베즈타어

Bezhta language
베즈타
бежкьалас миц
비살라스 마이크/비살라스 마이크
발음[ˈbeʒt͡lɑs mit mits]
네이티브:노스캅카스
지역다게스탄 남부
원어민
6,800 (2006–2010)[1]
북동캅카스 주
  • 체지크
    • 베즈타-훈지브-크와르시
      • 베즈타
언어 코드
ISO 639-3kap
글로톨로지bezh1248
ELP베즈타
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

The Bezhta (or Bezheta) language (Bezhta: бежкьалас миц, bežƛʼalas mic, beƶⱡʼalas mic, pronounced [ˈbeʒt͡ɬʼɑlɑs mit͡s]), also known as Kapucha (from the name of a large village[2]), belongs to the Tsezic group of the North Caucasian language family. 러시아[3] 남부 다게스탄에서 약 6,200명이 이 말을 한다.

베즈타는 세 가지 방언, 즉 베즈타 퍼펙트, 틀야달, 호차르코틴으로[3] 나눌 수 있는데, 이 방언은 이 지역의 여러 마을에서 사용된다. 그것의 가장 가까운 언어 친척은 훈집과 화르시다.[4] 베즈타는 쓰이지 않았지만, 그 언어를 위한 공식적인 맞춤법을 개발하기 위한 다양한 시도가 있었다. 베즈타 사람들은 아바를 문학 언어로 사용한다. 베즈타에서 인쇄된 최초의 책은 루크의 복음서였다.[5]

음운론

Bezhta는 풍부한 자음성을 가지고 있으며 – 친척인 Tsez와 Avar와는 달리 – 같은 계열의 다른 언어에 비해 상대적으로 큰 모음 인벤토리(18개의 구별되는 모음 음소)를 가지고 있다.[citation needed]

자음:

빌라비알 치조류 벨라르 알베올로팔라탈리아 구개체 파린게알 글로탈
중심부의 측면의 측면의 중심부의
콧물 m n
플로시브 무성음의 p t k q ʔ
목소리 있는 b d ɡ
분출성의 p t kʼ qʼ
애프랙레이트 무성음의 ss t͡ɬ ~ k͡ʟ̝̊ Tʃʃ
분출성의 ʼsʼ t͡ɬʼ ~ k͡ʟʼʼʼ Tʃʼʃʼ
프리커티브 무성음의 s ɬ x ʃ χ ħ h
목소리 있는 z ʒ ʁ ʕ
트릴 r
근사치 l w j

형태학

Bezhta는 대부분 응고적이며 방대한 양의 위치추적 사례들이 사례 시스템을 특히 풍부하게 만든다. 동사 형태학은 비교적 간단하다. 그것은 인간적인 언어다.[citation needed]

숫자

쎄즈와 달리 베즈타는 20을 예외로 하는 십진법을 가지고 있다.[citation needed]

라틴어 키릴의
1 hss гьонс
2 qona къона
3 와나 лъана
4 ṏqʼönä оьнкъоьнаь
5 브이나 лъина
6 Iwna илъна
7 aƛna. алааа
8 비브나 ееанна
9 에체나 аьччааа
10 아체오나 ацiаа
20 코나 хъона
100 Hõschʼitʼ / -chʼitʼ. гоооIн/ - -чI итI
1000 위험천만한 гьазай
  • 20보다 높은 10의 배수는 곱셈기에 접미사 -yig(-йг)를 더하면 형성된다. 따라서 30을 가리키는 단어는 와나이그(лааа)이다.
  • 복합적인 숫자는 대등한 관계에 의해 형성되며, 큰 숫자에 뒤이어 작은 숫자들이 형성된다. The number 47 is thus expressed as ṏqʼönäyig aƛna (оьнкъоьнаьйиг алIна).

베즈타 언어의 샘플

이것은 라틴어 필사본이자 IPA로 된 한 구절인 아바와 체첸에 바탕을 둔 키릴 철자법으로 쓰여진 루크의[6] 복음서에서 따온 구절이다.

키릴릭 라틴어 표기법 IPA 전사 번역
Гьогцо гьоллохъа нисос: Hogco Holloqa nisos: [hoɡ.t͡so holː.o.qɑ ni.sos 예수는 신도들에게 이렇게 말했다.
Доьъа богьцалаъ вагьда̄ ниса: 도아 보칼라의 와다 니사: dɜʔ.ɑ.boh.t͡sɑ.lɑʔ wɑh.dɑːni.s.ɑ 기도할 때는 이렇게 기도하라.
«Йа̄ Або, Дибо ца̄н аьдамла̄ илагьияб бикӀзи йовала, ㄱ) 아보, 디보 카 ㄱ) 아담라 일라히압 비키치 요왈라, Jɑː.bo, di.bo t͡sɑːː ːa.dɑm.lɑː li.lhi.hi.jɑb bikeʼzi jo.wɑ.lɑ 하나님, 우리는 주의 이름이 항상 거룩하게 유지되기를 기도합니다,
Дибо Парчагьлъи йонкъала; 디보 파차흐위 이크살라 di.bo pɑr.t͡h.ɬi jõ.qʼɑ.lɑ 우리는 당신의 왕국이 오기를 기도한다.
Шибаб водиъ баццас баьба илол нилӀа; 시밥 우디 바카스 베바일롤 니아; ʃi.bɑ wo.diʔ bɑt͡sː.ɑs ba.bɑ ʔi.lol ni.tɬɑ 우리에게 매일 필요한 음식을 주십시요.
Илла мунагьла̄кьас кьодос тилӀки, судлӀо нисода илена къацӀцӀола илол кешлъи йо̄вакьас кьодос тилӀбакца. Ila munahlaƛas ƛʼodos tiƛki, sudƛo nisoda ilena qʼcʼcʼola ilswi yowaʼas ƛʼodos tiƛbakca. ʔi.lːɑ mu.nɑh.lɑːtɬʼ.ɑs tɬʼo.dos ti.tɬki, sud.tɬo ni.sɔ.dɑ ʔi.le.nɑ qʼɑt͡sʼː.o.lɑ ʔi.lol keʃ.ɬi joː.wɑ.tɬʼɑs tɬʼo.dos ti.tɬbɑk.ɑsɑ 우리가 저지른 죄를 용서하십시오. 우리는 우리에게 잘못을 저지른 모든 사람을 용서하기 때문입니다.
Ми илос гьаьл бикъелална уьнхолъа̄къа.» Miilos hall biqelalna üxowaha.» mi ʔi.los hal bi.Q qe.lll.nɑ ʔɨ̃.χo.ɬɑː.qʼɑ] 그리고 우리가 유혹당하게 하지 마."

참조

  1. ^ 에트놀로그 베즈타 (제18회, 2015년)
  2. ^ 시린 아키너(Sirin Akiner, Islamic People of 소비에트 연방의 이슬람 민족, 2차 개정판) (KPI, Routrege & Kegan Paul, 1986년: ISBN0-7103-0188-X), 페이지 253.
  3. ^ Jump up to: a b 베즈타 에트놀로그 입력
  4. ^ Schulze, Wolfgang (2009). "Languages in the Caucasus" (PDF). p. 6. Archived from the original (PDF) on 8 June 2012. Retrieved 7 May 2012.
  5. ^ Institute for Bible Translation. "Translators' News" (PDF). p. 1.
  6. ^ "Gospel of Luke in Bezhta". Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2006-03-12.

외부 링크