개정판 표준판 가톨릭판
New Revised Standard Version Catholic Edition |
| 개정판 표준판, 가톨릭판 | |
|---|---|
 | |
| 풀네임 | 개정판 표준판, 가톨릭판(영문판) |
| 줄임말 | NRSV-CE |
| 텍스트 베이스 | Nestle-Aland 27th Edition과의 18% 편차(NT) |
| 번역 타입 | 환산율 13 % |
| 저작권 | 1989, 1993, 1995년 (인정) |
| 영어로 된 성경 |
|---|
| |
 성경 포털 |
신개정표준본(NRSV-CE)은 신개정표준본(NRSV)에 근거하지만 신개정표준본(NRSV)에 근거해 성경을 번역한 것으로 가톨릭 교회의 승인을 받아 신자용으로 개조됐다.
NRSV-CE의 영문판 텍스트 형식(영국 영어 사용자 선호도 포함)도 다양한 출판사에서 구할 수 있습니다.
내용물
이 책에는 가톨릭교회가 전통적인 가톨릭교회에 의해 받아들여지는 모든 성경책이 수록되어 있다.따라서 구약성서의 모든 이복음서들은 전통적인 가톨릭 순서로 돌아갑니다: 토빗과 유디트의 책은 느헤미야와 에스더 사이에 놓이고, 맥카비 1권과 맥카비 2권은 에스더 바로 뒤에 놓이며, 지혜와 에클레시아쿠스 (시라크)는 노래 뒤에 놓입니다.바룩의 옥(바룩 6장 예레미야의 편지 포함)은 탄식 뒤에 놓인다.에스더와 다니엘의 히브리어 책에 대한 신학적 추가는 이 원시적 책들에서 적절한 위치에 포함되어 있다: 에스더에 대한 그리스어 추가는 9월경에 따라 히브리어 형태의 에스더에 삽입되어 있는 반면, 다니엘에 대한 추가는 다니엘의 3장과 13장, 14장에 수록되어 있습니다.외경서(즉, 에스드라 1장, 에스드라 2장, 므낫세 기도서, 마카베 3장, 마카베 4장, 시편 151)는 NRSV-CE에 포함되지 않는다.텍스트에 [1]다른 중요한 변경 사항은 없습니다.
의례적인 사용 및 승인
1983년 Code of Canon Law Canon 825.1에 따라 개정된 새로운 표준판인 Catholic Edition은 1991년 미국 가톨릭 주교회의와 캐나다 가톨릭 주교회의의 승인을 받아 가톨릭의 사적 연구와 종교 독서에 대한 공식적인 승인을 받았다.
주간 미사와 같은 대중 예배를 위해, 영어권 국가의 대부분의 가톨릭 주교회의는 미국과 필리핀 교구의 새로운 미국 성경이나 영어권 [2]세계의 대부분에 있는 예루살렘 성경과 같은 다른 번역문을 사용할 것을 요구한다.그러나 캐나다 회의와 바티칸은 2008년 NRSV의 사전 사용을 위한 수정을 승인했으며, 잉글랜드와 웨일스,[2][3][better source needed] 아일랜드, 스코틀랜드에서도 개정판을 승인하는 방안을 검토 중이다.NRSV-CE는 개정 표준판(RSV)과 함께 가톨릭 [citation needed]교리문답의 영문판에 개작되어 인용된 텍스트 중 하나이다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ The Go-Anywhere Thinline Bible Catholic Edition New Revised Standard Version. HarperOne. February 1, 2011. pp. ix–x. ISBN 0062048368.
...Because of this Catholic presence no change in the translation was requested for this edition. The only exceptions are the Book of Esther, which exists in two different forms that are explained below, and the Book of Daniel, which includes the deuterocanonical portions that are listed below...In this Catholic edition, however, the translation of the Greek portions [of Esther] has been inserted at the appropriate places of the translation of the Hebrew form of the book.
- ^ a b "Liturgical Books In The English Speaking World". Official Website of United States Conference of Catholic Bishops. United States Conference of Catholic Bishops. Archived from the original on October 14, 2011. Retrieved 10 October 2011.
- ^ "Revised lectionary approved for Canada". Canadian Conference of Catholic Bishops. August 24, 2007.
외부 링크
- NRSV 온라인 텍스트(검색 엔진 포함)
