코카시아 알바니아어

Caucasian Albanian language
알바니아어와 혼동하지 말자.
아환
올드 우디
가르가리안
카프카스 알바니아인
네이티브:코카시아 알바니아
시대서기 6~8세기 우디로[1] 발전
카프카스 알바니아인
언어 코드
ISO 639-3xag
xag
글로톨로지aghw1237
Caucasian albanian stone azerbaijan mingechaur2.jpg
백인 알바니아어 원문이 있는 7세기 기둥의 수도

코카시아 알바니아어(Old Udi, Aluan 또는 Ahhwan이라고도 함)[2]는 북동 백인 언어의 멸종된 구성원이다. 그것은 현재 남부 다게스탄에서 아제르바이잔까지 뻗어 있는 코카시아 알바니아에서 사용되었다. 언어학자들은 이 언어가 멸종위기에 처한 북캅카스어 우디어의 초기 언어학적 전신이라고 믿고 있다.[3] 뚜렷한 백인 알바니아계 알파벳은 52자를 사용했다.

코카시아 알바니아어는 중세 아르메니아 역사학자들이 파악한 '가르가리아어'에 해당할 가능성이 있다. 그 이름에도 불구하고, 백인 알바니아인은 알바니아의 언어인 현대 인도-유럽 알바니아어와 전혀 언어적 관계가 없다.

발견 및 해독

백인 알바니아 문학의 존재는 20세기 후반 이전에야 간접적으로 알려졌다. 5세기에 쓰여졌지만 훨씬 후에 부패한 원고에서만 살아남은 코륜의 <마슈토트의 생애>와 10세기에 쓰여진 <카흐한카트바츠시>의 <백인 알바니아인 역사>는 백인 알바니아인이 기독교로 개종한 것을 에녹과 다나 두 선교사의 탓으로 돌리며, 백인 알바니아인의 창설을 돌린다.아르메니아 학자인 메스로프 마슈토트에게 알파벳 n자. 그 후 어떤 주교 예레미야는 기독교 성경을 그들의 언어로 번역했다. 1977년까지만 해도 브루스 메츠거는 "이 버전의 어떤 것도 살아남지 못했다"[4]고 쓸 수 있었다.

1996년 조지아 주 트빌리시에 있는 원고 센터의 자자 알렉산시제는 이집트 시나이 산에 있는 세인트 캐서린 수도원에서 알 수 없는 대본을 가지고 있는 팔림페스트를[5] 발견했다.[6] 그는 계속해서 알파벳을 백인 알바니아인이라고 밝히고,[7] 원고를 약 5세기 또는 6세기 초기 기독교 교리학자로 식별했다. 그 성직자는 아마도 기독교에서 가장 초기의 현존하는 성직자가 될 것이다.[8]

그 후 언어학자 조스트 지퍼트와 볼프강 슐제는 백인 알바니아어 알파벳에 관여하게 되었다.[9] 전문화된 X선 장비가 사용되어 백인 알바니아계 팔림프스트 원문을 통째로 읽을 수 있었다.[10] 수많은 중세 필사본에서 살아남은 백인 알바니아어 이름 목록이 그 언어에 대한 단서 중 하나를 주었다.[9] 2017년 성 캐서린 수도원에서 백인 알바니아인의 서적 2점이 추가로 발견됐다.[11] 팰림페스트의 원문은 4세기에서 12세기 사이에 어느 곳에서나 지워졌다.[12]

텍스트

그 일과 표의deciphered 텍스트는 히브리 성경(시편과 이사야)[2]과 신약에서(법 12사도들 마태, 마크와 루크의 복음서, 로마인들의 epistles, 1I2I, 갈라디아, 에베소서 1데살로니가서, 2데살로니가서, 1이 티모시 2티모시, 히브리 사람, 2피터, 1존의 발췌를 포함한다. 그리고 제임스).[2][13][14] 요한복음서 본문도 교본과는 별개였다. 그것의 본문은 복구하기가 훨씬 더 어렵다는 것을 증명했고, 일부 페이지에서는 페이지 하단에 있는 에우세비안 카논으로만 확인할 수 있다. 이것은 본래 완전한 복음서였을 가능성이 높았고,[2] 어느 순간 가지고 있던 성경 전체가 백인 알바니아어로 번역되었을 가능성도 있다.[13]

백인 알바니아어 성서 번역은 주로 올드 아르메니아어 번역에 의존하고 있으나, 여러 곳에서 알려진 아르메니아어 본문으로부터 이탈하여, 그리스어 원문과 아마도 그루지야어, 시리아어 번역본도 출처 텍스트로 사용되었음을 시사한다.[2]

시나이산에 보관되어 있는 백인 알바니아인 팔림페스트 외에 가장 유명한 백인 알바니아인 비문의 표본은 1949년 아제르바이잔 밍가체비르 지역에서 발굴 작업을 하던 중에 발견되었다. 알려진 백인 알바니아어 중에는 조우(I), 소유(및) 및 아벨롬(much, 서수형)이 있다.[15]

음운론

자음

플로시브 프리커티브 애프랙레이트 근사치 콧물 트릴
무성음 유성 이젝티브 무성음 유성 무성음 유성 이젝티브
빌라비알 p b p’ m
미완성 f v
치조류 정규 t d t’ s z ts dz ts’ l n r
경구화 dʲ '' dzʲ lʲ nʲ
치경 후 ʃ ʒ t dʒ ''
알베오팔라탈 ɕ ʑ t dʑ ''
구개체 j
벨라르 k g k’ x ɣ
지방화 벨라르 w
구개체 q q’ χ
파린게알 ʕ
글로탈 h

참조

  1. ^ 언어학자 리스트의 멀티트리에 있는 아그완
  2. ^ a b c d e Gippert, Jost; Schulze, Wolfgang (2007). "Some remarks on the Caucasian Albanian palimpsests". Iran and the Caucasus. 11 (2): 201–211. doi:10.1163/157338407X265441.
  3. ^ 자자 알렉산시제 "우디어: 아제르바이잔 인터내셔널의 "고대 알바니아인과 현대 우디 비교" 11:3 (Autumn 2003), 페이지 43.
  4. ^ 브루스 M. 메츠거, 신약성서의 초기 버전: The Origin, Transmission and Limits (Oxford University Press, 1977), 페이지 303.
  5. ^ 자자 알렉시제 "카우카시아 알바니아어 대본: 해독의 중요성," 아제르바이잔 인터내셔널, 11:3 (Autumn 2003), 페이지 56.
  6. ^ 아제르바이잔 인터내셔널 11:3 (Autumn 2003), 페이지 38-41의 "카우카시아 알바니아 문자, 잿더미에서 발견된 고대 문자"에 나오는 자자 알렉시즈와 베티 블레어.
  7. ^ 자자 알렉시즈와 베티 블레어 "빠른 사실: 코카시아 알바니아어 스크립트" 아제르바이잔 인터내셔널, 11:3 (Autumn 2003), 페이지 43.
  8. ^ 자자 알렉시즈와 베티 블레어는 "알바니아어 대본: 아제르바이잔 인터내셔널의 '프로세스 - 어떻게 비밀이 밝혀졌는가' (Autumn 2003), 페이지 41-51.
  9. ^ a b Wolfgang Schulze. "Towards a history of Udi" (PDF). Papers of the IFEA Round Table. Retrieved 2011-01-18.
  10. ^ Zaza Alexidze (2007). "Discovery and Decipherment of Caucasian Albanian Writing" (PDF). Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences. Archived from the original (PDF) on July 21, 2011. Retrieved 2011-01-18.
  11. ^ 과학자들은 수도원에서 회수된 고대 필사본 중에서 암흑시대 이후 사용되지 않은 언어를 발견한다.
  12. ^ 사라 래스고 "발견: 수세기 동안 잃어버린 언어의 숨겨진 예들
  13. ^ a b 법률의 경우, Uwe Blahing, Victoria Arakelova 및 Matthias Weinreich (eds)에서 볼프강 슐제 "Udi-이란 언어 접촉의 전망"을 참조한다. 가니크 아사트리안의 60번째 생일 기념 경의 (Leiden: Briel, 2015), 376페이지 373–401.
  14. ^ 알렉시제에게 알파벳의 열쇠를 푸는 데 도움을 준 "나는 박해를 당했다"의 구절이 반복되는 코린트 2인의 알바니아 문자 11장 26–27절을 보라.
  15. ^ Wolfgang Schulze (2003). "Caucasian Albanian - Palimpsest and Inscriptions". Leibniz-Rechenzentrum. Archived from the original on 2011-07-20. Retrieved 2011-01-18.