M(1931년 영화)

M(독일어: M – Eine Stadt thatt einen Mörder, 점등) M – A City Searchs for a Dealer)는 프리츠 랭이 감독하고 피터 로레가 어린이 연쇄살인범 한스 베커트 역을 맡아 획기적인 역할을 맡은 1931년 독일의 스릴러 영화다. 절차적 드라마의 초기 사례로, 이 영화는 경찰과 범죄 지하세계에 의해 행해진 로레의 인물에 대한 범인 검거에 초점을 맞추고 있다.^[2]

이 영화의 각본은 랭과 그의 아내 테아 폰 하르보가 썼으며, 감독의 첫 사운드 영화였다.^[3] 로레의 캐릭터가 휘파람을 불면서 길고 유체적인 추적 촬영과 '산왕의 전당 안에서'라는 형식의 음악적 레이트모티프를 사용하는 등 많은 영화적 혁신이 특징이다. 이제 시대를 초월한 고전으로 여겨지는 이 영화는 랭에 의해 그의 마그넘 오퍼스로 여겨졌다.^[4][5] 그것은 역사상 가장 위대한 영화 중 하나로 널리 여겨지고 있으며, 현대 범죄와 스릴러 소설에 없어서는 안 될 영향을 끼친다.^[6][7][8]

플롯

베를린에서는 한 무리의 어린이들이 아파트 뜰에서 어린이 살인범에 대한 구호를 외치며 제거 게임을 하고 있다.^[9] 한 여자가 딸이 학교에서 돌아오기를 기다리며 점심을 위해 식탁을 차린다. 한 지명수배 포스터는 불안정한 부모들이 학교 밖에서 기다리고 있는 가운데, 연쇄 살인범이 어린이들을 상대로 미리 계획한 것에 대해 경고하고 있다.

꼬마 엘시 베크만은 집에 오는 길에 공을 튕기며 학교를 떠난다. 그녀는 에드바르트 그리그의 "산왕의 홀에서"를 휘파람을 불고 있는 ^[10]한스 베커트가 그녀에게 접근한다. 그는 그녀에게 블라인드 스트리트벤더로부터 풍선을 사 주겠다고 제안하고 그녀와 걷고 이야기한다. 엘시의 저녁 식탁에서의 자리는 비어있고, 그녀의 공은 풀밭을 가로질러 굴러가는 것이 보여지고, 그녀의 풍선은 머리 위 전화선에서 사라진다.^[11]

엘시의 실종으로 대중들 사이에 불안감이 고조되고 있다. 베커트는 익명의 편지를 신문사에 보내 아동 살해에 대한 공로를 인정받고 다른 사람들을 범할 것이라고 약속했으며 경찰은 지문 채취와 필적 분석의 새로운 기법을 사용하여 편지에서 단서를 추출했다. 도시 지도자들의 거센 압력에 경찰은 24시간 내내 일을 한다. 강력반장인 칼 로만 경감은 그의 부하들에게 어린이들에 대한 폭력 전력이 있는 사람들을 중심으로 최근 석방된 정신질환자들의 기록을 확인하고 수색을 강화하라고 지시한다. 그들은 알려진 범죄자들을 심문하기 위해 빈번히 습격을 가하며, 지하세계 사업을 너무 심하게 방해해서 더 슐렌커(The Safe Crackker)는 도시의 범죄주들의 회의를 소집한다. 그들은 거지를 이용해 아이들을 감시하는 그들만의 수색작전을 조직하기로 결정한다.^[12] 한편 경찰은 베커트의 셋방을 수색해 그가 그곳에 편지를 썼다는 증거를 찾아낸 뒤 잠복해 그를 체포한다.^[13]

벡커트는 가게 유리창에 비친 어린 소녀를 보고 따라오기 시작하지만, 소녀가 어머니를 만나자 걸음을 멈춘다. 그는 다른 소녀를 만나 친구를 사귀지만, 맹인 상인은 그의 휘파람을 알아본다. 그 상인은 그의 친구 중 한 명에게 말하는데, 그 친구는 베커트를 따라가서 그 여자와 함께 가게 안에서 그를 본다. 거리로 나가는 두 개의 출구로 나가자 남자는 손바닥에 커다란 'M'(Mörder, 독일어로 '살인자')을 분필하고 넘어지는 시늉을 하며 베커트와 부딪쳐 다른 거지들이 쉽게 자신을 추적할 수 있도록 외투의 뒷면을 표시한다.^[13] 소녀는 분필을 알아차리고 그를 위해 그것을 청소해 주겠다고 제안하지만, 그녀가 끝나기 전에 베커트는 자신이 감시당하고 있다는 것을 깨닫고 소녀를 버리고 그 장면을 날뛰었다.

거지들의 감시를 피하려다 베커트는 일꾼들이 저녁으로 떠나기 직전 큰 사무실 건물 안에 숨어 있다. 거지들은 다른 범죄자들과 함께 건물에 도착하는 데르 슈렌커를 부른다. 그들은 정보를 얻기 위해 감시원 중 한 명을 붙잡아 고문하고, 나머지 두 명을 붙잡은 후 건물을 뒤져 다락방에서 베커트를 붙잡는다. 감시원 중 한 명이 소리 없는 알람을 울리면, 범인들은 경찰이 도착하기 전에 포로와 함께 아슬아슬하게 탈출한다. 범인의 한 명인 프란츠는 혼란 속에 방치돼 경찰에 붙잡힌다. 로만은 침입 중에 감시원 중 한 명이 살해되었다고 거짓으로 주장함으로써 프란츠를 속여 갱단이 베커트를 찾기 위해 건물 안으로 침입했을 뿐이며 그가 어디로 끌려갈 것인지를 밝히게 된다.^[14]

그 범죄자들은 베커트를 버려진 증류소로 끌고 가서 캥거루 법정에 맞섰다. 그는 자신을 기다리고 있는 많은 침묵의 군중을 발견한다. 벡커트에게는 "변호사"가 주어지는데, 그는 장난스럽게 그의 변호를 주장하지만 즉흥적으로 만들어진 "부상"으로부터 어떠한 동정심도 얻지 못한다. 베커트는 자신의 살인 충동을 억제할 수 없다고 말하며 열정적인 독백을 전하며, 반면 다른 범죄자들은 선택으로 법을 어기고, 왜 범죄자로서 베커트를 심판할 권리가 있다고 생각하는지에 대해 의문을 제기한다.

무슨 말을 할 권리가 있는가? 범죄자들! 아마 너는 심지어 너 자신을 자랑스러워 할지도 몰라! 금고를 부수거나,^[15] 건물에 기어오르거나, 카드에서 부정행위를 할 수 있다는 것을 자랑스럽게 여긴다. 이 모든 것은, 내가 보기에, 만약 당신이 유용한 것을 배웠거나, 직업이 있었거나, 또는 당신이 그렇게 게으른 돼지가 아니라면, 당신은 쉽게 포기할 수 있을 것 같다. 나 자신도 어쩔 수 없어! 나는 내 안에 있는 이 사악한 것, 즉 불, 목소리, 고통에 대해 통제할 수 없다!^[16]

벡커트는 경찰에게 넘겨달라고 애원하며 "나인 것이 어떤 것인지 누가 알겠는가?"라고 물었다. 그의 '변호인'은 재판을 주재하는 데르 슈렌커가 세 건의 살인 혐의로 수배 중이고, 미친 사람을 처형하는 것은 부당하다고 지적한다. 격분한 폭도들이 베커트를 죽이려 할 때, 경찰은 베커트와 범인 모두를 체포하기 위해 도착한다.

베커트의 실제 재판에서 배심원들이 평결을 내릴 준비를 하고 있을 때, 베커트의 희생자 세 명의 어머니들은 갤러리에서 눈물을 흘리고 있다. 엘시의 어머니는 "어떤 형벌도 죽은 아이들을 다시 데려오지 못할 것"이라며 "사람은 아이들을 더 잘 감시해야 한다"고 말한다. 그녀가 "여러분 모두"라고 덧붙이자 화면이 검은색으로 변한다.^[17]

캐스트

• 피터 로레 역은 한스 베커트 역이다. M은 로레의 첫 주연이었고, 이후 매드 러브, 범죄와 벌과 같은 영화에서 악역으로 몇 년 동안 타이프로 출연했음에도 불구하고 그의 경력을 향상시켰다. M이 되기 전에 로레는 대부분 코미디 배우였다. 나치로부터 도망친 후, 그는 알프레드 히치콕의 첫 번째 버전인 "The Man Who Know Too Much" (1934년)에서 주요 역할을 맡았고, 도중에 영어를 배웠다.^[18]
• 오토 베르니케가 칼 로만 경감을 맡았다. 베르니케는 10년 넘게 무성 영화에서 많은 작은 역할을 한 후 M으로 돌파구를 열었다. M에서의 역할 이후, 그는 마부세 박사의 성약에서 카를 로만 역으로 복귀하는 등 영화의 성공으로 인해 큰 인기를 얻었고, 남은 생애 동안 조연을 맡았다.^[19]
• Gustaf Gründgens는 Der Schrenker (The Safecracker) 역을 맡았다. 그룬겐스는 이 영화에서 맡은 역할로 찬사를 받았고 나치 치하에서 성공적인 경력을 쌓았고, 결국 슈타틀리히스 샤우시엘하우스(국립극극극장)의 감독이 되었다.^[20]

생산

랭은 1930년 한 신문에 그의 다음 영화가 뫼르더 운터(Mörder Unter unter unter uss)일 것이며 그것은 아동 살해범에 관한 것이라고 광고했다. 그는 즉시 협박편지를 우편으로 받기 시작했고 또한 슈타켄 스튜디오에서 이 영화를 촬영하기 위한 스튜디오 공간도 거부당했다. 랭이 스타켄 스튜디오 책임자에게 접근 거부 이유를 밝히기 위해 맞섰을 때, 스튜디오 책임자는 랭에게 자신이 나치당의 일원이며, 그 당은 이 영화가 나치를 묘사하기 위한 것이 아닌가 의심하고 있다고 알려주었다.^[22] 이 가정은 전적으로 이 영화의 원제목에 근거하고 있었고 나치당은 줄거리를 이야기했을 때 의기양양했다.^[23]

M은 결국 6주 만에 베를린 외곽의 슈타켄 제플린할레 스튜디오에서 총에 맞았다. 랭은 UFA나 그의 제작사보다는 네로 필름을 위해 이 영화를 만들었다. 네로 스튜디오의 책임자인 시모어 네벤잘이 제작했으며, 후에 랑의 <마부세 박사의 성서>를 제작했다. 다른 제목들은 "M"이 선택되기 전에 이 영화에 주어졌다; Eine Stadtt thatt einen Mörder (A City Searchs for a Dealer)와 Dein Möder sieht Dich an (Your Dealer Looks to You).^[24] 이 영화를 연구하던 중, 랭은 독일의 한 정신병원에서 8일을 보냈고 피터 뤼텐을 포함한 몇몇 아동 살해범들을 만났다. 그는 이 영화에서 실제 범죄자 몇 명을 엑스트라로 사용했고 결국 이 영화의 촬영 중 25명의 출연자들이 체포되었다.^[25] 피터 로레는 한스 베커트의 주연으로 캐스팅되어 낮에는 이 영화의 주연을 맡았고 밤에는 발렌타인 카타예프의 '써클 스퀴링'에서 무대에 올랐다.^[26]

랭은 스크린에서 어떠한 폭력 행위나 아이들의 죽음도 보여주지 않았으며, 나중에 폭력을 제안함으로써 "각자가 개인적인 상상에 따라 살인에 대한 소름끼치는 세부 사항을 만들도록" 강요했다고 말했다.^[27]

M은 1920년대에 일어난 연쇄 살인범인 뒤셀도르프의 흡혈귀인 피터 뮐텐을 모델로 한 것으로 여러 비평가와 평론가에 의해 전해져 왔다.^[28][29] Lang denied that he drew from this case, in an interview in 1963 with film historian Gero Gandert; "At the time I decided to use the subject matter of M, there were many serial killers terrorizing Germany—Haarmann, Grossmann, Kürten, Denke, [...]".^[30][31] Inspector Karl Lohmann is based on then famous Ernst Gennat, director of the Berlin criminal police.^[32] 랭은 원래 다이스 필름워치에 실린 기사에서 "다른 사람이 나보다 먼저 이 아이디어를 착취할까봐 끊임없이 두려워하며 살았던 너무나 매력적인 영화적 소재"^[33]라고 썼다.

리트모티프

M은 랭의 첫 사운드 필름이었고 랭은 새로운 기술로 실험을 했다.^[34] 당시 더 연극적인 '토키'가 발매되는 것과는 달리 밀도 있고 복잡한 사운드트랙을 가지고 있다. 그 사운드 트랙은 내레이터를 포함하고, 카메라 밖에서 일어나는 소리, 갑작스러운 소음에 앞서 동기를 부여하는 액션과 긴장감 넘치는 침묵의 순간들을 포함한다. 랭은 또한 영화의 편집에서 더 적은 컷을 만들 수 있었는데, 그 이유는 이제 음향 효과가 이야기를 알리는 데 사용될 수 있기 때문이다.^[35]

이 영화는 에드바르드 그리그의 피어 갠트 스위트 1호에서 나오는 "산왕의 홀에서"라는 곡조를 휘파람을 부는 로르의 캐릭터와 연관지어 오페라에서 차용한 테크닉인 레트모티프를 가장 먼저 사용한 것 중 하나. 이후 이 곡의 소리만으로도 관객들은 그가 근처에 있다는 것을 스크린 밖으로 알 수 있게 된다. 특정 인물이나 상황과의 음악적 테마의 연관성은 이제 영화의 주요 소재가 되었다.^[36] 피터 로레는 휘파람을 불지 못했고 랭 자신도 영화에서 들린다.^[37]

해제

M은 1931년 5월 11일 베를린에서 117분간 UFA-Palast am 동물원에서 초연되었다.^[26] 원래의 음성은 연방 필름 보관소에 96분 버전으로 보존되어 있다. 1960년 편집된 98분 버전이 발매되었다. 이 영화는 2000년 네덜란드 영화 박물관이 연방 필름 아카이브, 시네마테크 수이세, 키르슈 미디어, ZDF/ARTE와 협력하여 복원했으며, 야누스 필름은 시네마테크 수이세, 네덜란드 영화 박물관의 같은 기간의 인화를 사용하여 기준 컬렉션의 일부로 109분 버전을 발매했다.^[38] 2010년 기준 컬렉션 개봉작에는 영어판 전체 인쇄물과 프랑스판 선택 장면들이 포함됐다.^[39]

이 영화는 이후 포름코 픽처스에 의해 1933년 4월 미국에서 개봉되었다.^[40] 2주 동안 영어 자막으로 독일어로 연주한 후, 극장에서 꺼내어 영어판으로 대체했다. 리듀빙은 에릭 하킴이 감독을 맡았고, 로레는 이 영화에서 그의 역할을 다시 맡은 몇 안 되는 출연진 중 한 명이었다.^[26] 1930~1931년의 다른 많은 초기 이야기들과 마찬가지로, M은 독일 원작이 완성된 후 해외 시장을 위해 다른 언어로 대화를 수행하는 배우(로레 포함)로 부분적으로 재편성되었는데, 분명 랭의 개입 없이였다. 영어판은 1932년 로레가 자신의 첫 영어 파트인 자신의 말을 하는 편집된 대본에서 촬영되어 발매되었다. 편집된 프랑스어 버전도 출시되었지만 로레가 프랑스어를 구사한다는 사실에도 불구하고 그의 연설 부분은 더빙되었다.^[41] 2013년 키노 로버에 의해 DCP 버전이 발매되었고, 북미에서는^[42] 원상 1.19:1의 가로세로 극적으로 활약하였다.^[43] 로스앤젤레스 타임즈의 평론가 케네스 투란은 이것을 111분 만에 "가장 완전한 버전"이라고 불렀다.^[44] 이 영화는 아카이브 프랑수아즈 뒤 영화 – CNC(파리) 및 포스트팩토리 GmbH(베를린)와 연계하여 TLEFilms 필름 복원보존서비스(Berlin)에 의해 복원되었다.^[45]

임계수신호

초기반응

버라이어티 리뷰는 이 영화가 "좀 너무 길었다"고 말했다. 효과를 망치지 않고, 심지어 개선하지 않고, 삭감을 할 수 있었다. 몇 번의 반복과 몇 번의 느린 장면이 있다."^[26] 그레이엄 그린은 이 영화를 "그 뒤엉킨 마음이 드러나 미끄럼틀 위에 납작하게 놓여 있는 현미경의 눈 조각을 통해 본다: 사랑과 욕정, 고귀함과 변태, 자신에 대한 증오, 그리고 젤리에서 당신을 향해 뛰어드는 절망"에 비유했다.^[27]

재평가

이후 이 영화는 60여 편의 리뷰를 바탕으로 로튼 토마토에 대한 평점이 널리 퍼져 있으며, 평균 평점이 9.20/10으로 100%의 지지율을 기록하고 있다. 이 사이트의 비평가들은 "구속적인 이미지와 현대 사회에 대한 깊은 생각, 그리고 그의 가장 훌륭한 연기에 피터 로레가 등장하는 획기적인 심리 스릴러"^[46]라고 입을 모은다.

오스틴 크로니클의 마크 사블로프는 이 영화를 "모든 독일 표현주의 영화들 중 가장 위대한 영화 중 하나"라고 부르며 5명의 스타 중 5명에게 상을 수여했다. 사블로프는 이 영화의 촬영과 음향의 사용, 그리고 로레의 연기를 칭찬했다.^[47] 1997년 비평가 로저 에버트는 자신의 "위대한 영화" 목록에 M을 추가했다. 그는 "항상 대화를 해야 한다고 느꼈다"는 많은 초기 사운드 영화들과 대조적으로, 랑의 제한된 대화 사용은 이 영화의 성공에 결정적인 요소라고 제안했다. 에버트는 또한 거의 모든 그로테스크인 이 영화의 등장인물들이 랭이 조국에 대한 혐오감을 구체화시켰다고 주장했다: "내가 감지하는 것은 랭이 그의 주변 사람들을 싫어했고, 나치즘을 싫어했으며, 그것을 허락한 독일을 싫어했다는 것이다."^[48]

레거시

랭은 영화 속 사회적 비판 때문에 M을 자신이 좋아하는 영화라고 여겼다. 1937년 그는 한 기자에게 "아이들을 방치하는 것에 대해 엄마들에게 경고하기 위해" 이 영화를 만들었다고 말했다.^[34] 이 영화는 지금까지 만들어진 영화들 중 가장 위대한 영화들 중 하나로 여러 목록에 올랐다. 이 영화는 1994년 독일 시네마테크 협회[^[49]de]가 주관한 324명의 영화 기자, 영화 평론가, 영화 제작자 및 시사회를 대상으로 실시한 여론조사에서 306표를 얻어 역대 독일 최고의 영화로 뽑혔다. 2010년 엠파이어 매거진 100대 영화 '월드 시네마'에 수록됐다.^[50] 영화 참조서 1001 '죽기 전에 꼭 봐야 할 영화 1001편'에 수록되어 있는데, "아직 연쇄살인범 영화들이 사용하고 있는 규약을 확립하는 것, 랑과 풍경화가 테아 폰 하보는 살인자의 한심한 삶을 터무니없는 범죄에 대한 경찰 수사의 광풍으로 끼어들고, 언론 c의 이슈에 주목하라"는 내용이다."살인의 과잉, 자경단 행동, 그리고 정치인과 방해자들로부터 내려오는 정치적 압력의 과잉은 경찰을 격려하는 것만큼이나."^[51] 2018년에는 BBC가 43개국 209명의 비평가들을 대상으로 실시한 여론 조사에서 역대 13번째로 위대한 외국어 영화로 뽑혔다.^[52] 이 영화는 1977년 앨범 'Little Trackers'에서 미국 작곡가 랜디 뉴먼의 'In German in Before the War'라는 곡에서도 언급되고 있다.^[53]

이 영화의 한 장면은 1940년 나치 선전 영화 "영원한 유대인"에서 사용되었다.^[54]

리메이크 및 어댑테이션

1951년에 같은 이름을 리메이크한 헐리우드가 개봉되어 베를린에서 로스앤젤레스로 액션을 옮겼다. 네로 필름스 사장인 시모어 네벤잘과 그의 아들 해롤드가 컬럼비아 픽처스를 위해 이 영화를 제작했다. 랭은 기자에게 "사람들은 왜 M을 영어로 리메이크하지 않느냐고 묻는다. 그럴 이유가 없다. 나는 사진 속의 그 주제에 대해 할 말을 다 했다. 이제 다른 할말이 생겼어."^[25] 이 리메이크작은 조셉 로시가 감독을 맡았고 로레의 역에 데이비드 웨인이 출연했다. 로시는 리메이크작 촬영 직전인 1930년대 초 M을 보고 다시 본 적이 있지만 "그것을 언급한 적은 없다"고 밝혔다. 나는 의식적으로 한 방만 반복했다. 대기, 특정 시퀀스에 대한 무의식적인 반복이 있었을지도 모른다."^[25] 랭은 나중에 리메이크 작품이 발표되었을 때 "그의 생애에 대한 최고의 평을 받았다"^[27]고 말했다.

2003년 M은 피터 스트라우언에 의해 라디오로 각색되어 2월 2일 BBC 라디오 3에서 방송되었고, 이후 2016년 10월 8일 BBC 라디오 4 엑스트라에서 재방송되었다.^[55] 토비 스위프트가 연출한 이 드라마는 2004년 각색 드라마 부문 프릭스 이탈리아 상을 받았다.^[56]

Jon J. Muth는 이 각본을 1990년에 4부 만화책 시리즈로 각색하였고, 2008년에 그래픽 소설로 재발행되었다.^[57]

2019년에는 6부작의 오스트리아-독일 TV 시리즈가 발매되었다.^[58]

참고 항목

• 시운전 영화
• 감시 기능이 있는 영화 목록
• 영화 리뷰 집계 웹사이트인 로튼 토마토의 100% 등급 영화 목록
• 최고로 여겨지는 영화 목록

참조

인용 작품 및 추가 읽기

• Lessing, Theodor (1993) [1925]. Monsters of Weimar: Haarmann, the Story of a Werewolf. London: Nemesis Books. pp. 293–306. ISBN 1897743106.
• Thomas, Sarah (2012). Peter Lorre, Face Maker: Stardom and Performance Between Hollywood and Europe. United States: Berghahn Books. ISBN 978-0857454423.

외부 링크

• M은 인터넷 아카이브에서 무료로 다운로드할 수 있다.
• IMDb의 M
• M 앳 올무비
• TCM 동영상 데이터베이스의 M
• TLEFilms.com의 M(2003) 복원
• 스탠리 카우프만의 기준 컬렉션 에세이 M의 마크
• M 사진 및 문헌
• M과 피터 로르의 제작