피티그릴리

Pitigrilli
1933년 피티그릴리의 18캐럿 버진 영문판 표지. 이 책은 1924년에 이탈리아에서 처음 출판되었다.

피티그릴리는 이탈리아 작가인 디노 세그리(1893년 5월 9일 ~ 1975년 5월 8일)의 가명으로 언론인 겸 소설가로 생계를 유지했다.[1] 그의 가장 유명한 소설은 코카이나 (Cocaine)(1921년)로, 그의 필명으로 출판되었고, 약물 사용과 섹스에 대한 치료 때문에 가톨릭 교회가 금지한 책 목록에 올랐다. 여러 언어로 번역되어 여러 판으로 재발행되었다. 피티그릴리는 죽기 전 해인 1974년까지 소설을 출판했다.

그는 1924년부터 1938년까지 토리노에서 발행된 문학잡지 그란디 오퍼레이를 창간하였는데, 이때는 파시스트 정부의 반유대민족법에 의해 금지되었다. 비록 가톨릭 신자에게 세례를 주었지만, 세그레는 당시 유대인으로 분류되었다. 그의 아버지는 유대인이었고, 피티그릴리는 오랫동안 떨어져 살았지만 유대인 여성과 결혼했었다.[2] 그는 1930년대에 파시스트 비밀 경호국 OVRA의 정보원으로 일했으나 1939년 파리에서 폭로돼 해임됐다.

피티그릴리는 1930년대에 토리노에 그의 집을 유지하면서 유럽을 여행했었다. 1938년부터 시작된 그의 인종적 지위를 바꾸려는 노력은 성공하지 못했고, 그는 1940년, 이탈리아의 독일 동맹국으로서 전쟁에 입문한 후 유대인으로 수감되었다. 그는 같은 해에 석방되었고, 돈을 벌기 위해 로마에서 익명으로 글을 썼다. 1943년 무솔리니의 정부가 무너지고 독일군이 이탈리아를 점령하기 시작하자 피티그릴리는 스위스로 도망쳤고, 그곳에서 둘째 부인(가톨릭 신자)과 딸이 합류했다. 그들은 1947년까지 그곳에서 살다가 아르헨티나로 이주했다. 세그르와 그의 가족은 1958년 유럽으로 돌아와 파리에 정착하여 이따금씩 토리노를 방문하였다.[3]

전기

어린 시절과 가족

디노 세그레는 토리노에서 태어났다. 그의 어머니는 가톨릭 신자였고 아버지는 유대인이었으며, 그는 가톨릭 신자로 세례를 받았다. 그는 지역 학교와 법학부 토리노 대학에 다녔고, 그곳에서 1916년에 졸업했다. 대학 졸업 후 그는 파리에서 문예계에서 시간을 보냈다.

세그레는 시인 아말리아 굴리엘미네티와 단명했다. 1932년 그는 유대인 여성이 그들의 관계 중에 임신한 후 그녀와 결혼했다. 그들은 가톨릭 교회 밖에서 결혼했다. 그들에게는 지아니 세그르라는 한 아들이 있었다. 1930년대 후반까지 그들은 오랫동안 별거하여 별거하고 있었지만 이탈리아에서는 이혼이 없었다.[2]

피티그릴리가 1938년 인종법의 초점으로 삼은 것은 자신의 조상이 아닌 유대인 여성과 결혼했기 때문이다. 1939년까지 그는 OVRA 파일에서 "유대인 작가"로 언급되었다.[4] 피티그릴리는 아들을 위해 인종차별법의 면제를 구한다고 주장하면서 1938년 바티칸으로부터 결혼에 대한 판결을 요구했는데, 교황청은 그것이 교회 밖에서 일어났기 때문에 그런 일은 일어나지 않았다고 주장했다. 그들은 그의 첫 부인이 사실상 첩이라고 판결했다.

피티그릴리는 1940년 7월 제노바에서 가까운 작은 마을인 우시오에서 유대인으로 이미 수감된 후, 바티칸에서 자신의 사건을 담당했던 토리노의 변호사 리나 푸를란과 결혼했다. 가톨릭 신자인 그녀는 유대인으로 간주되는 사람과 결혼함으로써 인종적 순결법을 위반하고 있었다.[2] 그들은 1943년 중반에 교황 마리아 푸를란이라는 아들이 하나 있었는데, 그는 가톨릭 신자로 세례를 받았다.[5]

경력

세그레는 젊은 나이에 문학 문화의 중심지인 토리노에서 언론인 겸 소설가로 활동하기 시작했다. 그의 파리에서의 초기 경험은 "피티그릴리"라는 가명으로 이탈리아어로 출판된 그의 가장 유명한 소설 "Canka"(1921년)에 영감을 주었다. 그의 마약 투약과 성관계 묘사로 가톨릭교회는 이를 '불용 도서'로 등재했다.[6] 수많은 언어로 번역되어 신판으로 재인쇄되어 고전이 되었다.

코카인은 이탈리아에서 피티그릴리를 문학적 인물로 세웠다. 1933년까지는 영어로 번역되지 않았으며, 1970년대에 재발행되었으며, 2013년 9월에 뉴 선박 출판사의 개봉이 예정되어 있다. 뉴욕타임스는 "이탈리아에서 피티그릴리 작가의 이름은 거의 'nautifulity'의 대명사가 될 정도로 잘 알려져 있다"고 썼다. 다만 우리에게 놀라운 것은 어떤 진취적인 번역가가 그의 책들 중 일부를 영어로 더 빨리 출판하지 않았다는 것이다."[6]

나중에 파시스트 정부와 세그르의 협력을 기록한 알렉산더 스틸(아래 참조)은 다음과 같이 썼다.

피티그릴리는 매우 상징적인 잊혀진 인물로 1920년대 이탈리아의 '시적 마우디트'이다. 그의 냉소적인 코믹 풍자는 제1차 세계대전이 끝나고 파시즘의 승리를 위해 비옥한 것으로 증명된 환멸을 묘사하고 있다.[6]

1924년 세그레는 문학잡지 그란디 오퍼레이를 창간하여 젊은 문인들의 많은 독자층을 끌어들였다. 떠오르는 젊은 작가들과 삽화가들이 그 잡지에 실렸다. 세자르 시비타가 재설계한 이 잡지는 베니토 무솔리니 파시스트 정부가 반유대민족법에 따라 유대인이 소유한 출판물을 금지했던 1938년까지 운영됐다.

피티그릴리는 금욕주의자로 주목받았다. 그의 가장 잘 알려진 격언으로는 '추상: 책 한 권을 통째로 엮을 줄 모르는 작가들을 위한 단서적 자원'과 '그래마: 언어를 가르치지만 말을 방해하는 복잡한 구조'가 있다.

파시즘과 제2차 세계 대전

1930년부터 세그르는 주로 이탈리아에서 짧은 기간 동안 파리에 머물면서 유럽을 여행하기 시작했다. 1936년 파시스트 정부는 도덕적 이유로 그의 책을 다시 인쇄하는 것을 막았다. 파시스트당 입당을 모색한 그는 1938년 무솔리니에게 직접 편지를 썼다.[2]

그 무렵 그는 이미 파시스트 정부의 비밀 서비스인 OVRA의 정보원으로 일하고 있었다. 그는 자신의 서클에 있는 반파시스트 유대인 작가들과 유대인 친척들에 대한 정보를 제공했다. OVRA는 1939년 그가 파리에서 그의 이름을 포함한 파일이 프랑스 경찰에 의해 발견되자 그를 해고했다.[2]

정부를 위한 일에도 불구하고 피티그릴리는 유대인으로서 박해를 받기 시작했다. 그의 책은 그의 잡지와 마찬가지로 금지되었고, 그는 다른 잡지에 글을 쓸 수 없었다. 1940년 6월, 이탈리아는 나치 독일의 동맹국으로서 전쟁에 뛰어들었다. 토리노 경찰은 피티그릴리를 아풀리아에 있는 이탈리아 남부에서 수감될 '위험한 유대인' 명단에 포함시켰다. 그와 그의 변호사는 토리노에서 두 시간 거리에 있는 리비에라 근처의 작은 마을인 우시오로 수감 장소를 바꿀 수 있었다.[2]

피티그릴리는 정부에 직접 내부 유배에서 풀려날 것을 호소했고, 연말까지 풀려났다. 1941년에 그는 로마로 가서 인종법을 우회하고 어떤 종류의 생활을 하기 위해 익명으로 영화 대화를 썼다. 그는 박해받는 유대인으로서의 자신의 지위가 자신을 엄호할 것이라고 말하면서 다시 OVRA에 그의 서비스를 제공했다. 그는 가톨릭교도로 세례를 받았기 때문에 아리아인의 신분이 확인되기를 바라고 있었다. 그는 결코 재취직되지 않았고, 인종적 지위의 변화를 얻지 못했다.[5]

1943년 7월 무솔리니의 파시스트 정권이 무너졌다. 6주 후, 독일인들은 이탈리아를 점령했고, 피티그릴리는 중립적인 스위스로 도망쳤다. 천주교 신자로 기록된 아내와 딸이 공공연히 여행할 수 있었고 그곳에서 그와 합류했다. 그들은 1947년까지 스위스에서 살았고 전쟁이 끝난 후에 살았다.[5]

전후의 해

1948년 세그르와 그의 가족은 아르헨티나로 이주했고, 그 후 후안 페론의 통치하에 있었다. 그들은 그곳에 10년 동안 머물렀다. 그는 계속 글을 썼지만 1938년부터 1948년까지 이탈리아에서 출판된 소설은 없었다.

1958년 피티그릴리는 다시 가족과 함께 이주하여 유럽으로 돌아와 파리에 거주하였다. 그는 가까스로 지키던 토리노에 있는 자신의 집을 가끔 방문했다. 그는 1974년까지 계속 소설을 쓰고 피티그릴리(Pitigrilli)로 출판했다. 1975년 토리노에서 사망하였다.

그의 죽음에 이어 1976년 이탈리아 저명한 작가 움베르토 에코의 소개로 그의 초기 소설인 Dolkocefala Bionda와 L'Esperimento di Pott가 한 판에 다시 출간되었다.[7] Eco는 다음과 같이 썼다: "피티그릴리는 번개처럼 맵고 빠른 재미있는 작가였다."[6]

파시스트 정권과의 협력

1991년 알렉산더 스틸은 '자애와 배신'을 출판했다. 파시즘을 받고 있는 5명의 이탈리아 유대인 가족. 스틸은 피티그릴리가 1930년대, 1939년까지 파시스트 비밀경찰 OVRA의 정보원으로 어떻게 활동했는지를 문서화한다.[3] 스틸은 파시스트 비밀경찰이 이러한 대화에서 얻은 정보를 이용해 반파시스트 유대인 친구들과 피티그릴리의 친척들을 체포하고 기소했다고 언급했다.[2]

스틸은 토리노에서 활동하는 비밀 반파시스트 운동 기우스티아 에 리베르타(정의와 자유) 회원들의 많은 문서와 계정을 사용했다. 협력자들과 OVRA를 조사하는 이탈리아 전후 정부 위원회는 저자에 대해 "피티그릴리가 OVRA 정보원 373번이 되는 것에 대한 마지막 의심은 피티그릴리와만 있었던 만남과 비밀 대화들에 대한 명확하고 단정적인 증언을 한 후에 견딜 수 없었다"[3]고 결론지었다.

작동하다

  • 사랑을 찾은 남자
  • 코코이나 (1921)
  • 도리코세팔라 비온다(1936년)
  • 르 아만티. 라 데카멘자 델 파라도소 (1938년)
  • 라 피시나 디 실로 (1948)
  • 라 모글리 디 푸티파레 (1953)
  • 레스페리멘토 디 포트
  • 마미페리 디 루소
  • 아모레 아 프레초 페소 (단편소설,[7] 1963)
  • La Donna di 30, 40, 50, 60 Anni (1967년)[7]
  • 롬벨리코 디 아다모. 페페로니 돌치 (1970년)[7]
  • 세테 델리티(1971)[7]
  • 노스트라 시그노라 디 티프 양(1974년)[7]

영어 번역

  • Warre B가 번역한 사랑을 찾은 남자. 웰스. 뉴욕: R. M. 맥브라이드 & 컴퍼니, 1932.
  • 코카인, 뉴욕: 그린버그, 1933. 1974년 재발행, 샌프란시스코의 AND/OR Press. 2013년 New Vessel Press에서 재발행, 2013년 9월 15일 발매.[6]

참조

  1. ^ "생물학" 2009-09-01년 Wayback Machine, Pitigrilli 웹 사이트(이탈리아어)에 보관
  2. ^ a b c d e f g 스틸(1991/2003), 자애와 배신, 페이지 150-152
  3. ^ a b c 알렉산더 스틸 자애와 배신: 파시즘 아래 5개의 이탈리아 유대인 가족, 페이지 356. 피카도르, 1991년(맥밀란, 2003년 재발행)
  4. ^ 스틸(1991/2003), 자애와 배신, 페이지 151
  5. ^ a b c 스틸(1991/2003), 자애와 배신, 페이지 155
  6. ^ a b c d e 코카인, 뉴 선박 프레스
  7. ^ a b c d e f "피티그릴리" 2013년 6월 23일 캘리포니아 대학교 하티 트러스트 디지털 라이브러리 액세스

외부 링크