프린스 링

Prince Ring
프린스 링
민화
이름프린스 링
데이터
나라아이슬란드
게시 위치노란 요정 책

"프린스 링"(아이슬란드어: Saganaf Hringi Kungssyni)은 욘 아나손(Jon Arnason)이 수집한 아이슬란드의 민화다.

앤드류 랭은 이 이야기를 <황조요정서>(1894년)에서 "프린스 링"으로 영어로 번역했다.

텍스트 노트

"사간아프 히렝기 쿤시니" ("왕의 아들 흐린구르 이야기")는 욘 아나손의 안서인 아이슬란드 민화 중 하나로, 이슬렌츠카르 ós스구르 오그 æ핀트리 2권(1862–64)에 등장한다.[1]

이후 이스렌디스체 메헨(1884년)에서 요제프 포이스티온[de]이 '링, 데르 쾨니히스존'으로 번역하였고,[2] 이후 아델린 리테르쇼우스가 한스나우만 판의 성경적 종단이 제공한 대로 '스나티-스나티'(1902년)로 번역되었다.[3][4]한스와 아이다 나우만이 차례로 번역한 독일어 번역본은 "Der Königssonhn Ring und der Hund Snati-Snati" (1922년)의 제목이었다.[5]

앤드류 랭은 "아이슬란드인"[7]을 제외하고는 속인 없이 <황조요정서>(The Yellow Yoyle[6] Book, 1894년)에 <프린스 링>을 인쇄했지만, 다른 곳에서는 아이슬란드 설화의 출처를 포이스티온의 독일어 번역의 선집이라고 밝히고 있다.[8]

시놉시스

반지(아이슬란드어:힌구르[1])와 그의 부하들은 뿔에 금반지를 끼고 후방을 사냥했다.그들 위로 어둠이 덮쳐왔고, 그들은 뒷길과 길을 잃고, 각자 집으로 돌아가는 길을 더 잘 안다고 생각했기 때문에 헤어졌다.왕자는 통 옆에 있는 바닷가에서 한 여자를 우연히 만났다.그는 통 속에서 금반지를 보았고, 그것을 언급했다.여자는 그가 그것을 꺼내면 그가 그것을 가지고 있을지도 모른다고 말했고, 그가 몸을 굽히자 그녀는 그를 밀어넣어 팽이를 묶은 다음 바다에 던졌다.그것은 한때 표류했지만, 바위에 부딪쳤다.그는 자신이 육지 근처에 있다고 짐작하고, 꼭대기를 걷어차고, 해변으로 헤엄쳐 갔다.거인이 그곳에서 그를 발견하고 그의 아내에게 데려다 주었다.어느 날, 그 거인은 그에게 집의 모든 것을 보여주었는데, 그 외엔 모든 것이 있었다.거인이 없어지자 그는 안을 들여다보려 했다.그러자마자 내부의 무언가가 움직이며 말하려 했고, 그를 겁탈했다.그는 두 번 더 시도했고, 세 번째는 훌륭한 검은 개를 볼 수 있을 만큼 용감했고, 그것은 "반지 왕자님, 나를 고르시오."라고 쓰여 있었다고 한다.

얼마 후, 그 거인은 그가 살 날이 얼마 남지 않았고, 그래서 그를 다시 본토로 데려갈 것이라고 말했다.그는 왕자에게 가져갈 것을 권하고, 왕자는 궁중에 있는 것을 택하였다.깜짝 놀란 거인은 그럼에도 불구하고 그에게 개를 주고 돌배를 타고 뭍으로 데리고 가서, 마지막에는 2주 안에 섬을 청구할 수 있다고 말했는데, 그때는 그와 그의 아내가 죽었을 것이다.왕자와 개는 계속 걸었다.개는 그에게 그의 이름을 묻지 않았기 때문에 궁금하지 않다고 말했다. 왕자가 물었고, 개는 그것을 "Snati-Snati"라고 부르라고 말했다.그리고 나서 그들은 성으로 왔고, 개는 그에게 서비스를 받고 그들 둘 모두를 위한 작은 공간을 마련하라고 말했다.

왕은 재빨리 링을 존경했다.Red라는 상담가는 Ring이 거의 하지 않았을 때 그것이 이상하다고 그에게 말했다.왕은 반지와 붉은색을 모두 나무를 자르는데 맞추었다. 반지는 두 개의 도끼를 가져갔고, 스나티 스나티도 자르기에 레드가 자른 것의 두 배 이상을 자랐다.점점 더 질투심을 느낀 레드는 왕이 링에게 야생 소들을 죽이고 숲에서 살육하도록 해야 한다고 말했다.마침내 왕이 그를 보냈다.두 명이 있었는데, Snati-Snati는 개의 도움을 받아 더 큰 것을, 더 작은 것을 링으로 가져갔다.왕은 이 일이 있은 후 그를 극진히 총애했다.

레드는 그를 설득하여 왕이 1년 전에 잃어버린 금망토, 체스판, 조각들을 찾도록 링을 세웠다.왕은 크리스마스 전에 그들을 발견하면 왕의 딸과 결혼할 수 있다고 덧붙였다.스나티-스나티는 할 수 있는 모든 소금을 얻으라고 그에게 말한 다음 그들이 출발하는 대로 그것을 운반했다.개가 그를 도와 벼랑 위로 올라갔고, 그들은 오두막으로 왔다.트롤 네 마리가 잠을 자고, 포리지 냄비에 불이 붙었다.스나티 스나티는 링에게 모든 소금을 냄비에 부으라고 말했다.트롤들이 깨어났을 때 늙은 하그는 먼저 먹고 일곱 왕국에서 우유를 훔쳤다고 불평했고 지금은 소금이었다.그들이 밥을 먹고 나서 늙은이는 목이 말라 딸아이를 보내 물을 가져오게 하였으나, 늙은 암탉이 금덩이를 주지 않는 한 딸은 그렇게 하지 않을 것이다.딸은 그것을 가지고 갔지만, 그녀가 술을 마시려고 몸을 굽히자 왕자와 개가 그녀를 밀어 넣었다.하그는 점점 목이 말라, 금빛 망토를 요구했지만, 아들을 보냈다. 그는 누이와 같은 운명을 맞이하였다.마침내 그녀는 남편을 보내서, 비록 남편이 황금 체스판을 요구했지만, 남편은 자식들과 같은 운명을 만났지만, 왕자와 개가 오두막집으로 돌아가자, 그의 귀신이 그들을 따라갔다.그들은 그것과 씨름해서 두 번 더 물리쳐야 했다.오두막에서 스나티-스나티는 안으로 들어가야 한다고 말했는데, 일단 하그가 나오면 그녀를 이길 수 없었지만, 그는 불에서 새빨갛게 달아오른 쇠로 공격해 왕자는 그녀 위에 끓는 죽을 부어야 하고, 그런 수단으로 그들은 그녀를 물리쳤다.그들은 크리스마스 밤 늦게 왕에게 돌아왔다.왕은 기뻐했지만 개는 링 왕자에게 밤을 지낼 장소를 바꾸라고 부탁했다. 링 왕자는 왕자의 침대에서 자고, 왕자는 주로 어디서 잤는지.링은 동의했지만, 시간이 흐른 후, 개는 그에 대해 아무 간섭도 하지 말라는 지시와 함께 그를 자신의 침대로 보냈다.

아침에 레드는 손을 베고 왕에게 가서 정의를 요구했으나 링은 여전히 손이 칼을 들고 있는 침대를 보여주었다.왕은 Red를 교수형에 처하고 Ring을 그의 딸과 결혼시켰다.Snati-Snati는 그들의 결혼식 날 밤 침대 발치에서 자자고 했다; 링은 이것을 허락했고, 아침에 왕자가 못생긴 개가죽을 옆에 두고 자고 있는 것을 보았다.반지는 개 가죽을 태우고 왕자를 깨웠다.이 왕자는 또한 링이라는 이름이 붙여졌다.그의 아버지는 마녀였고 그의 이름을 가진 왕자가 그의 결혼날 밤에 그의 발 밑에서 자도록 허락할 때까지 그를 그런 모양으로 저주했던 여자와 결혼했었다.이 계모는 그가 사냥한 뒷짐승이었고, 저주가 깨질까 봐 그를 통에 밀어넣은 여자였다.마녀가 살해된 후 그들은 트롤의 보물을 나누었고, 링은 다른 반지를 그의 누이동생과 결혼시켜 아버지의 왕국을 주었고, 반지는 그의 장인과 함께 머물면서 왕국의 반과 그가 죽은 후 전체를 가졌다.

참고 항목

주석

참조

인용구
  1. ^ a b Jon Arnason(1864), "Saganaf Hringi Kongsyni", 2:360–367.
  2. ^ 포이스티온(1884), 페이지 171–186.
  3. ^ 리테르쇼우스(1902), 페이지 31~36.
  4. ^ 나오만(1923), 페이지 311.
  5. ^ 나오만(1923), 페이지 112–124.
  6. ^ Maggs Bros, ed. (1923). "Lang (Andrew)". English Literature of the 19th & 20th Centuries, Part I. p. 346.
  7. ^ Lang(1906), 페이지 237–248.
  8. ^ Lang, Andrew (1903), "The Three Robes", The Crimson Fairy Book, London, New York and Bombay: Longmans, Green, and Company, pp. 232 (221–232)
참고 문헌 목록

외부 링크