속담 31

Proverbs 31
속담 31
← 30장
교단 1 →
Proverbs 31 verse 20.jpg
속담 31장 20절 "그녀는 들것에 손을 들어 가난한 사람들에게 내밀었다.."
책속담 책
카테고리케투빔
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서21

속담 31은 히브리 성서 또는 기독교 성서의 구약성서의 31번째이자 마지막 장이다.[1] 1절부터 9절까지는 르무엘 왕의 어머니가 그에게 권고한 바, 정의로운 왕이 어떻게 다스려야 하는가에 대한 조언을 제시한다. 나머지 구절들은 좋은 아내나 이상적인 여성의 속성을 상세히 묘사한다(10~31절). 후자는 에셰트 제아일이라고도 한다.[2]

텍스트

원문은 히브리어로 쓰여졌다. 이 장은 31절로 나뉜다.

히브리어로 이 장의 본문을 수록한 초기 필사본으로는 알레포 코덱스(10세기)와 레닌그라덴시스(1008년)가 포함된 마소레틱 텍스트가 있다.[3]

또한 지난 BC 몇 세기 동안 만들어진, 셉투아긴트로 알려진 코인 그리스어로 번역된 것이 있다. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4th century), and Codex Alexandrinus (A; A; 5th century).[4]

르무엘의 말(31:1–9)

주요 기사: 레무엘 (성경왕)

이 부분에서는 이름을 밝히지 않은 왕비 어머니가 아들 르무엘 왕에게 정의를 집행할 의무를 지시한다.[2] 어머니에 대한 효심과 출산에 대한 호소를 기도의 대답(2절, cf. 1 사무엘 1:11절)으로 삼아, 어머니는 왕에게 성적인 문란함과 취중에 대해 경고한다(3-7절).[2] 8절과 9절은 불평등과 부정에 대한 호소다.[5][6]

선처(31:10–31)

이 장의 10~31절은 에셋 제아일(Esheet ḥay,, 용맹의 여인)이라고도 불리며, '공산적인 주부, 약삭빠른 사업가, 장사꾼, 후한 은인 (20절)과 지혜로운 스승 (26절)인 이스라엘 민족에서 선량한 아내 또는 '이상적인 여성'을 칭송하는 시를 짓는다.[2] 이 "용맹의 여인"은 지혜의 의인화 또는 어떤 의미에서는 이스라엘이나 페르시아, 또는 헬레니즘 사회의 특정한 계급의 여성에 대한 설명으로 묘사되어 왔다.[7] 어떤 사람들은[who?] 이것을 남편이 아내에게 지시한 찬사로 본다.

성경에 나오는 13개의 알파벳 삼행시 중 하나로, 각 행은 히브리 알파벳의 연이은 문자로 시작된다.[2] חיל(ḥayil, ilayil)이라는 단어는 좋은 여자의 성격을 요약한 것으로 생각되는 구절의 10절과 29절에 나타난다. 전통적으로 그것은 "불결한" 혹은 "고블"로 번역되어 왔다. 일부 학자들은 이 단어가 거의 전쟁에 관하여 타나크에서 독점적으로 사용되고 있기 때문에 오히려 "강력한" 또는 "전능한" 또는 "전적인"을 의미한다고 제안했다.[8]

애버딘 신학자 케네스 아이켄은 1~9장에서 위험하거나 불륜으로 묘사된 여성에 대한 경고를 볼 때, 이 책이 "신랑이 이상적인 아내에게 관심을 이끌도록 지시"함으로써 끝나는 것은 "맞다"고 지적한다.[2]

30절

매력은 기만이고 아름다움은 지나가고
그러나 여호와를 경외하는 여인은 찬양을 받을 것이다.[9]

그 여자의 근면함, 아첨, 친절과 지혜의 열쇠는 그 여자의 '주의 두려움'[2]에 있다.

사용하다

이 장은 몇몇 유대인 가정에서 샤바트 저녁식사 전 금요일 밤에 낭송된다.

이 장은 성서적 여성운동 내에서 강조되어 왔으며, '프로브 31 여성'[10][11][12][13][14]에 관한 책들이 다수 출간되었다. 이러한 강조는 기독교 기사에서 비판의 대상이 되어 왔다.[15][16] 기독교계에서는 이 장이 여성이 무엇이 되어야 하는지를 보여주는 대표적인 사례로 종종 제시되어 왔으며, 많은 경우 잘못 해석되어 오용되어 왔다. 이 구절은 젊은 남자에게 아내에게서 찾아야 할 자질과 아내에게서 그가 소중하게 여겨야 할 것들을 보여주기 위한 것이었다. 그것은 여성을 위한 체크리스트가 되기 위한 것이 아니었다.[17]

참조

  1. ^ 핼리 1965 페이지 273.
  2. ^ a b c d e f g 에이켄 2007, 페이지 422.
  3. ^ 1995년 뷔르트웨인 페이지 36~37.
  4. ^ 뷔르트웨인 1995, 페이지 73-74.
  5. ^ 속담 31:8–9: 킹 제임스 버전
  6. ^ Brinson, Will (September 26, 2017). "Anthem singer Jordin Sparks has 'Proverbs 31:8–9' on hand for Cowboys vs. Cardinals". CBS Sports. Retrieved 9 October 2017.
  7. ^ 산도발, 티모시 J, 속담책 속의 부와 빈곤의 담화, ISBN 90-04-14492-7, 201페이지.
  8. ^ 여인에게 전하는 신의 말씀 78, 캐서린 부쉬넬
  9. ^ 속담 31시 30분
  10. ^ Reid, E. R. (1993). The Proverbs 31 Woman. Destiny Image.
  11. ^ Kennedy, Nancy (1995). Help! I'm Being Intimidated by the Proverbs 31 Woman!: My Battles with a Role Model Who's Larger Than Life. Multnomah.
  12. ^ George, Elizabeth (2003). Discovering the Treasures of a Godly Woman: Proverbs 31. Harvest House. ISBN 9780736908184.
  13. ^ Partow, Donna (2008). Becoming the Woman God Wants Me to Be: A 90-Day Guide to Living the Proverbs 31 Life. Revell.
  14. ^ Horn, Sarah (2011). My So-Called Life as a Proverbs 31 Wife: A One-Year Experiment… and Its Surprising Results. Harvest House.
  15. ^ Lodge, Carey (3 January 2015). "How misapplying Proverbs 31 gives us a skewed picture of biblical womanhood". Christian Today. Retrieved 27 July 2015.
  16. ^ Oquist, Lauren (28 August 2014). "Stop Obsessing About the Proverbs 31 Woman". Relevant. Retrieved 27 July 2015.
  17. ^ Yvonne, Lisa (2018-02-18). "The Ultimate Guide To Becoming A Proverbs 31 Woman". Graceful Abandon (in American English). Retrieved 2019-01-22.

원천

외부 링크