퀼론 시리아 동판

Quilon Syrian copper plates
13세기 Viraraghava가 Iravikorttan에 발행한 CE 동판은 Virarraghava 동판을 참조한다.
퀼론 시리아 동판 (AD 849년) (6판)

Kollam/Quilon Syrian copper plates, also known as Kollam Tarisappalli copper plates, or Kottayam inscription of Sthanu Ravi, or Tabula Quilonensis record a royal grant issued by the chieftain of Kollam (Ayyan Adikal) to a Syrian Christian merchant magnate (Mar Sapir Iso) in Kerala.[1] 왕실 헌장은 여섯 개의 구리판에 바테즈후투(일부 그란타 문자)의 옛 말레이알람에 새겨져 있다.[1] 이 문서는 체라 페루말 비문 중 가장 오래된 것이다.[2]

이 헌장은 체라 페루말의 통치자 Sthanu Ravi Kulasekhara (AD 849/50)의 5번째 연도를 기일로 한다.[3] 여섯 번째 판에는 아랍어(쿠픽 문자), 미들 페르시아어(구체적 팔라비 문자), 유대-페르시아어(표준 사각 히브리어 문자) 등의 증인들의 서명이 다수 들어 있다.[4] 최근까지(2013년) 6개의 판은 케랄라 통치자들이 시리아 기독교 상인들에게 발행한 두 개의 별도 보조금(별도날짜)을 형성한 것으로 여겨졌다.[5]

구리판의 한 부분(4판)은 말란카라 정교회의 데발로캄 아라마나에 보관되어 있고, 다른 부분(작은 판 2개)은 말란카라 마르토마 시리아 교회의 풀라텐 아라마나(티루발라)에 보관되어 있다. 동판에는 아랍어(쿠픽 문자), 중세 페르시아어(구체적 팔라비 문자), 유대-페르시아어(표준 사각 히브리어 문자) 부분에 케랄라의 유대인과 이슬람교도들에 대한 내용도 언급돼 있다.[4]

요약처방

마 사보르와 마르 프로스의 현대적 묘사.
퀼론 동판의 휘장(5판)

이 보조금은 서기 849-50년(옛 말라얄람: Ko Tanu Ravi)의 5번째 왕년의 날짜다.[6][3] It was drafted in the presence of Chera Perumal prince Vijayaraga, Venad chieftain Ayyan Adikal Thiruvadikal, junior chieftain Rama Thiruvadikal, other important officers of the chiefdom (the adhikarar, the prakrithi, the punnathala padi, and the pulakkudi padi) and the representatives of merchant guilds anjuvannam and manigramam.[6][3]

이 헌장은 콜람 무역도시(나가라)의 설립자인 마르 사피르 이소에게 땅을 부여해 콜람에 타리사 교회를 건립한다. 명백히 거주자들과 함께 큰 정착지인 이 땅은 아이얀 아디칼에 의해 "아티페루"로 기부된다.[6][3] 사피르 이소도 나가라(카란마이)의 세입자로 상인 길드 2개(안주반남과 마니그라맘)를 모집했다. 우두머리의 나이르 민병대인 베나드 육백은 나가라와 교회의 보호를 맡겼다. 헌장은 또한 나가라와 교회에 농노를 허가했다. 여기에는 농업 노동자들(벨랄라), 목수들(타차), 토디 태퍼들(에즈하바르), 소금 제조자들(이루비야르)과 같은 사람들이 포함되었다.[3]

그 헌장은 사피르 이소에게 몇 개의 직위와 권리, 귀족적 특권을 부여했다.[3] 기부된 토지와 그 거주자로부터 얻는 모든 수입은 '면제'되었다(아마 이것은 이것이 교회로 넘어가야 한다는 것을 의미했을 것이다).[2][3]

퀼론 시리아 동판 (AD 849, 판 1, 4)

허가할 증인

수직판에는 아랍어(쿠픽 문자), 미들 페르시아어(구체적 팔라비 문자), 유대-페르시아어(표준 사각 히브리어 문자) 등의 증인들의 서명이 다수 들어 있다.[4]

퀼론 시리아 동판(6판)

아랍어 서명 - 쿠픽 스크립트

  • 이브라힘의 아들 메이문
  • 마니흐의 아들 무함마드
  • 알리의 아들 술
  • 우트만, 알마르주반의 아들
  • 야히야의 아들 무함마드
  • 이브라힘의 아들 암르
  • 알타이이의 아들 이브라힘
  • 만수르의 아들 바크르
  • 하미드의 아들 알카심
  • 이사 아들 만수르
  • 야곱의 아들 이스마일

중간 페르시아어 서명 - 팔라비 문자

  • 파록스, 나르세의 아들, 사하르반의 아들
  • 요하난, 마스야의 아들, 베흐자드의 아들
  • 사도스트(Sahdost), 마르드웨(Mardweh), 파록시그(Parroxig)의 아들
  • 바이웨의 아들 센미어
  • 야쿠브의 아들 시나
  • 마르드웨의 아들
  • 요하난의 아들 마레오
  • 파르베이, 윈다드-오름마즈드의 아들
  • 보사드의 아들 마드파로즈
  • 아자드마르, 알라의 아들

유대-페르시아 서명 - 히브리어 스크립트

  • 하산 알리
  • 사하크
  • 사마엘
  • 아브라함 쿠와미
  • 쿠루스야히야

토머스 오브 카나

가나의 토마스를 언급하는 뒤페론의 번역 (1758)
주요 기사: 토머스

4세기 중반에서 9세기 초 사이에 제작된 가나 동판의 토머스는 정체불명의 체라 페루말 왕이 '마코타야르 파트티남'(현재의 코둔갈루르) 시에서 기독교 상인들에게 발행한 잃어버린 구리판 보조금 세트다.[7] 1601년 시리아 기독교 사제 잇티마니가 만든 퀼론 판의 번역은 물론 프랑스 학자 A. 1758년 H. Anquetil-Duperron은 둘 다 퀼론 판 중 하나가 가나 토머스의 도착에 대한 간략한 설명을 언급했다는 것에 주목한다.[8][9] 그러나 현재 이용 가능한 퀼론 판은 이 에피소드를 언급하지 않고 있다.[8] 이것은 일반적으로 체라왕이 기독교인들에게 부여한 이전의 권리의 표기법이었다고 추측된다(그리고 아브웨이즈 판이 없어졌다).[9]

A에 의한 번역. H. A. 듀퍼론(1758):

"파타남이 시(市)였을 때 크랭가노레 마을을 세운 역사는 (그가) 콜라 고둥갈루오르의 황제와 장관에게 두더지가 자라는 습지를 찾아 숭배하고 요청했다. 아나콜(엘레판트콜)이 측정한 4444콜의 땅은 쿠밤의 목성 해인 29일, 마카람 31일, 로히니와 삽타미(달 7일), 이리날라쿠다의 궁전, 대 사원, 학교도 설립되었다. 같은 날 그곳을 마코테바르 파타남(위대한 신의 마을)이라고 불렀고, 도시(수도)로 만들었다. 거기서부터 성스러운 위협과 물과 꽃의 리빙을 가지고 키나이 톰마라는 기독교 외국인에게 서면으로 경례를 했다. 해와 달이 이에 대한 증인이 된다. 모든 시대의 왕들에게 편지를 쓰시오."

재응고판

일부 최근의 연구는 한때 가나 판의 토머스의 원문이 퀼론 판 컬렉션의 일부였을 수도 있다는 것을 시사한다.[8] 학자인 이스tvan Perczel은 퀼론 판과 그 일부, 즉 가나 판의 토마스를 함께 재상속시켰다는 이론을 세우고 있다(따라서 두 가지 보조금의 본문이 하나의 판에 존재했다).[8]

참고 항목

참조

  1. ^ a b 나라얀 2002 페이지 66-76.
  2. ^ a b 데바데반 2020, 페이지 126–27.
  3. ^ a b c d e f g 나라얀 2013, 페이지 277, 278 및 295.
  4. ^ a b c Cerreti 2009, 페이지 31-50.
  5. ^ Varier & Veluthat 2013, 페이지.
  6. ^ a b c 나라얀 2013, 페이지 435–37.
  7. ^ 나라얀 2013, 페이지 302–303.
  8. ^ a b c d 킹 2018, 페이지 663–679.
  9. ^ a b 벨리안 1986, 54-55페이지.
  10. ^ 콜라파람빌 2015, 페이지 179.

인용된 작품

  • Cereti, C. G. (2009). "The Pahlavi Signatures on the Quilon Copper Plates". In Sundermann, W.; Hintze, A.; de Blois, F. (eds.). Exegisti Monumenta: Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 9783447059374.
  • Devadevan, Manu V. (2020). "Changes in Land Relations and the Changing Fortunes of the Cera State". The 'Early Medieval' Origins of India. Cambridge University Press. ISBN 9781108494571.
  • Narayanan, M. G. S. (2002). "Further Studies in the Jewish Copper Plates of Cochin". Indian Historical Review. 29 (1–2): 66–76. doi:10.1177/037698360202900204. S2CID 142756653.
  • Narayanan, M. G. S. (2013) [1972]. Perumals of Kerala: Brahmin Oligarchy and Ritual Monarchy. Thrissur (Kerala): CosmoBooks. ISBN 9788188765072.
  • King, Daniel, ed. (2018). The Syriac World. Routledge Press. ISBN 9781138899018.
  • Kollaparambil, Jacob (2015). Sources of the Syro Malabar Law. Oriental Institute of Religious Studies India. ISBN 9789382762287.
  • Varier, M. R. Raghava; Veluthat, Kesavan (2013). Tharissappally Pattayam. Thiruvananthapuram (Kerala): National Book Stall.
  • Vellian, Jacob (1986). Symposium on Knanites. Syrian Church Series. 12. Jyothi Book House.

추가 읽기

  • 벨루타트, 케사반, 2009년 남인도의 초기 중세시대. 델리: 옥스퍼드 대학 출판부.