1930년 (프랑스어)
[제목 불명] 1930년 (독일어)
로스 페케뇨스 파파스 1930 (스페인어)		 우리 갱 반바지.
사랑의 불꽃 1930 BIP 하이탕. Der Weg zur Schande 1930 (독일)
하이탕 1930(프랑스어)
그녀를 위해 (스웨덴어: För hennes skull) 1930 미네르바 마흐미르 다이 웰트 줌 파라다이스 1930(독일)
자유롭고 간단함 1930 MGM 에스트렐라도스 1930(스페인어) 둘 다 스타 버스터 키튼이야
걸 쇼크 1930 할 로치 스튜디오 티미드 말그레 루이 1930(프랑스어)
- 후예, 팔다스! 1930년 (스페인어)
야생의 길들이기 1930 퍼스트 내셔널 L'aviateur 1931(프랑스어)
성격이 나쁜 1930 파라마운트 Cascarabias 1930 (스페인어)
모든 거리의 한스(독일어:알렌 가센의 한스) 1930 칼 프로엘리히-필름/필름 P.J. 드 벤루 La folle aventure 1931(프랑스어)
그녀의 결혼식 밤 1930 파라마운트 Su noche de bodas 1931 (스페인어)
Marions-nous 1931(프랑스어)
이치 계승자 마이넨 만 1931(독일)
민하 누시아스 1931 (포르투갈어)[2]
호그 와일드 1930 할 로치 스튜디오 펄엠 1930(프랑스)
Radiomania 1930 (스페인어)		 올 스타 로렐과 하디
호쿠스포쿠스(독일어) 1930 UFA 임시 과부 1930(영어)
벽의 구멍(프랑스어: Un trough dans le mur) 1930 파라마운트 Un hombre de suerte 1930 (스페인어)
Nér rosorna slö ut 1930 (스웨덴)
여보 1930 파라마운트 Salga de la cocina 1930 (스페인어)
체리 1931(프랑스어)
Jede Frau hat etwas 1931(독일)
케렉 모스테 비 하 1931(스웨덴)
화살의 집 1930 율리우스 하겐/자크 하크 라 메종 드 라 플레슈 1930 (프랑스어)
제국 및 왕실 육군 원수(체코: C. a. polni marsharlek) 1930 Elektafilm/Ondra-Lamac/Prociné 표준 K. und K. Feldmarschall 1930(독일)
무슈 르 마레찰 1931(프랑스어)
Kdyz struny lkaji (체코) 1930 엘렉타필름/페어 Ihr Junge 1931(독일)
더 킹 1930 할 로치 스튜디오 Der König 1930 (독일)
파리의 왕(독일어:Der König von Paris) 1930 그린바움 필름 르로이 드 파리 1930(프랑스)
키스멧 1930 퍼스트 내셔널 키스멧 1931(독일)
레이디 모럴 1930 MGM 제니 린드 1931(프랑스)
마지막 회사(독일어:Die letzte Kompagnie 1930 UFA The Last Company 1930 (영어)
웃음 1930 파라마운트 Lo mejor es reir 1931 (스페인어)
Ribe gauche 1931(프랑스어)
Die Manner um Lucie 1931(독일)
다마케리 1931 (포르투갈어)
렛츠비게이 1930 MGM Soyons gais 1930 (프랑스어)
중위, 한때 후사르 출신이었나?(독일어:Leutnant warst Du einst bei deinen Husaren) 1930 아파 Mon cour incnown 1931 (프랑스어)
느슨함보다 느슨함 1930 할 로치 스튜디오 Gare las Bomb! 1930년 (프랑스어)
우나 카나 알 에어 1930(스페인어)
과실치사 1930 파라마운트 구제할 수 없는 1930년 (스페인어)
르 레퀴시토아르 1931(프랑스어)
Leichtsinnige Jugend 1931(독일)
Lika inför lagen 1931 (스웨덴)
북부의 사람들 1930 MGM 무슈 르 폭스 1931(프랑스어)
무슈 르 폭스 1931(독일)
무슈 르 폭스 1931(스페인어)
Luigi La Volpe 1931(이탈리아어)		 Hal Roach 공동 연출.
최소 및 청구서 1930 MGM 라 프루타 아마르가 1930 (스페인어)
모비딕 1930 워너 브라더스 모비딕 1931(프랑스어)
Démon des Meres 1931 (독일어)
살인! 1930 BIP Mary 1931(독일어) 둘 다 알프레드 히치콕 감독의 작품이다.
나이트 버드 1930 BIP/Richard Eichberg-Film Gmbh Der Greifer 1930(독일)
올빼미족 1930 MGM 라드로네스 1930(스페인어) 로렐과 하디 둘 다.
등을 대고 1930 폭스 에스클라바스 데 라 모다 1930 (스페인어)
원매드 키스 1930 폭스 El precio de un beso 1930 (스페인어)
기타 (독일어:Der Andere) 1930 테라 필름 르 조달할러 1930(프랑스)
파라마운트 온 퍼레이드 1930 파라마운트 갈라스 데 라 파라마운트 1930 (스페인어)
파라마운트 엔 퍼레이드 1930(프랑스)
파라마운트 auf 퍼레이드 1930(독일)
파라마운트 술라 파라타 1930 (이탈리아어)
패러마운트 온 퍼레이드 1931(스웨덴)
파라마운트 op 퍼레이드 1930 (네덜란드)
파라다 파라마운트 1930(로마)
1930년 퍼레이드 파라마운트(일본어)
1930년 퍼레이드의 파라마운트(체코)
1930년 퍼레이드의 파라마운트(헝가리)
1930년 퍼레이드의 파라마운트(세르비아)
파라다 파라마운투 1930 (폴란드)
파리의 플레이보이 1930 파라마운트 르쁘띠카페 1931(프랑스어)
랑데부(독일어: Komm' zu mir zum 랑데부) 1930 시나스/하모니/브라운버거-리셰베/르나시미엔토 엘 아모르 솔페안도 1930 (스페인어)
라무르 샹떼 1930(프랑스어)
사라와 아들 1930 파라마운트 Toda una vida 1930 (스페인어)
Toute sa vie 1930 (프랑스어)
Il richiamo del cuore 1930 (이탈리아어)
Hjértats röst 1931(스웨덴)
칸상 두 베르소 1930 (포르투갈어)
Glos serca 1930 (폴란드)
스코틀랜드 야드 1930 폭스 엘 임포스터 1930(스페인어)
바다의 신 1930 MGM 엘 디오스 델 마르 1930 (스페인어)
할리우드 쇼걸 1930 퍼스트 내셔널 르 마스케 돌리우드 1930 (프랑스어)
더 쉬림프 1930 할 로치 스튜디오 포브르 인펠리즈! (스페인어)
노래하는 도시(독일어:Die singende Stadt) 1930 알리안츠 톤필름 시오브송 1931(영어)
엷은 주홍빛 1930 파라마운트 아모르 아우다즈 1930 (스페인어)
레니그마티크 무슈 파크스 1930(프랑스)
노래는 끝났다(독일어:Das Lied is aus) 1930 잘 하는 군요 쁘띠 주례... 아듀! 1930년 (프랑스어)
사랑의 노래 (이탈리아어: La canzone dell'amore) 1930 시네즈 Liebeliated 1931(독일어)
베르쉐 1931(프랑스어)
백산의 아들(독일어:Der Soon der Weienen Berge) 1930 이탈라/고몽 몽타뉴 1930년 (프랑스)
라 스트라니에라(이탈리아어) 1930 장 드 라 쿠르/헤게발트 L'trangére 1931(프랑스어)
Die Fremde 1931(독일)
라 텐드레스(프랑스어) 1930 앙드레 휴옹/파테나탕 체르트리히케이트 1930(독일)
춤추는 사람들 1930 워너 브라더스 로스케 단잔 1930(스페인어)
1931년 콩트르 앙케트(프랑스어)
Der Tanz geht weiter 1931(독일)
주유소에서 온 세 사람(독일어:Die Drei von der Tankstelle) 1930 UFA Le chemin du paradis 1930 (프랑스어)
혹독한 겨울 1930 할 로치 스튜디오 Temps d'Hiver 1930 (프랑스어)
Winter Weatter 1930(독일)
[제목 불명] 1930 (스페인어)		 우리 갱 반바지.
덕신 1930 파라마운트 Generalen 1931 (스웨덴어)
르 리벨 1931(프랑스어)
다이 나흐트 데 첸샤이둥 1931(독일)
두 개의 세계 1930 BIP Zwei Welten 1930 (독일)
Les deux mondes 1930 (프랑스어)
사랑의 왈츠(독일어:Liebeswalzer) 1930 UFA 사랑의 왈츠 1930 (영어)
뱃사람을 위한 방법 1930 MGM En cada puerto un amor 1931 (스페인어)
만인의 길 1930 퍼스트 내셔널 다이 마스케 펠트 1931(독일)
진짜 사나이네요. 1930 소노아트 Asi es la vida 1930 (스페인어)
바람이 불 때 1930 할 로치 스튜디오 [제목 불명] 1930년 (프랑스어)
[제목 불명] 1930년 (독일어)
라스 판타스마스 1930(스페인어)		 우리 갱 반바지.
77 파크 레인 1931 유명 플레이어 길드 77 Rue Chalgrin 1931(프랑스어)
엔트레노체 다이아 1932(스페인어)
아페라 플루코브니카 레들라 (체코) 1931 엘렉타필름/소너 Der Fall des Generalstabs - Overst Redl 1931 (독일어)
미누이트의 여장(Les amours de minuit 1931 카를 프로엘리히/브라운버거-리체베 Mitternachtsliebe 1931(독일)
아라비안 나이트 1931 유니버설 엘 테너리오 델 하렘 1931(스페인어)
아리안(독일어) 1931 UFA 아리안 1931의 사랑 (영어)
아리안, jeune fille russe 1932(프랑스어)
독신 신부 1931 MGM 르 페르 셀리브타아르 1931(프랑스어)
나쁜 소녀 1931 폭스 Marido y mujer 1931(스페인어)
더 볼(프랑스어: 르발) 1931 레스 필름스 마르셀 반달 엣 찰스 델락 Der Ball 1931(독일)
커지세요! 그리고 웃음의 그레이비 둘 다 1931년 할 로치 스튜디오 Les Carottiers 1931(프랑스어)
1931년(스페인어)		 올 스타 로렐과 하디
영국 쇼츠의 줄거리와 영상이 훨씬 더 긴 외국 쇼츠로 결합되었다.
거지 학생(독일어:Der Bettelstudent) 1931 AAFA-영화/수정필름 거지 학생 1931(영어 리메이크)
블랙커피 1931 율리우스 하겐/자크 하크 르 코프레 드 라케 1932(프랑스)
육체와 영혼 1931 폭스 쿠에르포 이 알마 1931(스페인어)
몬테카를로의 폭탄 (독일어: 봄벤 아우프 몬테카를로) 1931 UFA 르 카피텐 크라독 1931(프랑스)
몬테카를로 매드니스 1932(영어)
도탄에 빠진 비즈니스(체코: To neznatate Hadimrshku) 1931 Elekta film / Ondra Wehe, wenn er losgelassen 1932(독일)
포로른 곶 1931 BIP Menschen im Kéfig 1930 (독일)
Le cap perdu 1931(프랑스어)
Charlie Chan이 계속하다 1931 폭스 Eran trece 1931(스페인어)
세비야의 매력(스페인어: 엘 엠브루호 데 세비야) 1931 브라운버거리체베/토비스/줄리오 세자르 L'Enscellement de Séville 1931(프랑스어)
닭이 집으로 돌아오다 1931 할 로치 스튜디오 폴리티케리아스 1931(스페인어) 로렐과 하디 둘 다.
의회는 춤을 춘다(독일어:Der Kongre tanz tanzt) 1931 UFA 르 콩그레 사무즈 1931(프랑스어)
1932년 의회 댄스(영어)
형법 1931 컬럼비아 엘 코디고 형벌 1931(스페인어)
Crimel 1933(프랑스어)
여자에게 돈을 걸지 마라 1931 폭스 투모저에 코넥스?1931년(스페인어)
드라큘라 1931 유니버설 드라큘라 1931(스페인어)
이글렛(프랑스어: L'aiglon) 1931 레스 필름 오소 데어 헤르조그 폰 라이히슈타트 1931(독일)
가장 쉬운 방법 1931 MGM 퀀드 온 에스트 벨 1931(프랑스어)
거짓 백만장자(스웨덴어: Falska millionéren) 1931 미네르바/자크 하크 Mon cour et ses million 1931 (프랑스어)
La Femme d'une nuit(프랑스어) 1931 브라운버거리체베 쾨니긴 아이너 나흐트 1931(독일)
La donna di una note 1931 (이탈리아어)
La femme et le rossignol(프랑스어) 1931 앙드레 휴곤/유니온 Die Frau - Die Nachtigall 1931(독일)
Die Fleadermaus(독일어) 1931 Ondra-Lamac/Vandor La chauve-souris 1932 (프랑스어)
Fra Diavolo(독일어) 1931 이탈라 Fra Diavolo 1931(프랑스어)
아이너 프라우무 맨 알레스 베르제이언(독일어) 1931 Nowik & Roell / Societé Internationale Cinématographique Durandre Durand 1931(프랑스어)
Gloria(독일어) 1931 마타도르/파테나탄 Gloria 1931(프랑스어)
굿 배드 걸 1931 컬럼비아 엘파사도 acusa 1931(스페인어)
Grock(독일어) 1931 지금까지/시네마 Grock 1931(프랑스어)
Her Grace 명령어 (독일어:Ihre Hoheit befielt) 1931 UFA 프린세스, 아보스 주문! 1931년 (프랑스어)
바텐더 폐하(독일어:Ihre Majestatt die Liebe) 1931 DLS/메이 필름 Son altese l'amour 1931(Son altese l'amour 1931(프랑스어)
그와 그의 여동생 (체코: 호세스트라에서) 1931 엘렉타필름/토비스 Er und seine Schwester 1931(독일)
집사 히폴리트(헝가리어:히폴리트, 라카족) 1931 소노 Er undsein Diener 1931(독일)
내가 나가서 넌 여기 있어 (독일어:Ich ge' aus und Du bleibst da) 1931 키케로 무협화음이야. Je sors et tu restes la 1931 (프랑스어)
조사(독일어:보룬터수청) 1931 UFA Autour d'une queryte 1931(프랑스어)
광고료 지불 1931 파라마운트 Criez-le sur les toots 1932 (프랑스어)
대담무쌍한 여인 1931 퍼스트 내셔널 라다마 아트레비다 1931(스페인어)
사랑하고 웃자 1931 BIP Die Bröutigamswe 1931(독일)
리틀 이스케이드 (독일어:Der kleine Seitensprung) 1931 UFA 르쁘띠에카트 1931(프랑스어)
동네 소년이 성공하다 1931 퍼스트 내셔널 L'athléte uncomplete (프랑스어
러브 익스프레스(독일어:Der Liebesexpre†) 1931 그린바움 필름/에멜카 니츠 드 베네시 1931(프랑스어)
Maka M - Eine Stadt einen Mörder (영어: M - A City Sooks for a Killer) 1931 네로 필름 AG M1932(영어)
M - Le Maudit 1932 (프랑스어)
Mam'zelle Nitouche(프랑스어) 1931 Ondra-Lamac/Vandor 맘셀 니토슈 1932(독일)
돌아온 남자 1931 폭스 델 지옥의 알 시엘로 1931(스페인어)
발톱을 가진 사나이(이탈리아어: L'uomo dall'artiglio) 1931 시네즈/오르플리드 다이 프랭키 1931(독일)
Marius(프랑스어) 1931 파라마운트 Zum Golden Anker 1932(독일)
1931년까지 랑탄 (스웨덴어)
마담 퐁파두르(독일어:폰파두르 후작) 1931 DLS/엘렌 리히터/자크 하크 운 카프리스 드 라 퐁파두르 1931(프랑스)
맨 인 허 라이프 1931 폭스 Hombres en mi vida 1931 (스페인어)
Moon Over Moroco(프랑스어: Les cinq genents maudits) 1931 레스 필름스 마르셀 반달 1932년 Die fünf verfluchten 신사(독일)
Moritz가 돈을 벌다 (독일어:Moritz macht sein Glück) 1931 앙드레 휴옹/파테나탕 Les Galeries Levy et Cie 1932(프랑스어)
불타는 산(독일어:플레멘의 베르주) 1931 Marcel Charles Les monts en flammes 1931(프랑스어)
1932년 디스티드 대대(영국 리메이크)
살인자 디미트리 카라마조프(독일어:Der Mörder Dimitri Karamasoff) 1931 Terra-Pathé-Natan 카라마조프 1932년 (프랑스)
바르샤바에서 온 사촌 (독일어:마인 쿠진 아우스 워샤우) 1931 / / 레스필름 마쿠진 드 바르소비 1931(프랑스어)
내 아내, 사기꾼 (독일어:마인 프라우, 다이 호흐스타플레린) 1931 UFA 엄마... 옴므 다페어즈 1932(프랑스어)
그랜드 호텔에서의 하룻밤 (독일어:Eine Nacht im Grandel) 1931 /파테/파테 La Femme de mes réves 1932 (프랑스어)
En natt (스웨덴어) 1931 SFJ, Hakk/SF 인수 Serements 1931(프랑스어)
사랑은 이제 그만 (독일어:Nie weeder Liebe! (Nie weeder Liebe! 1931 UFA 칼레-도버 1931(프랑스어)
1931 De Bote en Bote Sous les veruous 1931 (프랑스어)
힌터 슐로스와 리겔 1931(독일)
1931년
Muraglie 1931(이탈리아어)		 올 스타 로렐과 하디
,, 1931 MGM 버스터 세 마리 1931(프랑스어)
카사노바 와이드 빌렌 1931(독일)		 올스타 버스터 키튼.
의 1931 MGM 체리비비 1931(스페인어)
에서 온 1931 La Senorita de Chicago 1931(스페인어)
개인 비서(독일어:Die Privatesekretérin) 1931 Dactylo 1931(프랑스어)
Sunshine Susie 1931 (영어 리메이크)
La segretaria private 1931 (이탈리아 리메이크)
. 1931 레스레치온 1931(스페인어)
로니(독일어) 1931 UFA 로니 1931(프랑스어)
바다 1931 MGM 모네리아스 1931(스페인어)
베드 1931 Echec au roi 1931(프랑스어)
살토 모르탈레(독일어) 1931 Harmonie-Filmb 살토 모르탈 1931(프랑스어)
지하세계의 그림자(독일어:샤텐 데 운터웰트) 1931 Ombres des bas fonds 1931 (프랑스어)
De Sensatie van de Toekomst (네덜란드) 1931 Magie Moderne 1931(프랑스어)
TVe 1931(이탈리아어)
트뢰스트 오흐 케를렉스풀트 1931 (스웨덴)
스벳 베즈 흐라니치 1931(체코)
Swiat bez granic 1931 (폴란드)
TVsiziune 1931(로마)
국가의 노래 (독일어:Das Lied der Nationen) 1931 라 샹송 데 네이션스 1931(프랑스)
1931 El hombre que asesino 1932 (스페인어)
롬므 키 암살 1931(프랑스)
1931년 데르 만, 데르 덴 모르드가 빌다(독일)
거리의 노래 (독일어: 가센하우어) 1931 도이체스 리히츠피엘신디카트 Les Quatre 방랑자 1931(프랑스어)
텐센트 어 댄스 1931 컬럼비아 카르네 드 카바레 1931(스페인어)
그들의 매드 모먼트 1931 폭스 미울티모 아모르 1931(스페인어)
스리페니 오페라 (독일어:Die Dreigroschenoper) 1931 네로필름 AG/토비스필름쿤스트/워너브라더스. 로페라 드콰스 1931(프랑스어)
썬더링 테너즈 1931 MGM 엘 알마 데 라 피에스타 1931(스페인어)
위반. 1931 RKO Nuit d'Espagne 1931(프랑스어)
트뢰테 테오도르(스웨덴) 1931 미네르바/자크 하크 Service de nuit 1932(프랑스어)
바이킹 1931 J.D. 윌리엄스/뉴펀들랜드 래브라도 영화사 쇼 뒤 바이킹 1932(프랑스)
당신은 언제 자살합니까? (프랑스어: Quand te-tu? 1931 파라마운트 쿠안도 테 수이시다스?1932(스페인어)
사이사이의 여자 1931 RKO L'autre 1931(프랑스어)
닥터의 별칭 1932 퍼스트 내셔널 Le cas du doctur Brenner 1933 (프랑스어)
아틀란티스(프랑스어: L'Atlantide) 1932 Nero-Film AG/Societé Internationale Cinématographique 디 헤린 폰 아틀란티스 1932(독일)
아틀란티스의 여주인 1932(영어)
아기(독일어) 1932 Ondra-Lamac/Vandor 1933년 아기(프랑스어)
독신 어머니 1932 골드스미스 프로덕션 트레스 아모레스 1934(스페인어)
아름다운 모험 (독일어:Das Schöne Abenteuer) 1932 UFA La belle aventure 1932 (프랑스어)
금발의 꿈 (독일어:아인블론더 트라우마) 1932 UFA 1932년 해피 에버 애프터(영어)
언레이브 금발 1932(프랑스)
블루 다뉴브 강 1932 허버트 윌콕스 프로덕션 르 다뉴브 블루 1932(프랑스)
건방진 악마(독일어:Der Frechdachs) 1932 UFA Vous serez ma femme 1932 (프랑스어)
군중들의 함성 1932 워너 브라더스 La foule hurle 1932 (프랑스어)
Le dernier choc(프랑스어) 1932 레스 필름 오소 니에블라 1932(스페인어)
꿈꾸는 입술(독일어:Der traumende Mund) 1932 마타도르/파테나탄 멜로 1932(프랑스어)
Flying Gold (헝가리어:Repül ar arany) 1932 레스 필름 오소 Rouletabille aviateur 1932 (프랑스어)
F.P.1이 응답하지 않음(독일어: F.P.1 antwortet nicht) 1932 UFA I.F.1ne respond + 1932(프랑스어)
F.P.1 1932 (영어)
결혼하는 소녀들(독일어:Madchen zum Hearaten) 1932 펠너 & 소미오 / 게인즈버러 Mary Me 1932(영어)
잔혹한 여주인(독일어:Die grausame Freundin) 1932 Ondra-Lamac/Lothar Stark/Les Films Osso Faut-il les marier? 1932년 (프랑스어)
그로슈슈타트나흐트(독일) 1932 테라/파테-나탄 미라주 드 파리 1933(프랑스)
밤의 집시(독일어: 지게너 데 나흐트) 1932 H.M.-영화/Pathé-Natan 쿠어조이유 1932(프랑스어)
유령의 사람들(독일어:게헤츠테 멘셴) 1932 엠코 슈트바니 리데 1933 (체코)
그는 매력적이다(프랑스어:Ilest charmant) 1932 파라마운트 Studenter i Paris 1932 (스웨덴어)
고압 1932 워너 브라더스 르블뢰르 1932(프랑스어)
낮에는 너, 밤에는 너(독일어:Ich bei tag und bei Nacht) 1932 UFA i moi le jour, totoi la nuit 1932 (프랑스어)
Early to Bed 1932(영어)
이상적인 스승 (체코어: 칸토르 이데알) 1932 엘렉타필름/블라디미르 카벨리크/몰다비아 프로페서 큐피돈 1933(프랑스)
키키(독일어) 1932 Ondra-Lamac/Vandor 키키 1933(프랑스어)
호텔의 왕(프랑스어: Le roi des palace) 1932 가몽/게인즈버러/브리티시 라이온 킹 오브 더 리츠 1933(영어)
렐리체크 베 슬루주바흐 셜록아 홀미얀마(체코) 1932 엘렉타필름 Le roi bis 1932(프랑스어)
사랑의 계약 1932 브리티시 & 도미니언스 필름 코퍼레이션 / 고몽 / 엑셀시오르 운전기사 앙투아네트 1932(독일)
1932년 마담 콘도이세즈모이(프랑스)
미친 아이디어(독일어:Ein Toller Einfall) 1932 UFA/Via Unie folle 1933 (프랑스어)
마담 퇴장(독일어: 마담 모자 Ausgang) 1932 토비스/밴달/델락 L'amoureuse aventure 1932 (프랑스어)
이름 없는 남자(독일어:멘슈 오네 나멘) 1932 UFA Un homme sans nom 1932 (프랑스어)
헛돈 1932 BIP/Jacques Hakk L'amour et la veine 1932 (프랑스어)
무슈, 마담, 비비(프랑스어: 무슈, 마담 엣 비비) 1932 Pathé-Natan/H.M. 필름 아인 바이첸 리에베 für dich 1932(독일)
듀 쿠오리 펠리시 1932 (이탈리아 리메이크)
네, 1933년 브라운 씨(영어 리메이크)
천국의 밤(독일어:Eine Nachtim Paradies) 1932 로타르 스타크/온드라-라마크/밴도르 Unnuit au paradis 1932 (프랑스어)
늙은 악당(헝가리어:Aen Gazember) 1932 훈니아/UFA ...und es luchte die Puszta 1933 (독일)
한때 왈츠(독일어:Es war einmal ein Walzer) 1932 AAFA-영화/수정필름 이 아가씨는 어디에 있나요? 1932년(영어)
1시간 동안 함께 1932 파라마운트 Unheure prés de toi 1932 (프랑스어)
1박(이탈리아어:una note conte) 1932 토파/이탈라 Kleines Médel - gro gles Glück 1933 (독일)
파프리카(독일어) 1932 빅터 클라인/이탈포노/S.A.P.F./로맹 피네스 파프리카 1933(이탈리아어)
파프리카 1933(프랑스어)
열정적인 배관공 1932 MGM 르퐁비에 아무뢰 1932(프랑스) 둘 다 스타 버스터 키튼이야
Pergolesi(이탈리아어) 1932 시네즈 1933년 페르골레즈(프랑스)
쁘띠 팜므 당 르 트레인(프랑스어) 1932 파라마운트/AB Jem d vvche s chertem v tle 1933 (체코)
빠른(독일어) 1932 UFA 빠른 1932(프랑스어)
반란군(독일어:데르 리벨로프) 1932 도이치 유니버설 1933년 반란군(영어)
Scampolo(독일어) 1932 로타 스타크 Un peu d'amour 1932 (프랑스어)
센수흐트 202(독일어) 1932 Cine-Allianz/Les Films Osso Unjeun fille et un million 1932 (프랑스어)
병장 X(독일어) 1932 글로리아 Le sergent X 1932 (프랑스어)
여성용 서비스 1932 파라마운트 무슈 알베르 1932(프랑스어)
새벽의 샷(독일어:Morgengrauen 1932 UFA 쿱 드 푸 아 라우브 1932 (프랑스어)
밤의 노래 (독일어:Das Lied einer Nacht) 1932 시네 알리안츠/게인스버러 텔미투나잇 1932(영어)
라 샹송느누잇 1933 (프랑스어)
게임을 망치다 (독일어:Strich durch die Rechnung) 1932 UFA Rivaux de la piste 1933 (프랑스어)
봄 샤워(헝가리어:타바시 자포르) 1932 레스 필름 오소 프리마 드라고스테 1932(로마)
마리, 레젠드 홍루아 1933(프랑스)
격정의 폭풍 (독일어:슈튀르메 데르 레이덴샤프트) 1932 UFA 1932년 격동(프랑스어)
허니문 3인조 (독일어:Hochzeitsreise zu Dritt) 1932 Mondial/Romain Pinés/SI.C. Voyage de noes 1933 (프랑스어)
두 심장이 하나로 뛰다 (독일어: Zwei Herzen und ein Schlag) 1932 UFA La fille et le garson 1932 (프랑스어)
Two in a Car(독일어: Zwei in einem Auto) 1932 메이필름/파테나탕 파리메디테라네 1932년(프랑스)
빅터(독일어:데르 시에르) 1932 UFA 르뱅큐르 1932(프랑스어)
Die Vier가 밥 13(독일)을 토함 1932 Gnom/에퀴타블 L'amour en vitese 1932 (프랑스어)
하얀 악마 (독일어:Der weiee Démon) 1932 UFA 스투페피앙트 1932(프랑스)
잘못 걸었어요, 아가씨 (독일어:Fraulein - Falsch verbunden) 1932 이탈리아어/시네어 라 텔레포니스타 1932(이탈리아 리메이크)
리도의 모험(독일어: Abenteuer am Lido) 1933 팬필름 KG 빈 1933년 Le chant du dest in 1933 (프랑스어
그럼 누가 키스하는 거지? 1933 이탈리아어/콘소르지오 페르시치 라 라가짜 달 리비도 아주로 1933 (이탈리아어)
빅 블러프(독일어:Der Groee Bluff) 1933 T.K. 톤필름/토비스/고몽-프랑코-필름-아우베르 르그랑블러프 1933 (프랑스어)
남쪽의 성(독일어:Das Schlo im im Süden) 1933 보스턴/UFA 1933년 샤토 드 레브 (프랑스어)
연대의 딸(독일어:다이토흐테르 데 연대) 1933 Ondra-Lamac/Vandor 라 필 뒤 레짐 1933 (프랑스어)
Des Jungen Desauers Gro liee Liebe (독일) 1933 UFA/ACE 탬버 바탕 1934(프랑스어)
Diagnosa X(체코) 1933 DAFA Um ein bisschen Gluck 1934 (독일어)
돈키호테(프랑스어: 돈키호테) 1933 넬슨 필름/밴더 필름 돈 키호테 1933(독일)
돈키호테 1933의 모험 (영어)
황후와 나(독일어:이치앤다이 카이세린(Ich and die Kaiserin) 1933 UFA/게인즈버러 Moi et l'Impératrice 1933 (프랑스어)
1934년 외톨이 소녀(영어)
바람둥이(독일어:Liebelei) 1933 알리안츠 톤필름 Un histoire d'amour 1933 (프랑스어)
내 노래를 부드럽게 (독일어:리스 플렌 마인 리더) 1933 알리안츠 톤필름 미완성 교향곡 1934(영어)
아인게이서 헤르 그란(독일어) 1933 UFA 확실한 무슈 그랜트 1933(프랑스)
Es war einmal ein Musikus (독일) 1933 프리드리히 젤닉 영화/콤파니 시네마토그래피크 콘티넨탈/올림픽 영화 1934년 (프랑스어)
맥심즈에서 온 소녀 1933 런던 필름 라담 드 체즈 막심 1933년 (프랑스어)
히죽히죽 웃는 행복(독일어) 1933 오카 Emauzy 1933 아래의 작은 집에서 (체코)
Happy Days in Aranjuez(독일어:다이쇼넨 타게 폰 아란후에즈) 1933 UFA/ACE 아듀레보쥬르 1933(프랑스)
폐하 부관(독일어:Der Adjutant seiner Hoheit) 1933 마이스너 포보치닉 호호 비소스티 1933 (체코)
Ich will Dich Liebe lehren (독일어) 1933 팍스 L'homme qui ne pas dir non (프랑스어)
Ihre Durchlaucht, die Verkäuferin(독일어) 1933 UFA/Cine-Allianz/ACE 카프리스 드 프린세스 1934(프랑스)
살아 있는 것이 좋다 1933 폭스 El Ultimo varon sobre la Tierra 1933 (스페인어)
키세르테텍 보나타(헝가리) 1933 시티 필름 Rt./Hunnia Filmgyarr Trenul fantoma 1933 (로마니아)
인생은 개다 (체코: 지봇 제페스) 1933 이탈리아/몰다비아 도플브뢰티감 1934년 (독일어)
르마리 레베 1936 (프랑스 리메이크)
럭키 다이아몬드(이탈리아어:리세타) 1933 이탈라/렉스 Das Blumenmédchen vom Grand-Hotel 1934(독일)
마담은 아이를 원하지 않는다(독일어: 마담 윈쉬트 키네 킨더) 1933 로타 스타크/밴도르 마담네보트파스덴팡스 1933(프랑스어)
마리온, 그건 좋지 않아 (독일어:마리온, 다스 게호르트 시히트) 1933 이탈라 Cercasi modella 1933 (이탈리아어)
즐거운 군주 1933 토비스/알그라/S.E.P.I.C. Die Abenteuer des Königs Pausole 1933 (독일)
Les anventures du roi Pausole 1933 (프랑스어)
돈이면 안 되는 게 없다 1933 BIP L'argent par les fenér 1933 (프랑스)
오일 샤크(프랑스어: Les requins du pétrole) 1933 팬/사샤/로버트 뮐러 Unsichtbare Gegner 1933(독일)
플레저 크루즈 1933 폭스 No dejes la puerta abierta 1933 (스페인어)
라코치 행진곡 (독일어: 라코치 마르쉬) 1933 시티/훈니아/몬다이얼/메르키셰 필름 Gmbh 1933년 (헝가리)
난민(독일어:플뤼흐틀링게) 1933 UFA Au bout du monde 1934 (프랑스어)
몬테카를로의 복수 1933 메이페어 픽처스 1933년 DOS 번호(스페인어)
S.O.S. 아이스버그(독일) 1933 유니버설 S.O.S. 아이스버그 1933(영어
부다페스트 스캔들 (독일어:부다페스트의 스칸달) 1933 Hunnia/Deutsche Universal 1933년 (헝가리)
시즌 인 카이로(독일어:카이로의 세이슨) 1933 UFA Idylle auire 1933 (프랑스어)
당신을 위한 노래 (독일어:Ein Lied für dich) 1933 UFA/Cine-Allianz/Gaumont Tout pour l'amour 1933 (프랑스어)
마이송 포 유 1934(영어)
세계 일주 노래 (독일어:아인 리에 geht um die Welt) 1933 리오필름 Gmbh 마이송, 세계일주 1934(영어)
태양의 노래 (이탈리아어: La canzone del sole) 1933 이탈리아어/캐피타니어 Das Lied der Sonne 1933 (독일)
손넨슈트랄(독일어) 1933 토비스-사샤/밴도르 가르데즈 르 수리어 1933 (프랑스)
발렌시아의 별(독일어:데르 슈테른 폰 발렌시아) 1933 UFA/ACE L'Etoile de Valencia 1933 (프랑스어)
마부세 박사의 성서(독일어:Das Testment des Dr. Mabuse) 1933 네로 필름 AG 마부즈 박사 1933 (프랑스)
1박에 천명(독일어:Tausend füreine Nacht) 1933 Avanti/UFA/Wolfram Tisic za jednu noc 1933 (체코)
Il trattato scomparso (이탈리아어) 1933 보나르 필름 Le masque qui tombe 1933 (프랑스어)
차레비치(독일어:Der Zarewitsch) 1933 프리마/UFA/ACE 손 알테세 임페리알 1933(프랑스어)
터널(독일어:Der 터널) 1933 바이에른 영화/밴도르 영화 르 터널 1933(프랑스어)
The Tunnel 1935 (영어 리메이크)
Die Unschuld voom Lande(독일어) 1933 아코/페르신-이탈필름 La regentalina 1934(이탈리아어)
발라톤 호수의 평결(헝가리어: 이텔 어 발라톤) 1933 훈니아 / 레스 필름 오소 Tempétes 1933(프랑스어)
Menschen im Sturm 1933 (독일어)
발라톤 호수의 평결 1933 (영어)
빅터와 빅토리아(독일어:빅토르 언드 빅토리아) 1933 UFA Georges et Georgette 1934(프랑스어)
왈츠 전쟁(독일어: Walzerkrieg) 1933 UFA/ACE 1933년 (프랑스)
Wasen denn Ménner(독일) 1933 UFA/Svensk 필름 인더스트리 Vad veta vél ménen? 1933년 (스웨덴어)
사랑으로 가는 길 1933 파라마운트 L'amour 가이드 1933(프랑스어)
베게주르구텐에헤(독일어) 1933 Gnom/Vandor L'amour qu'il faut aux femes 1934 (프랑스어)
파라다이스의 아네트(독일어:아네트 im 파라다이스) 1934 울프람 영화/게오르크 비트 아니타 대 라지 1934 (체코)
더 배틀(프랑스어: 라 바타유) 1934 버나드 나탄/리아노 필름스 1934년 전투(영어)
캐러밴 1934 폭스 카라반 1934(프랑스어)
Woronzeff 카운트(독일어:Fürst Woronzeff) 1934 UFA Le secret des Woronzeff 1935 (프랑스어)
Csardas Princess (독일어:Die Czardasfürstin) 1934 UFA Princese Czardas 1934(프랑스어)
미끼(독일어:록보겔) 1934 UFA/ACE 르미아르 보조 알로에 1935(프랑스어)
엔데 슐레히트, 알레스 구트(독일어) 1934 시티필름/탈리아필름 헬리에트 아즈 외레게크네크 1934(헝가리)
영원한 꿈 (독일어:Der ewige Traom) 1934 시네 알리안츠 1935년식(프랑스어)
작별의 왈츠(독일어:Abschiedswalzer) 1934 보스턴/토비스 라 샹송 드 라디외 1934(프랑스어)
골드(독일어) 1934 UFA 로르 1934(프랑스어)
Ich kenn' dich nicht und liebe dich (독일어) 1934 보스턴/토비스 Toi que j'adore 1934(프랑스어)
섬 (독일어:다이인셀) 1934 UFA/ACE Vers l'abmeme 1934(프랑스어)
원스 어 그레이트 레이디(독일어:아인말 아이네 그로데임 세인) 1934 UFA Unjour viendra 1934(프랑스어)
사랑, 죽음, 악마 (독일어:Liebe, Tod und Teufel) 1934 UFA/ACE Le diable en bouteille 1935 (프랑스어)
메리 위도우 1934 MGM La veve joyeuse 1934 (프랑스어)
내 마음이 당신을 부른다 (독일어:마인헤르츠 루프트 나흐디르) 1934 시네 알리안츠/고몽 몽쿠르 타펠 1934(프랑스어)
내 심장이 1935를 부른다 (영어)
베니스에서의 밤(헝가리어:Egy éj Velencében) 1934 훈니아 필름 1934년 베네디그의 아이네 나흐트(독일)
폴란드 블러드(독일어: 폴렌블루트) 1934 Elekta film / Ondra 폴스카크레브 1934(체코)
투란도트 공주(독일어: Prinzessin Turandot) 1934 UFA 1935년 투란도(프랑스)
추구했다 1934 폭스 Nada mas que una mujer 1934 (스페인어)
타트란스카 로맨스 (체코) 1934 타트라로마제 1934년(독일)
유혹 1934 마일로/고몽 안토니아, 로맨스 홍루아즈 1935 (프랑스어)
Die vertaushte Braut(독일) 1934 Ondra-Lamac/SI.C./솔 L'amour en cage 1934(프랑스어)
결혼 행진곡 (이탈리아어: La marcia nuziale) 1934 만더필름/파리롬필름 La marche nupptiale 1935 (프랑스어)
Weiee Majestét(독일) 1934 바이에른/조반니 세이타/제피 Un de la montagne 1934 (프랑스어)
윌리엄 텔(독일어:빌헬름 텔) 1934 Terra/Schweizer Film-Financzierungs AG 윌리엄 텔 1934(영어)
원하는 게 뭔지 아는 여자 (체코: 제나, ktera vi occe) 1934 슬로비아/마이스너 Eine Frau, die wei,는 1934년 시 윌(독일)이었다.
젊은 남작 노이하우스(독일어:뇌하우스 남작) 1934 UFA/ACE Nuit de mai 1934(프랑스어)
모파상 사건(독일어:타게부흐 데르 겔리에브텐) 1935 판타/멜로디아/아스트라 Il diario di una donna amata 1935 (이탈리아어)
암피트리온(독일어) 1935 UFA Les dieux s'amusent 1935 (프랑스어)
에이프릴! 에이프릴! (독일어) 1935 UFA 1936년 4월 (네덜란드)
Barcarole(독일어) 1935 UFA/ACE Barcarolle 1935(프랑스어)
검은 장미(독일어:슈바르츠 로젠) 1935 UFA 장미 1935년(프랑스)noires
블랙 1936년(영어)의 장미꽃 무늬.
캄포 디 maggio(이탈리아) 1935 Consorzio Vis/Tirenia/Forzano Hundert 타게 1935년(독일)
카니발 플랜더스(:라 Kermesse héroïque 프랑스)에서. 1935 토비스 다이 klugen Frauen 1936년(독일).
카스타 디바(이탈리아) 1935 ACI 그 신성한 스파크 1935년(영어).
차르다시(독일) 1935 테라 Rozpustilá noc 1935년(체코)
엘 디아블로( 해치다.(스페인어). 1935 극장 클래식/엑시어 악마 괴물 1936년(영어)
피예 페테르, 포스테 레스탄테(네덜란드) 1935 R.N.-필름제작/UFA Hilde Petersen postlagernd 1936 (독일)
피오달리시 도로(이탈리아어) 1935 포르자노/르네상스 Sou la terreur 1936 (프랑스어)
폴리스 베르제르 드 파리 1935 폭스 L'Homme des Polies Bergér 1935 (프랑스어)
캐나다에서 불어오는 신선한 바람(독일어:프리스처 윈드 아우스 카나다) 1935 UFA/ACE 조니, 오트쿠튀르 1935(프랑스어)
녹색 도미노(프랑스어: Le Domino vert) 1935 UFA Der Grüne Domino 1935(독일)
집시 남작(독일어:Der Zigunerbaron) 1935 UFA 르 바론 티가네 1935(프랑스어)
전하 왈츠를 추십니다(독일어:Hoheit tanzt Walzer) 1935 엘렉타필름 타네체크 판니 마링키 1935 (체코)
발세 에테르넬 1936(프랑스)
흐르디나 제데노치(체코) 1935 마이스너 1935년 나흐트 개최(독일)
난 모든 여자가 좋아 (독일어:Ich liebe alle Frauen) 1935 알리안츠 톤필름 J'aime toutes les femes 1935 (프랑스어)
야나(체코) 1935 마이스너 야나, 다스 메드첸 아우스 데 뵈메르발트 1935(독일)
Koho jsem vchera libal? (체코) 1935 엘카 르 쿠페 드 트로이 1936(프랑스)
쾨니히스왈처(독일어) 1935 UFA/ACE 발세 로얄 1936(프랑스)
경기병(독일어:라이히테 카발레리) 1935 UFA/F.D.F./ACE 카발리에레제 1935(프랑스어)
Make Me Happy (독일어:마흐미흐 글뤼클리히) 1935 UFA/ACE Les époux célibataires 1935 (프랑스어)
미드나잇 팬텀 1935 믿을 수 있는 El crimen de media noche 1936 (스페인어)
One Too Too Too Board (독일어:아이너 주비엘 안 보르드) 1935 UFA/ACE Un homme de tropa bord 1935 (프랑스어)
폴리벡 베 스니후 (체코) 1935 알렉스야. Liebe auf Bretteln 1935 (독일)
콰드릴 다무르(프랑스어) 1935 Societé Internationale Cinématographique Die Katz' im Sack 1935 (독일)
Der Schlafbagenkontrolleur(독일) 1935 바이에른/반도르 콩트뢰르 데 마차-리츠 1935(프랑스어)
안데스 산맥을 넘는 폭풍 1935 유니버설 아아 소브레 엘 차코 1935(스페인어)
스트라디바리(독일어) 1935 보스턴 Stradivarius 1935(프랑스어)
Vareté(독일어) 1935 바이에른/반도르 Varétés 1935(프랑스어)
Three Maxims 1936 (영어 리메이크)
De Vier Mullers (네덜란드) 1935 BMS Ales für die Firma 1935 (독일)
Le voyage imprévu(프랑스어) 1935 Gegal Films / 인터내셔널 플레이어스 런어웨이 레이디스 1935(영어)
아르메 클라이네 잉게(독일) 1936 마이스너/메트로폴리탄 필름 1936년 (체코)
강자 아우구스투스(독일어:August der Starke) 1936 네르투스 필름/폴스키 토비스 Staniswaw Wasylewski 감독, 미지의 제목 (폴란드어)
사랑하는 방랑자 1936 토플리츠 르 방랑자 비엔아이메 1936 (프랑스)
캡틴 크래시 1936 메트로폴리탄 영화/조지 A.히리만 엘 카피탄 트루아 1936 (스페인어)
아나톨 시(독일어: Stadt Anatol) 1936 UFA Puits enammes 1937 (프랑스어)
Cour de gueux(프랑스어) 1936 포르자노/르네상스 Cuor di vagabondo 1936 (이탈리아어)
Coup de vent(프랑스어) 1936 Lux/CFC/Forzano Un colpo di vento 1936 (이탈리아어)
궁정 콘서트(독일어:Das Hofkonzert) 1936 UFA 라 샹송 뒤 기념품 1937 (프랑스어)
말을 탄 악마 1936 메트로폴리탄 영화/조지 A.히리만 엘 카르나발 델 디아블로 1936 (스페인어)
디보치(체코) 1936 유성/수도권 필름 Rotte Rosen - Blaue Adria 1938(독일)
도노구통카(독일어) 1936 UFA 도노구 1936(프랑스어)
길티 멜로디 1936 프랑코 런던 필름스 르 디스크 413 1936(프랑스)
반값 신혼여행(헝가리어:나수트페랄론) 1936 럭스 필름 Hochzeitsreise zu 50% 1937(독일)
Heieses Blut(독일어) 1936 UFA Les deux favores 1936 (프랑스)
이르카의 로맨스 (체코어: 이르친 로마네크) 1936 마이스너/메트로폴리탄 필름 플루히트 안 다이 아드리아 1937(독일)
라스트 왈츠 1936 워릭/Gnom 라데르니에르 발세 1936(프랑스)
행운의 아이들(독일어:Gluckskinder 1936 UFA Les gais lurons 1936 (프랑스어)
하지만 심각한 것은 아닙니다(이탈리아어: Ma non è una cosa seria) 1936 이탈리아어/콜롬보 Der Mann, der nicht nein sagen kann 1938(독일어)
마르타(독일어) 1936 로이드 필름 마사 1936(프랑스어)
미셸 스트로고프(프랑스어) 1936 에르몰리에프/리처드 아이히베르크 Der Kurier des Zaren 1936 (독일)
파라다이스 로드(체코: 울리치카 v 라지) 1936 몰다비아/토비스 다스 게첸 줌 파라다이스 1936(독일)
라비에 파리지엔 1936 네로 필름 파리 생활 1936(영어)
포트아더(프랑스어) 1936 FCL/슬라비아 포트 아서 1936(독일)
콴드 미뉴잇 소네라(프랑스어) 1936 프랑스-유럽 영화 클록슬라그 트왈프 1936(네덜란드)
스킵스브루트네 최대(스웨덴어) 1936 M필름/내셔널필름/괴타필름/루디 뢰벤탈 랑데부 임 파라다이스 1936 (독일)
Tredici uomini e un cannone (이탈리아어) 1936 피소르노/두 도시 13 Men and a Gun 1938 (영어 리메이크)
Dreisehn Mann und eine Kanone 1938 (독일 리메이크)
우린 지금 레지옹에 있어! 1936 조지 A.Hirliman/Metropolitan Pictures 데라 사텐 알 푸에고 1936 (스페인어)
두 세계 사이의 여자(이탈리아어:Una donna tra due mondi) 1936 아스트라/바바리아 Die Liebe des Maharadscha 1936 (독일)
중요하지 않은 여자(독일어:Eine Frau ohne Bedeutung) 1936 마제스틱/레기나 Une feme sans 중요도중요도 1937(프랑스어)
바르샤바 모험(독일어: Abenteuer in Warshau) 1937 네르투스/폴스키 토비스 디플로마티크즈나 naona 1937 (폴란드)
이혼 사유(독일어:Der Sheidungsgrund) 1937 Moldavia/Ondra-Lamac 두보드 로즈보두 1937 (체코)
콘도티에리(이탈리아어) 1937 ENIC/토비스 콘도티에리 1937(독일)
택시 안의 소녀 1937 브리티시 유니티 픽처스 라 순결 수잔 1937(프랑스어)
The Man from Nowhere (프랑스어: L'Homme de Nulle 파트) 1937 제너럴 프로덕션 / 알라 / 콜로세움 일푸 마티아 파스칼 1937(이탈리아어)
L'Homme san cour(프랑스어) 1937 프랑스-유럽 영화 De Man Zonder Hart 1937 (네덜란드)
포슬리체크 라스키 (체코) 1937 로드/메트로폴리탄/로이드필름 1937년 사랑에 관한 단 한 마디도 (독일어)
그림자의 거리(프랑스어: 마드모아젤 독튀르) 1937 Romain Pinés/Trocadero/Pathé/Grafton/Trafalgar 비밀명령 1937년 (영어)
3가지 소원 (네덜란드: De drie wensen) 1937 오데온/마넨티 I tre desideri 1937 (이탈리아어)
말라카의 여성(프랑스어: La Dame de Malacca) 1937 레기나 안데레 벨트 1937(독일)
주소 언베칸트(독일어) 1938 카베락 Ze vsech jedina 1938 (체코)
Bozi mlnyny (체코) 1938 마이스너 디에고테스 뮐렌 1938(독일)
Dir gehört me in Herz(독일어) 1938 이탈라/토비스 마리오네트 1939(이탈리아어)
도박사(독일어:데르 스피엘러) 1938 유포노/크로이츠베르크/토비스 르주르 1938(프랑스어)
겔트 펠트 구토 힘멜(독일어) 1938 노드랜드/알바 Pengar frann skyn 1938 (스웨덴)
헤라텐-아베르 웬? (독일어) 1938 도나우/엘렉타 필름 팔레슈나 코치카 1938 (체코)
Ihr Leibhusar(독일어) 1938 에코/훈니아/픽투라 Noszty fiu ete Toth Marival 1938(헝가리)
인디언 무덤(독일어:Das uncce Grabmal) 1938 리처드 아이히버그 르 톰보 힌두 1938(프랑스어)
리데팟호라미(체코) 1938 울프람 1938년 덴 베르겐 멘셴(독일)
마운틴 콜(독일어:Der Berg ruft) 1938 루이스 트렌커/런던 필름/덴햄 The Challenge 1938 (영어)
안달루시아의 밤(독일어:안달루시스체 나흐테) 1938 칼 프로엘리히/히스파노 카르멘, 라 데 트리아나 1938(스페인어)
Nits de princes (프랑스어) 1938 에르몰리에프/토비스 1938년 미테르나흐트 수도원(독일)
파넨카 (체코) 1938 메트로폴리탄 영화 로봇소녀 Nr. 1 1938(독일어)
출장자 (독일어:파렌데스 볼크) 1938 토비스 Les gens du voyage 1938 (프랑스어)
타라카노바 공주(프랑스어: 타라카노와) 1938 크로노스/Nero/SAFI 라 프린시페사 타라카노바 1938(이탈리아어)
창살 없는 감옥 1938 CIPRA/런던 필름 프리즌 산 바로 1938(프랑스어)
록시와 원더팀 (독일어:Roxy und das Wunderteam) 1938 에이치티 필름 3:1 a szerelem javara 1938 (헝가리)
에슈나푸르의 호랑이(독일어:데르 타이거 폰 에슈나푸르) 1938 리처드 아이히버그 르 티그레 뒤 벵골 1938 (프랑스어)
언프레어 클라이네 프라우(독일어) 1938 이탈라 Mia moglie si diverte 1938 (이탈리아어)
여자 도둑(프랑스어: 르 볼레르 드 펨) 1938 영화 연합/피소르노 Ladro di donne 1938(이탈리아어)
Casa lontana (이탈리아어) 1939 이탈라 Der singende Tor 1939 (독일어)
공중의 성(이탈리아어:카스텔리 인 아리아) 1939 아스트라 필름 인스블라우에 레벤 1939(독일어)
Derniére jounese(프랑스어) 1939 루멘필름/스칼레라 Ultima giovinezza 1939 (이탈리아어)
몬테카를로 불명(프랑스어: L'inconnue de Monte Carlo) 1939 콘티넨탈카인/프랑코 런던 필름스 몬테카를로 1939(이탈리아어)
Menschen Varieté(독일어 1939 픽투라/훈니아 1939년 변주곡(헝가리)
번화가의 기적 1939 그랜드 내셔널/아르카디아 엘 밀라그로 데 라 칼레 시장 1939(스페인어)
Il segreto inviolabile (이탈리아어) 1939 넴보 필름 수시장 아벤투라 1940(스페인어)
Terra di fuoco (이탈리아어) 1939 마넨티 Terre de feu 1942(프랑스어)
Zwischen Strom und Steppe(독일) 1939 스펙트럼 / 헌니아 티자비라그 1939(헝가리)
베르센이 후자록(헝가리) 1940 마자르 필름 이로다/누오바 Il capitano degliussari 1940 (이탈리아어)
Dopo debugieremo (이탈리아어) 1940 엑셀사 엘 마리도 임시 1940(스페인어)
에코라펠리치타(이탈리아어) 1940 디스카이나/스칼레라/소시에테 파리엔 드 디스트리뷰션 시네마토그래피크 La Comédie du bonheur 1942 (프랑스어)
인스펙터 바르가스(이탈리아어: 리스페토르 바르가스 1940 Sovrania 필름/I.C.A.R./CIFESA 엘 인스펙터 바르가스 1947(스페인어)
리토르노(이탈리아어) 1940 이탈리아 영화/스칼레라 영화 트라우무시크 1940(독일)
로겔리아 산체스의 죄(이탈리아어:Il peccato di Rogelia Sanchez) 1940 SAFIC/프로덕션 히스파니카스 산타 로겔리아 1940(스페인어)
루오모 델라 레기오네 (이탈리아어) 1940 콘티넨탈카인/듀로 엘 홈브레 데 라 레기온 1941(스페인어)
Capitan Tempesta(이탈리아어) 1942 스칼레라 필름 엘 카피탄 트루아 1943(스페인어)
도브 앤디아모, 시뇨라? (이탈리아어) 1942 Styria/Elica/XX Secolo Abenteuer im Grand Hotel 1943(독일)
Giungla(이탈리아어) 1942 SAFIC/ICI/F.D.F. Voom Schicksal verweht 1942 (독일)
일레온 디 다마스코(이탈리아어) 1942 스칼레라 필름 엘레온 데 다마스코 1943(스페인어)
Nixi에 대해 많은 소동(독일어:Viel Lérm um Nixi) 1942 클라게만/아마토 Non mi sposo pi 1942 1942 (이탈리아어)
행운의 7년 (독일어:Sieben Jahre Glück) 1942 바이에른/포노 로마 Sette Anni di Felicita 1943 (이탈리아어)
싱코푸에론 에스코기도스(스페인어) 1943 알파 필름스 1944년 파이브 웨어 선택(영어)
라시아 칸타레 일 쿠오레(이탈리아어) 1943 데카/포노/UFA ...undie Musik Spielt dazu 1943 (독일어)
I pagliacci(이탈리아어) 1943 토비스/이탈라 라체 바지초 1943(독일)
신코 로비토스(스페인어) 1945 Faro/Filmes Lumiar 오디아보 상엘라스 1945(포르투갈어)
바리오(스페인어) 1947 파로/도퍼필름 비엘라, 루아 셈솔 1947(포르투갈어)
위스퍼링 시티(영어) 1947 퀘벡 프로덕션 라 포르테레스 1947(프랑스어) 같은 감독, 다른 배우 세트
하지만 헛되지 않다 1948 영네덜란드어 니테테헤프 1948년 (네덜란드)
Le Dessous des cartes(프랑스어) 1948 플라미니아/글래디에이터/레기나 Man ilil contrabbandiere 1948 (이탈리아어
알람벨(이탈리아어: Campane a martello) 1949 룩스/오르투스 Children of Chance 1949(영어)
잉코누둔수아르(프랑스어) 1949 아르타/베르나/도나우 Liebling der Welt 1949(독일)
오라주 데테(프랑스어) 1949 Pathé/P.A.C. 예정일 : 아마노 1950 (이탈리아어)
싱고알라(스웨덴) 1949 테라필름 싱골라 1950(프랑스어)
바람은 나의 연인 (영어)		 장면은 스웨덴어, 프랑스어,[3] 영어로 기록되었다.
유리성(프랑스어: 르 샤토 드 베르) 1950 포르테자/유니버셜리아/프랑코 런던 L'amante di una note 1950 (이탈리아어)
거리의 총잡이 1950 사차 고딘/빅토르 팔렌 르 트라케 1950(프랑스어)
독수리의 그림자 1950 다리오 사바텔로/스카레라/스파르타/투스카니아/발리안트 La rivale dell' Imperatrice 1951 (이탈리아어)
Un sourre dans la tempéte (프랑스어) 1950 Acteurs et Technicians Alliance 프랑세 아인 라헬 임 스투름 1951(독일)
Vuelve Pancho Villa (스페인어) 1950 히스파노 대륙 판초빌라 리턴즈 1950 (영어)
블루비어드(프랑스어: 바비큐-블루) 1951 알키나/코모 영화/유니온 영화 Blaubart 1951(독일)
안달루시아의 꿈(스페인어: 엘 수뇨 데 안달루시아) 1951 CCFC/U.D.I.F./Columbia/C.E.A. 앤들러시 1951(프랑스어)
사랑과 피(이탈리아어:아모레상게) 1951 A.B. 영화/코메디아/라퀘르시아 샤튼 위버 니펠 1951(독일)
Mon phoque et Elles(프랑스어) 1951 테라 Min vén Oscar 1951 (스웨덴어)
Never Take No for a Answer (작은 기적) 1951 별자리/엑셀사 Peppino e Violetta 1951 (이탈리아어)
말을 함부로 해 미안하다. 1951 궁수/목성/쿠식 Dans la vie tout s'arrange 1952 (프랑스어)
붉은 바늘(프랑스어: L'aiguil rouze) 1951 알치나/내셔널 Vertréumte Tage 1951(독일)
거점 1951 Lippert / Filmadora International 푸리아 로하 1951(스페인어)
비엔나에서의 모험(독일어: 빈의 아베퇴어) 1952 트랜스글로브/크라이델/쇤브룬 1953년 도난 신분증(영어)
채찍을 든 소녀(프랑스어: La fille auet) 1952 에이달 뷰존/모노폴/카르팻/템포필름 Das Geheimnis가 Bergsee 1953 (스위스 독일어)
몬테카를로 베이비 1952 호체 누스 아이언 à 몬테 카를로 1952(프랑스)
파리 플라시르(프랑스어) 1952 팔라스/스페바 트라움셰네 나흐트 1952(독일)
달은 파랗다 1953 오토 프레밍거 Die Jungfrau auf dem Dach 1953 (독일)
Die Tochter der Kompanie(독일) 1953 알렉산더 살킨드 피글리아 델 레지멘토 1953 (이탈리아어)
카니발 스토리 1954 킹 브라더스 Rummelplatz der Liebe 1954 (독일)
고질라(일본어:고지라) 1954 토호 괴물의 왕 고질라! 1955년 (영어)
집시 남작(독일어:Der Zigunerbaron) 1954 베롤리나 치가네 남작 1954(프랑스)
헝가리 랩소디(독일어:Ungarische Rhapsodie) 1954 플로리다/감마/오스카 1954년 차르 훈장 (프랑스)
La patrouille des sables(프랑스어) 1954 시리우스/베니토 페로호/수에비아/베가 Tres hombres van a morir 1955 (스페인어)
Il prigioniero del re (이탈리아어) 1954 벤추리니 필름 르 마스케 드 페르 1955(프랑스어)
벨 아미(프랑스어) 1955 Les Films Malesherbe / Projektograph / Kleber 벨 아미 1955(독일)
Ciske de Rat (네덜란드) 1955 영화제작자: 암스테르담/오메가 필름 시스케 - 아인 킨드 브라우흐트 리에베 1955 (독일)
마리안 드 마 주네즈 1955 Filmsonor/Regina/Francinex/Royal/Alfram 마리안 1955(독일)
오아시스(프랑스어) 1955 기준/록시 Oase 1955(독일)
특별 배송 1955 트랜스-레인 필름 구토 힘멜 게팔렌 1955(독일어)
리우데자네이루의 별 (독일어:스턴 폰 리오) 1955 CCC/ERM 스텔라 디 리오 1955(이탈리아어)
주유소에서 온 세 사람(독일어:Die Drei von der Tankstelle) 1955 Berolina / Comptoir d'Expansion Cinématographicique Le chemin du paradis 1956 (프랑스어)
파라다이스로 걸어들어가다 1956 Discifilm / Southern International Productions 로디제 뒤 카피탱 스티브 1956(프랑스)
제니(네덜란드) 1958 비틴스/스탠다드 Acht Médels im Boot 1959 (독일어)
Die Sklavenkarawane(독일) 1958 뉴베르트/제수스 사이즈 카라바나 데 에스클라보스 1959 (스페인어)
성 베드로 우산 (슬로바키아:다즈니크 스베테호 페트라) 1958 훈니아 필름스투디오/슈투디우 흐라네치 필모프 브라티슬라바 Szent Péternyjeje 1958 (헝가리)
밀항자 1958 실버/디시필름/코로나/남부 인터내셔널 프로덕션 1958년에 비밀리에 행해진 르 패스저(프랑스어)
데르 뢰베 폰 바빌론(독일) 1959 Neubert/CIFESA/Aquila En las ruinas de Babilonia 1960 (스페인어)
안절부절못하는 자와 저주받은 자(프랑스어: 아모레 산게) 1959 실버/크라이소르/플로라/서드파시피크 필름/아텔 안절부절못하는 1959년 (영어)
Rommel Calls 카이로(독일어: Rommel ruft Kairo) 1959 오메가/옴니아 1960년 카이로의 폭스홀(영어)
악마의 수선화 1961 리알토/옴니아 Das Geheimnis der gelben Narzissen 1961 (독일)
파이브 골든 아워 1961 앵글로필름/Avers/Cinematografica Internazionale cinque ores in contanti 1961 (이탈리아어)
파충류(덴마크어) 1961 사가 스튜디오 렙틸리쿠스(영어) 덴마크어와 영어로 촬영된 덴마크계 미국인 거대 괴물 영화
베슈 아테슐리 카딘(터키어) 1968 새너 필름 Easabat Al'nisa 1969 (아랍어)
르 세르보(프랑스어) 1969 Gaumont International / Dino de Laurentiis 시네모그라피카 더 브레인(영어) 영어 버전은 프랑스어 버전보다 20분 적게 실행됩니다.
말코소루 켐 술탄 (터키어) 1969 듀루 필름 Serzemin-e Delaveran 1972 (페르시아)
미시린 겔렌 겔린(터키어) 1969 케말 필름 Aroos-e 이스탄불 (페르시아) 1972 같은 감독, 이란 배우가 등장하는 장면 추가, 나세르 말렉 모티예
쿤테셀 머리(로마) 1970 스터디울 시네마토그라픽 부쿠레슈티/모스필름 바다의 노래 (1970년 영화) (러시아어: 페스니 모리아)
파다임(터키어) 1970 얼러 필름 In goroo-e zebel (페르시아)
이름 없는 기사(터키어:Adsz Cengaver) 1970 erman Film Farzande Shamshir 1972 (페르시아) 같은 배우를 가진 다른 감독님들.
üm 페르만 (터키어) 1970 탑카프 영화 Se Delavar 1971 (페르시아) 감독님들은 다르지만 배우들은 똑같아요.터키판은 모험영화로, 이란판은 코미디로 상영되었다.
셀라하틴 아이유비(터키어) 1970 아쿤 영화 살라후딘 아요비 1972 (페르시아) 같은 배우를 가진 다른 감독님들.이란어 버전은 터키어 버전보다 23분 더 길다.
르 카세(프랑스어) 1971 컬럼비아 필름스/비데스 시네모그라피카 빈집털이 (영어) 영어판은 프랑스어판보다 11분 짧다.
코미사르 X 야그트 다이튼 타이거 1971 레지나 필름 Theo Maria Werner / KG Divina-Film GmbH & Co. / 버지니아 시네마토그라피카 S.r.l. / 몬타나 필름 타이거강(우르두)
Hak Yolu(터키어) 1971 Erler 필름/Pars 필름 미베예고나(페르시아) 터키어 버전은 원래 이란어 버전보다 14분 짧습니다.
이키 에시르 (터키어) 1971 얼러 필름 아시르(페르시아) 같은 배우를 가진 다른 감독님들.
러시아의 우나 마타, 마타 코르사(이탈리아어) 1973 디노 데 로렌티스 컴퍼니/모스필름 러시아에서의 이탈리아인의 놀라운 모험(러시아어:Neveroyatnye Prklyuchenia 이탈리아안체프 v Rossii)
가라데실러 이스탄불 (터키어) 1974 얼러 필름 매트 링(광둥어) 다른 배우들로 구성된 같은 감독이 홍콩에서 Bolo[4] Yeung과 함께 추가 장면을 촬영했다.
체 카람볼레 라가치...(이탈리아어) 1976 얼러 필름/대니 필름 위츠카이트칠라르 (터키어)
세라피크(페르시아)		 감독도 다르고 배우도 다르고 캐릭터[5] 이름도 다르고
마마(로마니아) 1976 루마니아 필름/모스 필름/라룩스 필름 로큰롤 울프(영어)
마마(러시아어)		 그 세 버전은 연속해서 촬영되었다.
아시 하티랄라르 (터키어) 1977 얼러 필름 사르사파르데 (페르시아) 같은 배우를 가진 다른 감독님들.
이엔산라르 세베섹신 (터키어) 1978 귈겐 영화/피자 영화 크리미날 포르노(이탈리아어) 이탈리아 버전은 에로틱한 장면을 추가했고 터키 버전보다 9분 짧았다.
반디쉬(우르두어) 1980 Juwita (인도네시아어) 같은 배우로 다른 감독님.
마리아, 미라벨라(로마) 1981 몰도바-영화/소유즈멀티필름/카사 드 필름 5 마리아, 미라벨라(러시아어)
좀비의 오아시스(프랑스어: L'Abmeme des morts vivant) 1982 유로시네/마르테/디아사 La tumba de los muertos vivientes 1983 (스페인어)
고질라의 귀환(일본어:고지라) 1984 토호 고질라 1985(영어)
오리온스 벨테 (노르웨이) 1985 오리온 벨트(1985년) (영어) 감독들은 다르지만, 같은 성적이야.
Unamour de sorciér(프랑스어) 1997 Les Films Christian Fechner / TF1 Films 제작 / Canal+ 마녀의 사랑법 (영어)
요리 아메리카인(프랑스어) 1998 레스필름 발렌시아가/M6필름/폴리그램오디오비쥬엘 미국 요리(영어)
누벨프랑스(프랑스어) 2004 라이온스 게이트 / 멜레니 / UKFS / 데이비스 배틀 오브 더 브레이브 2005 (영어)
유목민 2005 이브루스/카자흐필름/실화/와일드번치 Köshpendiler 2005 (카자흐)
폴리테크니크(프랑스어) 2009 얼라이언스 필름/렘스타/와일드 번치 폴리테크니크(영어)
피와 꿀의 땅에서 2011 GK 필름스 2가지 버전으로 제작되었습니다.지리적으로 정확한 보스니아어, 세르비아어, 크로아티아어로 된 버전과 영어로 된 버전은 연속해서 촬영되었습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ BrentonFilm.com에서 2015년 7월 7일 검색된 "다언어판 영화: 영화사의 호기심 순간"
  2. ^ 크리카스 아오 영화 'A Minha Noite de Nuccias', 파울로 보르헤스, 블로그 Cinema Portugués, 2014년 2월 16일 (포르투갈어)
  3. ^ "Ett medeltidsfiaskos historia Archived 2017-10-29 at the Wayback Machine" (스웨덴어) Kult.2번, Linköpings Universitet, 2004.2017년 10월 29일 취득.
  4. ^ "Türk sinemasını kurtaran adam". 13 March 2021.
  5. ^ "Yeşilçam'ın efsane filmi Üç Kağıtçılar'ın Rıza'sı Robert Widmark herkesi hayrete düşürdü".

외부 링크