언어 시설을 갖춘 시정촌

Municipalities with language facilities
벨기에에 언어 시설이 있는 지방 자치체들은 더 어둡게 그늘졌다.독일어 지역(노란색)은 모두 언어 시설을 갖추고 있습니다.
1. Comines-Warneton 2.메센 3마우스크론 4스피어 헬킨 5론스 6플로벡 7 베버 8앙헨 9.드로겐보스 10린케비크 11.신트-제네시우스-로드 12Wemmel 13.Krainem 14.웨젬비크-오펨 15허스타프 16.Voeren 17.Malmedy 18.19번 대기.론젠 20.래렌 21유펜 22.켈미스 스물세 살버그-룰랜드 24번지Sankt Vith 25.아멜 26.뷔첸바흐 27세뷸린겐[1]

벨기에에는 27개의 지방자치단체가 언어 시설(네덜란드어: faciliteengemeenten; 프랑스어: community à facues; 독일어: Fazilitéten-Gemeinden)을 가지고 있으며, 이 자치단체는 단일 공식 언어 외에 네덜란드어, 프랑스어 또는 독일어로 주민들에게 언어 서비스를 제공해야 합니다.2개 국어를 구사하는 브뤼셀 지역을 제외한 다른 지방 자치체는 모두 모국어가 아니며 네덜란드어 또는 프랑스어 [1]중 하나로만 서비스를 제공하고 있습니다.

벨기에 법률은 다음과 같이 규정하고 있다.

  • 플랑드르의 12개 지방 자치체는 프랑스어로 서비스를 제공해야 한다. 이 12개 중 6개(브뤼셀 주변에 위치)는 현재 프랑스어를 주로 사용하게 된 것으로 알려져 있다.
  • 왈로니아에는 두 가지 언어 영역이 있습니다.
    • 프랑스어를 사용하는 왈로니아 지역에서는 4개 자치단체가 네덜란드어로, 2개 자치단체가 독일어로 서비스를 제공하고 있다.
    • 독일어를 사용하는 왈로니아 지역의 모든 자치체는 프랑스어로 서비스를 제공한다.
  • 브뤼셀에서는 네덜란드어와 프랑스어가 공용어이다.
  • 연방정부 차원에서 네덜란드어, 프랑스어, 독일어가 모두 공용어입니다.

역사

주요 기사: 벨기에 및 벨기에 커뮤니티, 지역 및 언어 영역의 언어 법률

1921–1962

1921년 7월 31일 법으로 네덜란드어를 사용하는 플랑드르 지역, 프랑스어를 사용하는 왈롱 지역, 브뤼셀의 2개 국어 지역 등 3개 언어 지역이 있었다.1921년의 이러한 언어 지역은 실제로 벨기에 국가의 구조에서 제도적 번역이 없었고, 그 후 헌법상 여전히 지방과 지방 자치체로 나뉘어져 있었다.프랑스어를 구사하는 비언어 자치시는 예를 들어 웨스트플랜더스 주의 일부가 될 수 있다.

1932년 6월 28일 벨기에 법률은 행정상의 문제에 언어를 사용하는 것에 관한 법률로, 1846년 이후 10년마다 실시하는 인구 조사에 모든 벨기에 자치체의 언어 상태에 기초하고 있으며, 여기에는 지식에 관한 몇 가지 언어 질문 및 일상적 [2]관행이 포함되어 있다.플랑드르어 또는 왈롱어 지역에 속하기 위한 기준은 50%의 임계값이었다. 반면 30%의 임계값으로 지방 당국은 [2]소수 언어로도 서비스를 제공해야 했다.자치단체는 인구조사에서 30% 또는 50%의 문턱을 넘은 후에야 왕명으로 언어적 지위를 변경해 달라고 정부에 요청할 수 있었다.

동 왈로니아에서 독일어 및 룩셈부르크어를 사용하는 소수민족은 1921년 또는 1931년 법률에 언급되지 않았다.독일어를 사용하는 소수 민족은 1919년 베르사유 조약에 의해 벨기에에 양도되고 1920년부터 1925년까지 벨기에 군사 고등 판무관에 의해 관리된 몇몇 프러시아 자치체인 '동부 주'에 주로 정착했다.룩셈부르크 대공국과 인접한 일부 지방 자치체에는 룩셈부르크어를 사용하는 소수 민족이 있었고 지금도 그러하다.

1932년 법률은 1940년 나치 독일에 의한 벨기에 침공으로 10년마다 실시되는 인구조사가 1947년에 조직되어 1954년 7월 2일에만 적용되면서 한 차례 시행되었는데, 이때 행정상의 문제에 대한 언어의 사용에 관한 1932년 6월 28일의 법을 수정한 특별법이 이전에는 3개의 비언어인 Fl.프랑스어를 사용하는 소수민족(Evere, Ganshoren, Sint-Agatha-Berchem)에게 2개 국어 지역까지 언어 기능을 갖춘 에미시 자치체(Emish City)와 함께 이전에는 언어 기능이 없었던 4개의 플랑드르 자치체(Drogenbos, Krainem, Wem, Linkeekeek)에 프랑스어를 사용하는 소수민족을 위한 언어 기능을 도입했다.

1962년 이후

1962-1963년에 네덜란드어 지역(현재는 플랑드르 지역에도 해당), 브뤼셀-캐피탈의 이중언어 지역(현재의 브뤼셀-캐피탈 지역에도 해당), 프랑스어 지역 및 독일어 지역(월로니아와 일치)이 공식적으로 결정되었다.

브뤼셀 주변의 상황은 플랑드르스와 왈로니아, 그리고 왈로니아의 독일어권과 프랑스어권 지역 사이의 국경에서 수 세기 동안 특정 자치단체가 언어적 소수 민족을 가지고 있는 상황과 다르다.보렌(프랑스어: Fourons)과 무스크롱(네덜란드어: Moeskroen)과 코민 워네통(네덜란드어: Komen-Waasten)을 제외하면 언어 경계는 상당히 안정적이고 평화로워 보인다.

1970년대에 많은 자치단체들이 행정상의 부담을 줄이기 위해 더 큰 자치단체로 통합되었다.그러나, 언어 시설을 갖춘 시정촌의 어려운 사정은, 다른 시정촌이 합병하는 것을 좋아하지 않는(이미 같은 시설을 가지고 있지 않는 한) 효과를 가져왔다.그 결과 오늘날 벨기에에서 가장 작은 자치체 중 많은 곳은 언어 시설을 갖춘 자치체입니다.인구가 가장 적은 시(Herstappe)와 도시 직함을 가진 가장 작은 시(Mesen)입니다.

1990년대 초, 벨기에 헌법의 개정으로 하원과 상원에서 두 언어 그룹 각각에서 과반수를 차지하도록 요구함으로써 해당 자치체의 언어 지위를 바꾸는 것이 더욱 어렵게 되었다.이전에는 전체 다수결로 충분했을 것이고, 이는 이론적으로 플랑드르 대표들의 거의 만장일치로 프랑스어를 사용하는 대표들의 만장일치 희망에 반하여 시설의 폐지를 요구할 수 있었다.이 헌법 개정은 프랑스어 사용자들에 의해 언어 시설이 영구적인 지위를 가지고 있다는 인식으로 널리 받아들여졌다.

실행

현재 네덜란드어와 프랑스어 사용자들은 자신들의 언어적 권리에 대한 특정 당국의 존경심이 부족하거나 결여되어 있다고 불평하고 있다.벨기에와 유럽 법원은 종종 중재 요청을 받는다.관련된 정치적 논쟁은 종종 연방, 지역 및 지역 의회와 같은 벨기에의 다양한 의회에서 이루어진다.

학교

제6조 법의 교육 문제에 언어적 준비 307월 1963년[3]과 제3조 로얄령 143월 1960년의(29의 법칙 제4구현하는 5월 1959년은 말한다)제정되어에에 따라:.[4]보육 및 초등 교육의 공식 언어가 아닌 다른 국가의 언어로 구성될 수 있다.다음 조건의 언어 영역:

  • 동일한 자치단체에 거주하는 가구주 16명 이상이 해당 학교에 대해 공식적으로 요청해야 한다.
  • 자녀들이 교육을 받기 위해 가장 일반적으로 사용하는 언어는 고려된 언어이다
  • 4킬로미터 이하의 거리에서는 그 언어로 교육을 제공하는 학교가 없다.

1988년 교육 문제를 연방정부 수준에서 지역사회 수준으로 옮긴 개혁 이후, 주최 공동체는 위의 기준을 충족하는 학교에 자금을 지원할 책임이 있습니다.다만, 재정은, 상기의 법적 약정에 근거해 각 커뮤니티가 담당하고 있는 학교/시설의 수에 따라서, 커뮤니티간에 공유되는 특별 연방 기금으로부터 나온다.연간 지원금: 거의 1,000만 유로.

상기 법적 약정에 따라:

  • 네덜란드어권 커뮤니티는 드로겐보스(1), 린케비크(1), 신트-제네시우스-로드(2), 웨멜(1), 크라이넴(1), 웨젬비크-오펨(2), 론스(1)[5]의 프랑스어권 보육원 및 초등학교 9곳에 자금을 지원하고 있다.
  • 프랑스어권 커뮤니티는 네덜란드어를 구사하는 [6]무스크론에 있는 네덜란드어를 구사하는 유아원과 초등학교에 자금을 지원하고 있다.

또한 1998년 7월[7] 13일 벨기에 프랑스어 사용 공동체령과 그 이후의 교육 조직에 관한 법령과 회람은 프랑스어 사용 공동체로부터 자금을 지원받은 학교에 언어 몰입 교육을 제공할 것을 허가한다.2011년 프랑스어권 커뮤니티는 왈로니아와 브뤼셀에서 이러한 유형의 교육을 제공하는 152개의 보육 및 초등학교와 101개의 중등학교에 자금을 지원하고 있다.이 중 118개 보육 및 초등학교와 76개 중등학교가 네덜란드어를 몰입 언어로 사용하고 있으며, 16개 학교가 네덜란드어 사용자용 언어 시설을 갖춘 자치단체에 위치하고 있습니다.

  • 네덜란드어 몰입도가 높은 8개 유아원 및 초등학교(3개), 코민 워네톤(1) 및 앙기엔(2개).
  • 네덜란드어 몰입도가 높은 8개 중등학교가 Muscron(4개), Comines-Warneton(1) 및 Enghien(3개).

상기 이외에도 다음과 같은 것이 있습니다.

  • 코민스 워네톤의 왈룬시에 있는 네덜란드어를 사용하는 작은 어린이집과 초등학교.이러한 학교를 설립하기 위한 위의 법적 기준이 충족되지 않았기 때문에 네덜란드어 [6]공동체의 자금 지원을 받고 있다.
  • 드 하안의 [5]플랑드르 시(언어 시설이 없음)에 있는 아픈 아이들을 위한 프랑스어 특별학교(다른 법률에 해당) 1개로, 지프레벤토리움의 소아과 의료 센터와 연계되어 있다.그것은 네덜란드어 공동체에 의해 재정 지원을 받는다.

2011년에는 월로니아의 네덜란드어권 학교와 플랜더스의 프랑스어권 학교가 네덜란드어와 프랑스어권 학교 감독관에 의해 각각 검사된다.2007년 플랑드르 정부는 플랑드르에 있는 프랑스어권 학교들을 플랑드르 감독관의 검사를 받도록 결정했지만 헌법재판소는 2010년 브뤼셀 주변에 언어시설을 갖춘 자치단체에 대한 이 결정을 취소하고 2011년 언어기능을 갖춘 모든 플랑드르 자치단체에 대한 판단을 확정했다.프랑스어 [10]사용자를 위한 lices.

커뮤니케이션 및 번역

언어 시설은 1962년 11월 8일과 1963년 8월 2일에 공포된 벨기에 법에 의해 규제됩니다.시설을 갖춘 지방자치단체의 행정은 내부적으로는 단일 언어(행정업무는 1개 언어로)와 외부적으로는 2개 국어(주민과 2개 언어로 소통)로 이루어진다.1990년대까지, 이러한 법률은 지역 주민들을 각자의 언어로 대하고, 두 언어로 [citation needed]된 공고를 발행하는 데 시행되었다.

1990년대 후반, 두 명의 플랑드르 장관(레오 피터와 뤽 반덴브란데)은 위의 법률에 대한 보다 엄격한 해석을 제안했고, 플랑드르 지방 자치체들에게 프랑스어로 된 모든 문서를 네덜란드어로만 보내고, 개별적인 공식 요청을 하는 사람들에게만 프랑스어 번역본을 제공하도록 명령했다.모든 문서에 대해 갱신해야 합니다.이러한 지시는 벨기에에서 언어법의 올바른 적용을 관리하기 위해 법에 의해 설립된 공동 위원회인 상설 언어 제어 위원회가 묵인하기 전까지 관행을 강화했습니다.

프랑스인들은 유럽평의회에 벨기에 내 소수민족 보호의 전반적인 상황에 대한 조언을 요청하고 플랑드르 지역에 이전 관행을 복원해 줄 것을 청원했다.2002년 이후에 의회 유럽 위원회 minorities의 보호에 벨기에의 플랑드르 지역에서 W에서 네덜란드를 말하는 사람과 독일의 스피커가 어떤"소수 민족",로 인식할 프랑스 사람의 주장을 뒷받침할 결의 1301년(2002년) 취한 situation,[11]을 조사하기 위해 다양한 대표를 보내서모든.하지만,[12] 이 의회는 도덕적 자문역할을 가지고 있고 구성원들에게 규칙을 부과할 권한이 없다.

지금까지 프랑스어권 당국도 독일어권 당국도 네덜란드어 프랑스어 독일어권도 언어 능력을 갖춘 왈롱 자치구에 거주하는 것과 유사한 방식으로 언어 기능을 제한하는 공식적인 조치를 취하지 않았다.그러나 2005년 플랑드르 신문 De Tijd는 앙기앙 왈룬 시 주민들에게 발송된 문서는 일반적으로 프랑스어로만 작성되었으며 네덜란드어로 된 작은 쪽지만 첨부되어 있으며 수취인에게 네덜란드어 [13]사본을 받기를 원하는지 여부를 알려달라고 요청했다.그 후 시정촌이 이 관행을 바로잡았다.

법원

벨기에 법원은 벨기에의 다양한 민족과 언어 집단의 언어적, 민족적 권리와 관련된 모든 문제에 대해 중재하는 것을 극도로 꺼린다.벨기에의 최고 행정법원에서 시도가 이루어졌다: 2004년에 감사원의 권고를 거절한 드문 사례에서, 벨기에 국무회의 제12회 플랑드르 회의소는 언어법에 대한 플랑드르 해석은 앞서 언급한 법률에 위배되지 않는다고 판결했다.프랑스어 사용자들은 일반적으로 이 판결이 정치적 동기가 있고 법적으로 타당하지 않다고 여겨왔다; 그리고 언어법에 대한 플랑드르의 해석을 부드럽게 하고 벨기에가 유럽 평의회의 권고에 따라 국가 소수자 보호를 위한 기본협약을 비준할 것을 계속 요구해왔다.대부분의 플랑드르 정당에 의해 저지되었다.)

최근의 동향

시간이 흐르면서 플레밍스는 브뤼셀 주변의 "림" 자치체들에 프랑스어 사용자들이 계속 늘어나고 있는 것에 불만을 품게 되었다.그 결과 플랑드르에서는 특히 최근 브뤼셀 주변의 '이주자'들을 위해 현재의 언어 시설을 단계적으로 폐지해야 한다고 요구하는 반응이 거세지고 있다.왈룬에 있는 역사적인 소수 민족이 있는 지방자치단체의 시설은 다음과 같다.플랑드르 국경은 여전히 상호주의 조건으로 그들을 유지하는 것을 고려할 의사가 있다(이 시설들은 왈로니아에서도 적절하게 구현된다.

프랑스어 사용자들은 플랑드르에 있는 모든 현재의 시설을 유지하기를 원하고 있으며, 그 범위와/또는 지역에서의 확장을 원하는 무장단체들이 더 많이 있다.특히 프랑스어를 사용하는 정당들은 사회당 장관 레오 피터가 보낸 플랑드르 장관의 회람에 항의했다.이러한 회람 편지들, 그 도시들에서 프랑스어 사용에 가해지는 다양한 추가 제한들, 그리고 점점 더 많은 플랑드르 정치인들이 시설의 폐지에 대해 주장하면서, 많은 사람들이 현재 "림" 문들이 더 잘 보호될 것이라고 생각하는 프랑스어 사용자들의 일부가 급진화되었습니다.2개 국어 브뤼셀-수도권에 합류했다.동시에, 필리프 반 파리스 교수나 브뤼셀 기업상업협회(BECI) 회원 중 프랑스어 화자는 플랑드르인들의 우려와 플랑드르에 대한 존중을 동시에 요구하면서 이러한 문제에 대처하기 위한 제안을 했다.h '영토권 침해':

  • BECI는 스위스 기관인 "Bak Basel Economics"가 브뤼셀의 생산성을 유럽의 15개 대도시 지역과 비교한 연구에 기초하여 브뤼셀의 경제 오지 전역에 기존 지역 경계를 넘어 브뤼셀 메트로폴리탄 설립을 지지하고 있다.브뤼셀, 브뤼셀 할레 빌보르데의 플랑드르 지역 대부분과 니벨레스 왈룬 지역 상당 부분을 둘러싸고 있다.일부에서는 이 제안서에서 2개 국어 브뤼셀 지역의 경계를 확장할 기회를 보는 반면, 다른 이들은 기존 지역 경계는 쌍으로 유지되지만 지역 전체에서 강력하게 조정된 건전한 사회경제 및 도시 개발 정책이 있을 것이라고 말한다.
  • 제안을 23일 8월 데이트에서 2007,[14]교수 필립 반 Parijs다는 것은 맞이 조리 있게 별도로 즉각적인 내륙(플랑드르와 브라방 왈롱 주)에서 운영될 수 있다고 생각하는 것은 어리석다 할, 프랑스어를 말하는 사람과 전체 e.에 브뤼셀 지역의 확대를 위하는 그런 주장을 현실적이 되야빌어먹을.이러한 확장이 네덜란드어를 위험에 빠뜨릴 수 있기 때문에 마이크로 내륙 지역.그는 현재 브뤼셀 주변에 시설이 있는 6개 자치단체 중 가장 큰 2개 자치단체에서 살고 있는 프랑스어 사용자를 위해 시설을 유지하되 자녀나 신입사원에게는 더 이상 적용하지 않을 것을 제안한다. 4개의 작은 자치체(6개 공동체 합계의 영토의 40% 미만을 포함)는 브뤼셀의 이중언어 지역에 포함되며, 브뤼셀-할레-빌보르데 지역은 이 새로운 국경을 따라 분할된다.2010년 "언어적 영역주의 원칙: 권리 침해 또는 존중의 동등성"이라는 제목의 출판물에서 그는 "비영토적 언어 연방주의"가 아닌 "영토적 언어 연방주의"에 대한 자신의 신념을 재차 강조했다.실제로 후자는 같은 장소에 사는 사람들이 그들이 의존하는 언어 공동체에 따라 크게 다른 품질의 서비스에 접근할 수 있다는 것을 암시하는 반면, 첫 번째는 이러한 단점을 피하면서도 정치 공동체를 위한 일관성 있고 포괄적인 프로젝트의 축소할 수 없는 특수성을 다룬다.

목록.

플랜더스

프랑스어 구사자를 위한 시설을 갖춘 네덜란드어 자치체

플랜더스에는 시설을 갖춘 두 종류의 지방자치단체가 있다.림 자치체는 브뤼셀-수도 지역 주변의 플랑드르 림에 위치하고 플랑드르 브라반트의 일부를 형성한다.다른 지방 자치체들은 왈로니아와의 국경 근처에 있기 때문에 언어 경계 자치체라고 불린다.

브뤼셀 근처에 언어 시설을 갖춘 자치체

림 자치단체:

Wezembeek-Oppem과 Krainem은 때때로 oostrand(동쪽 가장자리)라고 불립니다.2005년 2월 14일 르수아르에서 발행된 조사에 따르면 6개 도시 모두에서 인구의 대다수가 프랑스어를 구사하는 것으로 나타났다(공공 당국이 인구조사를 거부했기 때문에 연구는 비공식적이었다).좀 더 정확히 말하면, 프랑스어를 사용하는 인구는 드로겐보스 인구의 55%, 크라이넴 인구의 78%, 린케벡의 79%, 신트제네시우스로드의 58%, 윔멜의 54%, 베젬베크오펨의 72%에 이른다고 한다.

언어 경계 자치체:

신트-제네시우스-로드도 왈로니아와 국경을 맞대고 있지만 국경 지방보다는 림 지방으로 여겨진다.

왈로니아

네덜란드어를 구사할 수 있는 시설을 갖춘 프랑스어권 자치체

  • 코민 와네톤 (네덜란드어: 코멘 와스텐)
  • Enghien (네덜란드어: Edingen)
  • Flobecq (네덜란드어: Bloesberg)
  • 무스크론(네덜란드어: Moeskroen)

독일어 사용자를 위한 시설을 갖춘 프랑스어권 자치체

  • Malmedy(독일어, 일반적이지 않음: Malmünd)
  • Waimes(독일어:Weismes)

독일어 및 네덜란드어 사용자를 위한 교육 제공이 제한된 프랑스어권 자치체

프랑스어 사용자를 위한 시설을 갖춘 독일어권 자치체

독일어 커뮤니티의 모든 자치체에는 프랑스어 시설이 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b "Belgium". protal.cor.europa.eu. Committee of the Regions. Retrieved 10 March 2015.
  2. ^ a b (네덜란드어) Faciliteiten, Taalwetting Faciliteitengemeenten 위에 있는 Faciliteiten
  3. ^ "30 JULI 1963. – Wet houdende taalregeling in het onderwijs / Loi concernant le régime linguistique dans l'enseignement" (in Dutch and French). Justel. Retrieved 3 September 2011.
  4. ^ "Arrêté royal portant application de l'article 4 de la loi du 29 mai 1959" (PDF) (in French). gallilex.cfwb.be. Retrieved 3 September 2011.
  5. ^ a b "Basisscholen vestigingsplaatsen met franstalig onderwijs" (in Dutch). Vlaams Ministerie van Onderwijs en Vorming. Retrieved 2 September 2011.
  6. ^ a b "La Wallonie aussi a ses écoles à facilités" (in French). La Libre Belgique. 26 December 2007. Retrieved 2 September 2011.
  7. ^ "Décret portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement" (in French). Gallilex. Retrieved 3 September 2011.
  8. ^ "L'Immersion Linguistique dans le Fondamental: Liste des Ecoles" (in French). Communaut’e Française de Belgique. 2010–2011. Retrieved 2 September 2011.
  9. ^ "L'immersion Linguistique dans le Secondaire" (in French). 2011–2012. Retrieved 2 September 2011.
  10. ^ "Le décret flamand sur l'inspection scolaire en périphérie est annulé" (in French). Enseignons.be. 28 October 2010. Archived from the original on 5 August 2011. Retrieved 2 September 2011.
  11. ^ 도메니 콜럼버그 보고서와 릴리 나브홀츠 하이데거의 보고서 중 다양한 보고서 작성으로 이어졌고, 모두 벨기에가 플랑드르에 프랑스어를 사용하는 소수 민족이 있다는 사실을 인식하도록 유도했다.일부 플랑드르 전문가들은 소수민족에 대한 정의가 없었기 때문에 (EU 법률이나 다른 유능한 국제기구에서 나온 것이 아니라) 법적으로 불안정한 근거에 기초한 것으로 보았다.그러나 유럽 이사회는 웨이백 머신에서 벨기에 아카이브된 2010-06-13의 소수민족 보호에 관한 결의안 1301(2002)에서 권고안 1201(1993)에서 이미 제공한 정의를 재차 강조하면서 이 점을 명확히 했다.
  12. ^ 벨기에 소수자 보호에 관한 결의안 1301(2002) 2010-06-13 웨이백 머신에 보관
  13. ^ Huysentruyt, Stefaan(1월 24일 2005년)."Faciliteiten zijn Fransiliteiten"(PDF)(네덜란드어로).인 데타이 트는(금융&경제 신문).6월 11일 2007년 Retrieved.훈이에서 berichten aan 드 bevolking, moeten 드 faciliteitengemeenten tweetalig zijn.hetbeste geval에 높이는verlorenhoekje 밴 het bericht 드 mededeling에 마르 Edingen에 staat:'Wenst 너 een Nederlandstalige kopie 밴deze 간결하고gelieve hetons기 melden.'.에서hetslechtstegeval worden debrievenverstuurd 문 privé-firma의 VZW의 앙zijn ze compleet에het Frans.Waalse faciliteitengemeentenzich gretig bezondigen 와인 Hetdelegeren 밴 VZW의 aan gemeentetaken, om zo 드 taalwet기 omzeilen, 높이는techniek waaraan 순이익으로서의 드 Brusselse gemeenten overigens.(사람들에게 그들의 메시지에서 시설이 지방 자치 단체 2개 국어로 되어야 한다.하지만 부르봉에서, 메시지를 언급의 작은 코너:이 편지의 한Dutch-language 복사를 원할 경우 나오너라에서 증언은 제발 such.'을 알려 주세요.최악의 경우, 편지들은 민간 기업 또는 NPOs에 의해 프랑스 전적인 시간을 주었습니다.로 브뤼셀은 지방 자치 단체처럼 그런데 시설로 모든 왈론 사람의 지방 자치 단체들은 열심히 죄, 자치구 업무의 NPOs에 대한 delegating는 언어에 관한 법칙을 회피하기 위해,는 기술이다.)(인용은 인터뷰한 레오 Camerlynck에 기인).
  14. ^ "Réforme de l'Etat : En avant !" (PDF) (in French). Le Soir. 23 August 2007. Retrieved 4 September 2011.
  15. ^ "The linguistic territoriality principle: Right violation or parity of esteem" (PDF). Re-Bel Initiative. December 2010. Retrieved 5 September 2011.

외부 링크