오이(간섭)

Oi (interjection)

어이 /ɔɪ/은 간투사 영어 특히 영국 영어, 호주 영어 뉴질랜드 영어, 아일랜드 영어 그리고 남 아프리카 영어뿐만 아니라 Hindi/Urdu, 포르투갈어와 일본어 같은 비영어권 언어의 다양한 품종으로 또는 놀랍거나 반대한다는 표현을 다른 사람들의 주목을 끄는 데 사용된다.[1][2][3] 그것은 때때로 캐나다 영어에서 사용된다. 이 단어는 인도 아대륙에서도 흔히 볼 수 있는데, 인도 아대륙에서는 "O-ee"와 "O-ye"의 발음이 다양하다.

'오이'는 특히 노동자 계급과 코크니 연설과 관련이 있다.[4] 그것은 사실상 나이 든 표현인 "호이"[5] (H-droping 참조)[6]의 지역 발음이다. 1950년대 코크니 사투리를 연구한 결과, 주의를 환기시키기 위해 사용되는지 아니면 도전으로 사용되는지에 따라 어조와 갑작스러움이 결정된다는 사실이 밝혀졌다. 이 연구의 저자는 이 표현이 "엄청난 코크니"일 뿐만 아니라 "자아하고 자기 주장이 강하다"고 언급했다.[7]

2004년 영국 의회가 비영어권 사용자들을 대상으로 실시한 여론 조사에 따르면 'oi'는 영어에서 61번째로 아름다운 단어로 여겨졌다. 대변인은 "오이는 내가 영어 설명서에 자주 등장한다고 생각했을 만한 단어가 아니다"[8]라고 논평했다. "오이"는 2006년 미국 스크래블에서 받아들여지는 단어 목록에 추가되었다.[9]

다른 언어의 경우

프리드리히 니체에 따르면 그리스어로 'oi'는 고통의 표현이었고, 고통스럽거나 비참한 사람은 'oizaros'[10]라고 한다. 라틴어로 비슷한 'oiei'는 고통의 외침이었다.[11] 공교롭게도 약식 일본어로 oi(い term)라는 용어는 영국 영어와 같은 방식으로 사용되는데, 일반적으로 나이든 남자들이 부하들에게 사용하는데,[12] 길쭉한 oi는 누군가가 멀리 떨어져 있을 때 사용된다.[13]

또한 포르투갈어로, "oi!"[oi]는 "hi"를 의미하는데, 브라질에서는 대부분 "hi"를 사용하므로, 포르투갈 사람들이 "ola" 대신 "oi"를 사용하므로, "실례합니다?"와 "뭐라고 하셨습니까?"라는 의미에서 의문적인 "oi?"를 사용할 수 있으며, 때때로 이전에 말한 것에 대해 불신하거나 "예?"라고 대답할 때 일반적으로 불신한다. 전화나 인터폰(포르투갈 사람들은 보통 전화로 "에스토우?" 또는 "심"이라고 말한다.

카탈로니아에서는 질문 끝에 'oi'가 사용되는데, '아닌가'와 비슷한 의미를 가지고 있다.

시골 중부 이란 페르시아어와 루리어의 방언에서 'oi'(페르시아어: اوی)는 영어와 용어가 같다. 인도에서도 'oi'는 다양한 맥락에서 감탄사로 쓰인다. 예를 들어, 공격성을 보여주는 방법으로서, 혹은 누군가가 놀랄 때, 어느 정도 먼 곳에 있는 사람을 부르는 데 사용될 수 있다. 러시아어에서는 'oy'("코바")를 다양한 정도의 놀람의 표현으로 사용하는 경우가 많다. 스칸디나비아어에서는 "오이!" 또는 스웨덴의 변종인 "오이!"가 "오"나 "후이"와 같이 놀람의 감탄사로 흔히 쓰인다.

인도네시아어에서는 광둥어 喂(wai2)과 홉키엔 from(oeh)의 oi 또는 대체 oi(woi)를 사용하여 누군가를 부른다.[14]

필리핀 언어에서 등가물은 hoy 또는 yy로 발음되기도 한다. 이것은 필리핀 전역에서 친구나 가족과 함께 관심을 끌기 위한 간섭으로 흔히 사용되지만, 사회적 관습에 따라 낯선 사람들과는 거의 사용되지 않는다.

베트남어에서는 베트남 알파벳에서 " alphabeti"로 철자를 쓴 oi는 문장에서 사람의 주의를 환기시키기 위해 정기적으로 사용된다. 이름이나 대명사와 함께 사용할 수 있다. 예를 들어, "ơi"는 레스토랑의 웨이터나 교실의 선생님의 주의를 끌기 위해 사용된다. 가족부터 사업환경에 이르기까지 베트남의 모든 사회환경에서 사용된다.

오이나 오예는 우르두, 푼자비, 때로는 다른 파키스탄 언어에서도 비공식적이거나 일상적인 방식으로 누군가를 부르는 데 쓰이기도 한다.

대중문화에서

네가 램베스식이라면
어느 저녁이든, 어느 날이든
우리 모두를 찾을 수 있을 거야
람베스 산책을 해라. 야!

—The opening lyrics of The Lambeth Walk

1937년 뮤지컬 '나와 내 소녀의 람베스 워크'는 노동자 계급 캐릭터의 반항과 반칙을 표현하며 '오이!'라는 외침으로 끝을 [15]맺는다. 영국의 조지 6세와 엘리자베스 여왕이 한 공연에서 "다른 관객들과 함께 엄지손가락을 치켜세우고 오이!"[16]라고 외쳤을 때 뉴스거리가 되었다.

이 문구는 영국의 노동자 계급 펑크 록의 하위 유전자가 Oi![17][18]라고 명명되었기 때문에 특정한 악명을 얻었다. 1970년대 후반에 시작된 이 장르와 관련된 하위 문화는 펑크, 스킨헤드,[19][20] 그리고 다른 노동자 계층의 젊은이들을 한데 모으는 것을 목표로 했다. 이 용어는 후에 블러 노래 "파크라이프"에서 사용되었는데, 이는 새로운 세대의 조롱거리들에 대한 매력을 보여주는 예시였다. 이 용어는 또한 다문화 런던 영어에서도 쓰이도록 진화되었다; 2002년 영국의 음악 그룹 모어 파이어 크루가 히트시킨 톱 10의 제목은 "오이!"이다.

참고 항목

참조

  1. ^ "오이". 현대 영어의 롱맨 사전. 2013년 6월 28일 검색됨
  2. ^ "oi". Dictionary.com 2013년 6월 28일 검색됨
  3. ^ "오이" 옥스퍼드 사전이야 2013년 6월 28일 검색됨
  4. ^ Sutton, Terri (January 1996). "Blur". Spin. 11 (10): 36.
  5. ^ "오이" 온라인 어원 사전. 2013년 6월 28일 검색됨
  6. ^ "호이" 옥스퍼드 사전이야 2013년 6월 28일 검색됨
  7. ^ Franklyn, Julian (1953). The Cockney: A Survey of London Life and Language. A. Deutsch. p. 259.
  8. ^ "Mum's the word, says the world". BBC News. 27 November 2004.
  9. ^ Linn, Virginia (9 April 2006). "Scrabble players adjust as official dictionary adds 'za', 'qi' and 3,300 others". Pittsburgh Post-Gazette.
  10. ^ Nietzsche, Friedrich Wilhelm (2006). "Later writings (1886-7)". In Ansell-Pearson, Keith; Large, Duncan (eds.). The Nietzsche Reader, Volume 10. Wiley-Blackwell. p. 400. ISBN 0-631-22654-0.
  11. ^ Lindsay, W. M. (2010). The Latin Language: An Historical Account of Latin Sounds, Stems, and Flexions. Cambridge University Press. p. 39. ISBN 978-1-108-01240-9.
  12. ^ Hinds, John (1990). Japanese: Descriptive Grammar. Routledge. p. 207. ISBN 0-415-01033-0.
  13. ^ Lammers, Wayne P. (2005). Japanese the Manga Way: An Illustrated Guide to Grammar & Structure. Stone Bridge Press, Inc. p. 249. ISBN 1-880656-90-6.
  14. ^ Kamus Besar Bahasa Indonesia https://kbbi.web.id/oi. Retrieved 15 July 2020. {{cite web}}: 누락 또는 비어 있음 title= (도움말)
  15. ^ Samuel, Raphael; Light, Alison (1994). "Doing the Lambeth Walk". Theatres of Memory, Volume 1. Verso. p. 394. ISBN 9780860912095.
  16. ^ Guy, Stephens (2001). Richards, Jeffrey (ed.). The Unknown 1930s: An Alternative History of the British Cinema 1929-39. I.B.Tauris. p. 112. ISBN 1-86064-628-X.
  17. ^ 달튼, 스티븐, "Revolution Rock", 복스, 1993년 6월
  18. ^ 롭, 존(2006년). 펑크 록: 구전 역사 (런던: 엘버리 프레스) ISBN 0-09-190511-7
  19. ^ G. 부셸, '오이! – 더 디베이트', 소리, 1981년 1월 24일, 30–1.
  20. ^ G. 부셸, 댄스 열풍 (런던, 1981년).