라빈드라 켈레카르

Ravindra Kelekar
라빈드라 켈레카르
Ravindra Kelekar.png
태어난(1925-03-07) 1925년 3월[1] 7일
인도, 고아, 쿠콜림
죽은2010년 8월 27일 (2010-08-27) (85세)
인도, 고아, 마르가오
휴식처프리올, 고아, 인도[2]
직종.자유투사, 언어운동가, 시인, 작가
언어곤카니
배우자.고두바이 켈레카르
아이들.기리시 켈레카르

라빈드라 켈레카르(Ravindra Kelekar, 1925년 3월 7일 ~ 2010년 8월 27일)는 인도의 저명한 작가이다.[3]간디의 활동가이자 자유투사이자 현대 곤카니 운동의 선구자인 그는 유명한 곤카니 학자, 언어학자, 창의적인 사상가이다.켈카르는 인도의 자유 운동, 고아 해방 운동, 그리고 후에 새롭게 형성된 고아와 마하라슈트라 합병 반대 운동에 참여했습니다.그는 곤카니어를 본격적인 언어로 인정하기 위한 문학 운동을 주도한 곤카니 바샤만달의 설립과 고아어 [4]복원에 중요한 역할을 했다.그는 Amchi Bhas Konkanech, Shalent Konkani Kideak, Bahu-bashik Bharatant Bhashenche Samajshastra, Himazant 등 100여 권의 콘카니어로 된 책을 집필했으며, 20년 이상 자그 잡지를 편집하기도 했다.

Kelekar는 8월 27일 금요일 오전 11시 30분경에 Goa의 Margao에 있는 아폴로 병원에서 사망했다.향년 [3][5]85세.그의 유해는 그의 고향인 [2]프리올 마을에서 국가 훈장으로 화장되었다.

Kelekar는 파드마 부샨(2008년),[6][7][7] 칼라 아카데미의 고만트 샤라다 상, 사히트아 아카데미 상([8]1977년), 사히트아 아카데미 펠로우십(2007년)을 받았다.이것은 인도 국립 [9]문학원 사히트아 아카데미 상이다.또,[11] 2010년 7월에 수여된 곤카니어로 [1]쓴 작가에게 주어지는 최초의 2006년 Jnanpith [10]Award도 수상했습니다.

초기 생활과 교육

켈레카르는 1925년 3월 7일 사우스고아의 [1]쿠콜림에서 태어났다.그의 아버지인 라자람 켈레카르 박사는 후에 바그와드 [7]기타의 포르투갈어 번역으로 유명해진 의사였다.아직 파나지에 있는 리세움 고등학교 학생일 때, 켈레카르는 1946년 고아 해방 운동에 참여했다.이로 인해 그는 람 마노하르 로히아를 포함한 몇몇 지역 및 국가 지도자들과 긴밀히 접촉하게 되었고, 그 영향 아래에서 그는 지역 민중을 동원하는 언어의 힘을 인식할 수 있었다.그 후, 그는 자신의 모국어인 곤카니어에서 가능성을 발견했고, 그것이 그의 평생의 [7]작품이 되었다.

직업

이미 간디 철학의 깊은 영향을 받은 켈레카르는 1949년 그의 고향인 고아를 떠나 유명한 간디인이자 작가 카카셰브 칼렐카르와 함께 하기 위해 와르다로 갔다.Kelekar는 1955년까지 Kalelkar의 후견 아래 머물렀고, 그 때 그는 뉴델리에 있는 간디 기념 박물관의 사서로 임명되었다.불과 1년 후 그는 고아 자유 운동에 다시 뛰어들었기 때문에, 이것은 단명으로 판명되었다.전 세계의 고안 디아스포라를 다시 연결하는 사명으로, 그는 봄베이에서 라틴 문자로 발행되는 주간지 고만트 바라티(1956-60)[12]를 시작했다.곧, 고아의 자유를 위한 투쟁에 적극적으로 참여한 그는 포르투갈인들에게 투옥되었다.그는 1961년 인도 군대가 고아에 침입하여 합병했을 때 석방되었다.

그는 1967년 국민투표(고아 여론 조사) 이후 끝난 마하라슈트라주 합병에 반대하는 사회정치적 운동에 참여했으며, 고아는 연방 영토라는 별개의 정체성을 유지했다.고아는 1987년 국가로 선포될 때까지 이 지위를 유지했다.

고아가 독립한 후, 켈레카르는 문학 활동주의에 빠져 그의 모국어인 콘카니가 (마라티의 사투리가 아닌) 별개의 언어로 인식되게 되었다.그는 noiemb [13]등 곤카니 문학운동의 선구자들과 좋은 평가를 받았다.이 기간 동안, 그는 콘카니어를 홍보하는 그의 가장 중요한 작품들 중 몇 가지를 썼다. 예를 들어, 콘카니어의 중요성을 거리에서 일반인에게 보여주는 대화인 아암치 바스 콘카니치(1962년), 콘카니 중학교를 고어에 두는 것의 중요성을 강조하는 샤렌트 콘카니 키티악(1962년), 콘카니어 서적.데바나가리, 로마, 칸나다 문자로 된 문학 (1963년).[4][14]1987년 2월, 고아 입법회는 곤카니를 고아 [15]공용어로 하는 공용어 법안을 통과시켰다.1992년 인도 헌법 8부칙에 [16]공용어로 포함되면서 투쟁은 끝이 났다.인생의 사명을 완수하고, 켈카르는 주로 [7]집필에 집중하며 공직 생활에서 은퇴했다.

1975년 2월 26일 인도 국립 문학원 사히트아 아카데미는 콘카니를 [citation needed]독립어로 인정했다.1977년 Konkani에서의 작품으로 첫 번째 Sahitya Akademi Award는 Kelecar가 그의 여행가 Himalla로 수상했다.[17][18][19]1990년 Konkani에서 열린 Akademi의 첫 사히트아카데미 번역상은 Jhaverchand Meghani의 Gujarati,[20] Mansaeena Diva의 수필 모음인 Ami Taankan Haadle로 Kelekar에게 돌아갔다.그는 곤카니어로 된 [10]작가로는 처음으로 2006년 Jnanpith상을 받았다.그의 경력의 정점은 2007년 [9]평생의 업적으로 사히트아 아카데미 펠로우십에서 왔다.평생 지역 언어를 지지해 온 그는 Jnanpith 수상 연설에서 "사람들은 지역 언어로 된 책을 읽는 것을 중단했다.한편 영어를 통해 분재 지식인, 분재 작가, 분재 독자를 만들었습니다.[21]

2006년 곤카니 언어문화재단 산하 비슈와 곤카니 사히트아카데미가 설립됐을 때 번역에 첫발을 내디뎠던 작품은 켈레카르의 [22]수필집 벨라바일로 둘로였다.그의 책은 힌디어와 다른 북인도 언어로 번역되어 [23]대학에서 사용되고 있다.

사생활

켈레카르는 1949년 고두바이 사르데사이와 결혼했다.그들의 아들 기리시는 1950년 [4]4월에 태어났다.켈레카르는 1937년 아버지가 지은 "켈레카 하우스"라고 불리는 고아 중심부의 프리올 마을에 살고 있었다.공식적으로 알려진 Casa Dos Kelekars는 현재 전형적인 Goan 커뮤니티 [24]주택의 모범으로 여겨지고 있습니다.

참고 문헌

곤카니

  • Kelekar, Ravindra (1976). Himalayant [In the Himalayas] (in Konkani).
  • 나비 샬라
  • 사티아그라
  • 망갈 프라바트
  • 마하트마
  • 아셰 간디지
  • 카타아니 칸요
  • 툴시
  • 벨레보일리오 굴로
  • 바하 구빈담
  • 우즈바데체 수르
  • 바셰켐 사마즈 샤슈트라
  • 묵티
  • 틴에이크틴
  • 랄라 발라
  • 브라만단틀렘 탄다브
  • 판타사
  • 사미다
  • 보탐베
  • 사르자카치 남극 카타

곤카니 번역

라빈드라 켈레카르(Ravindra Kelekar, 1925년 3월 7일 ~ 2010년 8월 27일)는 인도의 저명한 작가이다.[3] 간디인의 활동가, 자유투사, 현대 곤카니 운동의 선구자로 유명한 곤카니 학자, 언어학자, 창조적 사상가.켈카르는 인도의 자유 운동, 고아 해방 운동, 그리고 후에 새롭게 형성된 고아와 마하라슈트라 합병 반대 운동에 참여했습니다.그는 곤카니어를 본격적인 언어로 인정하기 위한 문예운동을 주도하고 고아 국어로 복귀시키는 데 중요한 역할을 했다.[4] 곤카니어로 된 책을 100권 가까이 저술했으며, 곤카니어로 된 책은 암치 바스 곤카니치 곤카니치 곤카니치 등 100여 권을 집필했다.Hashenche Samajshastra와 Himakaant, 그리고 Jaag 잡지를 20년 이상 편집했습니다.

Kelekar는 8월 27일 금요일 오전 11시 30분경에 Goa의 Margao에 있는 아폴로 병원에서 사망했다.향년 85세.[3][5] 그의 유해는 그의 고향인 프리올 마을에서 국가 훈장으로 화장되었다.[2]

Kelekar는 Padma Bushan (2008년), [6][7] 칼라 아카데미의 고만트 샤라다 상, [7] 사히트아 아카데미 상(1976년), [8] 사히트아 아카데미 펠로우십(2007년)을 받았다.인도 국립 사히트아카데미에서 가장 높은 상이다.【9】2010년 7월에 수여된 곤카니어로 쓴 작가에게 수여된 사상 최초의 2006년 Jnanpith상[10]도 수상했다.[11]

내용 1 초기 생활과 교육 2 경력 3 개인 생활 4 참고 문헌 4.1 곤카니 4.2 곤카니 번역 4.3 마라티 5 참고 문헌 6 초기 생활과 교육 켈레카르는 1925년 3월 7일 사우스고아의 쿠콜림[1]에서 태어났다.바그와드 기타의 앤슬레이션.[7] 파나지의 리세움 고등학교 재학 중 1946년 고아 해방운동에 참여했다.이로 인해 그는 람 마노하르 로히아를 포함한 몇몇 지역 및 국가 지도자들과 긴밀히 접촉하게 되었고, 그 영향 아래에서 그는 지역 민중을 동원하는 언어의 힘을 인식할 수 있었다.그 후, 그는 자신의 모국어인 곤카니어에서 가능성을 발견했고, 그것이 그의 평생의 작품이 되었다.[7]

이미 간디 철학의 깊은 영향을 받은 경력, 1949년 켈레카르는 그의 고향인 고아를 떠나 유명한 간디인이자 작가인 카카사헵 칼렐카르와 함께 하기 위해 와르다로 갔다.Kelekar는 1955년까지 Kalelkar의 후견 아래 머물렀고, 그 때 그는 뉴델리에 있는 간디 기념 박물관의 사서로 임명되었다.불과 1년 후 그는 고아 자유 운동에 다시 뛰어들었기 때문에, 이것은 단명으로 판명되었다.전 세계의 고안 디아스포라를 다시 연결하는 사명으로, 그는 봄베이에서 라틴 문자로 발행되는 주간지 고만트 바라티(1956-60)를 시작했다.곧, 고아의 자유를 위한 투쟁에 적극적으로 참여한 그는 포르투갈인들에게 투옥되었다.그는 1961년 인도 군대가 고아에 침입하여 합병했을 때 석방되었다.

그는 1967년 국민투표 이후 끝난 마하라슈트라주(州) 합병에 반대하는 사회정치적 운동에 참여했으며, 고아는 비록 연방 영토이지만 별개의 정체성을 유지했다.고아는 1987년까지 이 상태를 유지하다가 독립 국가로 선포되었다.

고아가 독립한 후, 켈레카르는 그의 모국어인 곤카니어를 단순히 마라티의 사투리가 아닌 독립어로서 정당한 지위를 얻는 형태로 문학적 활동을 시작했다.그는 noiemb 등 곤카니 문학운동의 선구자들과 좋은 평가를 받았다.[13] 이 기간 동안 그는 콘카니어를 널리 알리는 그의 가장 중요한 저작을 썼는데, 여기에는 콘카니어의 중요성을 드러내는 대화인 Aamchi Bhas Konkanich(1962년), 콘카니 중학교의 중요성을 강조하는 Sallent Konkani Kitaak(1962년) 등이 있다.니 데바나가리, 로마 및 칸나다 문자로 된 문학 (1963년).[4][14] 1987년 2월, 고아 입법회는 곤카니를 고아 공용어로 하는 공용어 법안을 통과시켰다.[15] 1992년 인도 헌법 제8부칙에 공용어로 포함되면서 투쟁은 끝났다.[16] 인생의 사명을 완수하고 켈카르는 주로 집필에 전념하며 공직에서 은퇴했다.[7]

1975년 2월 26일 인도 국립 문학원 사히트아 아카데미는 콘카니를 [citation needed]독립어로 인정했다.1977년 Konkani에서의 작품으로 첫 번째 Sahitya Akademi Award는 Kelecar가 그의 여행가 Himalla로 수상했다.[17] [18] [19] 1990년 Konkani에서 열린 Akademi의 제1회 번역상은 Jhaverchand Meghani의 Gujarati, Mansaeena Diva의 에세이집을 Kelekar에서 번역했다.[20] 곤카니어로 된 작가로는 처음으로 2006년 Jnanpith상을 수상했다.[10] 2007년 평생의 업적으로 사히트아 아카데미 펠로우쉽에서 그의 경력의 정점을 찍었다.[9] 평생 지역언어를 지지해 온 그는 Jnanpith상 수상 연설에서 다음과 같이 말했다. "사람들은 지역언어로 된 책을 읽는 것을 그만두었다.한편, 영어를 통해서, 분재 지식인, 분재 작가, 분재 독자를 만들었습니다."[21]

2006년 곤카니 언어문화재단 산하 비슈와 곤카니 사히트아카데미가 설립됐을 때 번역에 첫발을 내디뎠던 작품은 켈레카르의 수필집 벨라바일로 둘로였다.【22】힌디어 등 북인도 언어로 번역되어 대학에서 사용되고 있다.[23]

마라티

  • 일본 자사 디스라
  • 그냐니디차 사하바사트

레퍼런스

  1. ^ a b c "41st Jnanpith Award to Eminent Hindi Poet Shri Kunwar Narayan and 42nd Jnanpith Award jointly to Eminent Konkani Poet and Author Shri Ravindra Kelekar and Sanskrit Poet and Scholar Shri Satya Vrat Shastri" (PDF) (Press release). Jnanpith. 22 November 2008. Archived from the original (PDF) on 15 February 2010.
  2. ^ a b "Ravindra Kelekar cremated at native village". The Hindu. Chennai, India. 29 August 2010. Archived from the original on 8 November 2012. Retrieved 25 September 2010.
  3. ^ a b "Ravindra Kelekar passes away". The Hindu. Chennai, India: The Hindu Group. 28 August 2010. Archived from the original on 13 September 2010. Retrieved 25 September 2010.
  4. ^ a b c "Konkani luminary Ravindra Kelekar". The Times of India. 28 July 2010. Archived from the original on 11 August 2011.
  5. ^ Saradesāya, Manohararāya (2000). A history of Konkani literature: from 1500 to 1992. Sahitya Akademi. p. 209. ISBN 81-7201-664-6.
  6. ^ "Padma Bhushan Awardees". Know India: National portal of India. Ministry of Communications and Information Technology. Archived from the original on 5 June 2009. Retrieved 25 September 2010.
  7. ^ a b c d e "The man who most influenced a language". The Times of India. 23 November 2008. section Times City, p. 4. Archived from the original on 4 December 2008. Retrieved 21 December 2008.
  8. ^ "AKADEMI AWARDS (1955-2018)". Retrieved 1 March 2019.
  9. ^ a b "Akademi confers fellowship on Ravindra Kelekar". The Hindu. Chennai, India. 8 October 2007. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 25 September 2010.
  10. ^ a b Kamat, Prakash (24 November 2008). "Jnanpith for Kelekar". The Hindu. Chennai, India. Archived from the original on 21 November 2009. Retrieved 25 September 2010.
  11. ^ "Konkani litterateur Ravindra Kelekar presented Jnanpith Award 2006". The Hindu. Chennai, India. 1 August 2010. Archived from the original on 5 August 2010. Retrieved 1 August 2010.
  12. ^ Saradesāya, Manohararāya (2000). A history of Konkani literature: from 1500 to 1992. Pune: Sahitya Akademi. p. 242. ISBN 81-7201-664-6.
  13. ^ "Another feather in the cap for a Konkani giant". The Times of India. 31 July 2010. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 1 July 2013.
  14. ^ Kelekar, Ravindra; Martyres, F. J.; Saldanha, A. A. (1963). A Bibliography of Konkani Literature in Devanagari, Roman and Kannada characters. Goa, India: Gomant Bharati Publications. OCLC 18500452.
  15. ^ "Goa battles to preserve its identity". The Times of India. 16 May 2010. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 25 September 2010.
  16. ^ Kumar, Vinay (11 August 2009). "Language issue puts government in silent mode". The Hindu. Chennai, India. Archived from the original on 8 November 2012. Retrieved 25 September 2010.
  17. ^ "Sahitya Akademi Award: Konkani". Sahitya Akademi. Archived from the original on 13 June 2010.
  18. ^ Braganza, Miguel (5 January 2009). "List of sahitya academy award winners – writers in konkani". goan-nri (Mailing list). Archived from the original on 10 June 2011. Retrieved 25 September 2010.
  19. ^ M.S. (1992). "Travelogue (Konkani)". In Lal, Mohan (ed.). The Encyclopaedia of Indian Literature. Vol. 5: Sasay to Zorgot. Sahitya Akademi. p. 4373. ISBN 81-260-1221-8.
  20. ^ "Akademi Translation Prizes 1989–2005: Konkani". Sahitya Akademi.[데드링크]
  21. ^ "Ravindra Kelekar presented Jnanpith Award". IBN Live. Noida, Uttar Pradesh, India: CNN-IBN. PTI. 31 July 2010. Archived from the original on 12 October 2012. Retrieved 2 August 2010.
  22. ^ Raghuram, M. (18 December 2006). "Konkani academy to take up translation of well-known works". The Hindu. Chennai, India. Archived from the original on 6 November 2012. Retrieved 2 August 2010.
  23. ^ "Konkani titan Ravindra Kelekar passes away". The Navhind Times. Panaji, Goa, India: Navhind Papers & Publications. 28 August 2010. Archived from the original on 30 August 2010. Retrieved 25 September 2010.
  24. ^ Banerjee, Sanjay (26 January 2004). "Preserving architecture in unique Goan museum". The Times of India. Archived from the original on 8 June 2011. Retrieved 2 August 2010.

외부 링크