러시아어 맞춤법 개혁

Reforms of Russian orthography
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

러시아어 철자법은 러시아어 역사에 걸쳐 러시아어 알파벳을 바꾸면서 공식적, 비공식적으로 수정되었다.18-20세기에 몇 가지 중요한 개혁이 일어났다.

초기 변경

고대 동슬라브인들은 약 10세기 동안 그리고 동슬라브인들이 거주하던 영토에 동양의 기독교가 유입된 것과 거의 동시에 키릴 문자를 채택했다.비록 후자는 동 슬라브어 규범이 아닌 남 슬라브어 규범에 기초했지만, 현지 언어와 전례식 사이에는 아무런 구분이 없었다.언어가 발전함에 따라, 몇 개의 문자, 특히 유스(,, were, were, ), and)는 다음 세기에 걸쳐 세속과 교회 사용법에서 점차적이고 비체계적으로 폐기되었다.

15세기와 16세기에 중앙집권화된 러시아 국가의 출현과 그에 따른 국가 관료주의의 부상, 그리고 공통의 경제, 정치, 문화 공간의 발전은 행정 및 법률 문제에 사용되는 언어의 표준화를 필요로 했다.러시아어를 어휘와 철자법 양면에서 표준화하려는 최초의 시도가 이루어졌는데, 처음에는 모스크바어라는 언어였다.그 이후 러시아 언어개혁의 기본 논리에 따라 의사소통과 [1]관리의 실용적인 도구로서의 러시아어의 역할을 보장하기 위해 언어규범과 규칙의 표준화 및 합리화를 주로 고려하였다.

18세기의 변화

피터 1세는 일련의 도표에서 바람직하지 않은 것을 지움으로써 편지 형식의 최종 선택을 했다.
Wikimedia Commons에는 Peter I의 러시아어 상용 알파벳 소개와 관련된 매체가 있습니다.

The printed Russian alphabet began to assume its modern shape when Peter I introduced his "civil script" (гражданский шрифт) type reform in 1708.그 개혁은 본질적으로 특정한 철자법이 아니었다.그러나 ѧ를 я로 대체하고 여러 개의 문자( (, ,, ѡ)와 모든 분음 부호 및 악센트() 제외)를 세속적 사용 및 키릴 숫자[2] 대신 아라비아 숫자 사용에서 효과적으로 제거함으로써 처음으로 러시아어와 슬라브어 문자의 시각적 차이가 나타났다.미하일 로모노소프가 형태음소 철자법을, 바실리 트레디아코프스키가 음소음소 철자법을 주장함에 따라 18세기 러시아어 철자법은 실제와 이론 모두에서 다소 모순되게 되었다.

19세기의 변화

18세기 중엽과 19세기 초의 러시아 민간 글꼴

18세기와 19세기 내내, 러시아 문학 언어가 현대적이고 고도로 표준화된 형태를 띠게 되면서, 잡다한 조정이 이루어졌다.여기에는 문자 ((yo)의 도입과 ((izhitsa, 그리스어 웁실론 (과 라틴어 y에 대응), loss(둘 다 /i/를 나타냄), ((그리스어 theta에 대응함), ((표준 러시아어에는 프릴리스)가 없었다.was는 외래어, 특히 그리스어에만 사용되었습니다.)

1917년까지 철자가 'müro', 'myrh'와 'sünod', 'sünod', 'synod' 두 단어뿐이었고, 심지어 'sünod'도 거의 없었다.The ѳ remained more common, though it became quite rare as a "Western" (French-like) pronunciation had been adopted for many words; for example, ѳеатръ (ḟeatr, [fʲɪˈatr], 'theater') became театръ (teatr, [tʲɪˈatr]).

시도는 철자 모순을 줄이기 위해 21개 버전을 통해 1917년 러시아 혁명의 때까지 그 권한을 유지하고 있Grot(1885년)의 표준 교과서에 이르렀다.그러나 둘 다 러시아 알파벳과 많은 사람들은 각각의 단어의 글은 두 모음의 모든 상태에서 사용하도록 하면 철자 규칙들을 지극히 일관된 복잡한 시스템을 통해 수정돼 러시아 맞춤법의, 음성, 역사적인 형태적 원칙의 그의 융합, 오늘 날까지 유효합니다.[해명 필요한]

혁명 후의 개혁

러시아 철자의 가장 최근의 주요 개혁 알렉세이 Shakhmatov에 의해 11월 1917년의 볼셰비키 혁명 직후에 구현된 준비되었다.

Shakhmatov 필수적인 요소는 맞춤법 5월 11일 1917년의 제안은 새로운 규칙 곧부 대중 교육에 의해 채택된의 발판이 된 특성을 고려하기 위해 국회로 향했다.[3]

특정 변경 사항

올드 키릴 자모 편지 'yat'.

러시아 표기고 쉽게 보다 단순하지만(Yat)е, ф과 ѳ, и과 і(Moscovian 발음의 상황에 따라)과 ѵ으로 편지를 ѣ을 융합 몇몇이고 대명사의 형용사의 어미 변화. 통일함으로써 만들어졌다.또한, 고대 벙어리 yer, 최종 위치에 자음(따라서 실질적으로 고대 슬라브족open-syllable 시스템의 지난 그래픽 구성 요소를 제거하여)에 이어ъ(그"경음부")등 쓸모 없게 되었다.예를 들어, Рыбинскъ이 되Рыбинск("리빈스크").

예:

  • Сѣверо-Американскіе Соединенные Штаты – 미국은(점등하여야 한다.'북 아메리카 미국의, 미국, 러시아에서는 인기 있는 혁명 전의 이름)Соединённые Штаты Северо-Американские.
  • Россія에 Россия
  • Петроградъ Петроград에(페트로그라드.)
  • раіонъ район에(region/district)
  • мараѳонъ марафон에(마라톤)
  • дѣти дети에(아이들)
  • Іисусъ Хрістосъ ИисусХристос에(예수 그리스도)

실용적인 구현

그'banned 편지'한 늙은 글 기계다.

12월 1917년에, 인민 Commissariat 교육의, A.VLunacharsky에 의해 이끌어지, 인권,"모두 예외 없이 국가 및 정부 기관과 학교 지체 없이 새로운 맞춤법으로 변화를 하지 않아야 한다를 발표했다.1918년 1월 1일부터는 모든 정부 및 주 간행물(정기적, 비정기적)이 새로운 [3][4]양식으로 인쇄되었다.이 법령은 5월 의회에서 발의된 제안과 거의 동일하며,[3][4] 1918년 10월 소련 인민위원회가 발표한 법령의 본질을 이루는 다른 사소한 수정 사항도 있었다.

러시아 노동계급에 의해 일반적으로 칭송되었지만, 개혁은 보수주의자, 종교 지도자, 그리고 많은 저명한 작가들 사이에서 인기가 없었고, 그들 중 다수는 새로운 [5]국가에 반대했다.

이와 같이 민간 출판물은 구식(또는 보다 일반적으로 편리한) 맞춤법을 사용하여 정식으로 인쇄될 수 있었다.그 법령은 구규범에 따라 이전에 훈련을 받은 사람들의 재교육을 금지했다.주어진 철자는 구규범과 신규범 모두를 위반하는 경우에만 철자 오류라고 간주되었다.

혁명 전후의 언어가 자주 혼재된 초기 소련 문서

그러나 실제로 소련 정부는 신속하게 인쇄물 생산을 독점하고 칙령의 이행을 예의주시했다.인쇄소에서 ,, ѳ, from뿐만 아니라 ъ도 제거하는 것이 일반적이었다.이 때문에 아포스트로피(Apostrophe)가 ((예를 들어 д(e)가 아닌 ((e)·'(e)· because)·ю( of)· because( of))·ю(,)· (( of)· of)· of( of)· of)· of( of)· because)· because( of)·(,)·정서신문의 관점에서 보면, 개혁의 일부로서 인식되게 되었다.그럼에도 불구하고, 일부 학술 인쇄물은 1929년까지 오래된 철자법(제목 페이지와 종종 서문을 제외한)으로 나왔다.

러시아 및 이후 소련의 철도는 "ives", "ѵ" 및 " ""로 명명된 기관차를 운행했다.철자법 개혁에도 불구하고, 1950년대에 이 기관차들이 단종될 때까지 열차 이름은 변하지 않았다.

일부 러시아 이민 출판물은 1970년대까지 [6]이전 철자법에 계속 등장했습니다.

언어의 단순화

이 개혁은 발음을 지원하지 않는 철자 규칙 수를 줄였다. 예를 들어, 복수의 성별의 차이와 "yat"로 쓰여진 단어들의 긴 목록을 배울 필요가 있었다(이 목록의 구성은 언어학자들 사이에서 논란이 있었고, 다른 철자 가이드들은 서로 모순되었다).

레프 우스펜스키(Lev Uspensky)의 계산에 따르면, 이 개혁은 단어 말미에 at가 제외되었기 때문에, 글쓰기와 조판술에서 약간의 경제성을 가져왔다.[7]

이 개혁은 러시아 알파벳에서 완전히 동음이의어인 알파벳 쌍(즉, ѣ과 е, ф과 ;, of의 3인조)을 제거함으로써 알파벳을 러시아의 실제 음운 체계에 더 가깝게 만들었다.

비판

백군의 볼셰비키 반대 포스터를 통해 자원봉사자로 입대할 것을 권유하다

비평가들에 따르면, и를 그 면을 나타내는 유일한 글자로 선택한 것과 і를 제거한 것은 и이 더 많은 공간을 차지하고, 때때로 ш과 구별할 수 없기 때문에 언어를 '간소화'하려는 목적을 저버린 것이다.

그 개혁은 또한 철자가 달랐던 많은 동음이의어와 동음이의어를 만들었다.Examples: есть/ѣсть (to be/eat) and миръ/міръ (peace/the Universe) became есть and мир in both instances.

복잡한 경우 -는 -로 치환되었고, 다른 경우 -는 -로, -는 -로, -는 -로 치환되었습니다(예: -는 -로→는 -로 치환되었습니다.「 「 」, 「 」, 「 」, 「 」가 「 」로 치환되었습니다.

여성 대명사가 언어에 깊이 뿌리박혀 작가와 시인에 의해 광범위하게 사용되었기 때문에 후자는 특히 논란이 되었다.

접두사 з/ underwent가 바뀌었습니다. 현재 --를 제외한 모든 것이 무성 자음 앞에는 с로 끝나고, 유성 자음이나 모음 앞에는 before로 끝납니다.

최신 수정 사항

1918년 포고 이후 이렇다 할 변화는 없었지만 논쟁과 변동은 어느 정도 계속되고 있다.

1942년 12월 [8]인민교육위원회령 제1825호에 의해 decree자 사용이 의무화 되었다.

1956년 러시아어 철자법과[9] 구두점 규칙에 대한 코드화가 발표되었지만,[10] 그 당시에는 약간의 철자법 변경만이 도입되었다.1956년 성문에는 1930년대에 개발된 구두점 규칙에 대한 해명이 추가되어 1918년 [3]법령에는 언급되지 않았다.

1962년 A.I. 에피모프가 이즈베스티아에서 [11][12]기사를 발표한 후 다시 논의된 주목할 만한 사례가 있었다.그 기사는 그 [13]언어의 음성적 표현에 더 가까이 다가가기 위해 광범위한 개혁을 제안했다.논문과 저널에서 다시 논의된 후, 새로운 맞춤법 위원회는 1962년 소련 과학 아카데미의 러시아어 연구소에서 작업을 시작했습니다.위원회는 1964년 [14]보고서 '러시아어 맞춤법 개선 제안'을 발표했다.이 출판물은 신문, 잡지, 라디오와 TV를 통해 광범위한 논쟁을 불러일으켰으며,[3] 10,000통 이상의 편지가 연구소에 전달되었다.

이 기사에 대한 반응은 소련에서 러시아어를 국제 커뮤니케이션 언어로 사용하고, 동구권뿐만 아니라 서구에서도 러시아어에 대한 연구가 증가하고 있기 때문에 러시아어 철자를 단순화할 필요가 있다고 지적했다.러시아어가 모국어가 아닌 사람을 위한 지시는 추가적인 개혁의 중심 관심사 중 하나였으며, 이는 학습자가 성별 범주를 식별하는 데 도움이 되기 때문에 여성 명사에서 """(소프트 사인)이라는 말자를 삭제하자는 에피모프의 제안에 대한 저항으로 나타난다.게다가, Efimov는 초등학교 수업 시간의 불균형적인 양이 음성학이나 형태학이 아닌 맞춤법에 할애되었다고 주장했다.Efimov는 Grott의 성문화 이후 기존의 철자법은 근본적으로 변하지 않았으며, 철자법을 음성적 실현에 가깝게 만들고 예외와 변형을 제거해야만 문체론과 "언어문화의 발전"에 적절한 주의를 기울일 수 있다고 주장했다.러시아어, 러시아 민족의 모국어, 국가 언어, 국제 커뮤니케이션 언어로서의 적절한 교육에 중점을 둔 국가는 [15][12][16]오늘날까지 계속되고 있다.

부호화

IETF 언어 태그는 [17]다음과 같이 등록되어 있습니다.

  • ru-petr17081708년 피터 개혁에서 1917-18년 개혁까지 본문.
  • ru-luna19181917-18년 개혁 후의 텍스트.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스 및 메모

  1. ^ Kadochnikov, Denis (2016). Languages, Regional Conflicts and Economic Development: Russia. In: Ginsburgh, V., Weber, S. (Eds.). The Palgrave Handbook of Economics and Language. London: Palgrave Macmillan. pp. 538–580. Archived from the original on 7 March 2020. Retrieved 11 February 2019.
  2. ^ Yefimov, Vladimir (2002), "Civil Type and Kis Cyrillic", in Berry, John D. (ed.), Language Culture Type: International Type Design in the Age of Unicode, New York City: Graphis Press, ISBN 978-1932026016, archived from the original on 8 December 2016, retrieved 2 January 2017
  3. ^ a b c d e Comrie, Bernard; Stone, Gerald; Polinsky, Maria (1996). The Russian Language in the Twentieth Century (2nd ed.). Wotton-under-Edge, England: Clarendon Press. ISBN 978-0198240662.
  4. ^ a b Чернышев, В.И. (1947). ф.ф. фортунатов и А.А. Шахматов – Реформаторы русского правописания [F.F. Fortunatov and A.A. Shakhmatov — Reformers of Russian Spelling]. In Oborskogo, S.P. (ed.). А.А. Шахматов (1864–1920): Сборник статей и материалов [A.A. Shakhmatov (1864–1920): Collection of Articles and Materials]. Moscow: Academy of Sciences of the USSR. pp. 167–252. Archived from the original on 9 November 2017. Retrieved 8 January 2017.
  5. ^ Mii, Mii (6 December 2019). "The Russian Spelling Reform of 1917/18 - Part II (Alphabet I)". YouTube. Archived from the original on 13 August 2020. Retrieved 27 July 2020.
  6. ^ Bermel, Neil (2007). Linguistic Authority, Language Ideology, and Metaphor: The Czech Orthography Wars. Language, Power and Social Process. Vol. 17. Berlin, Germany: Walter de Gruyter. p. 31. ISBN 9783110197662. Archived from the original on 29 June 2016. Retrieved 25 October 2015. [...] the Russian spelling reforms of 1917-1918 were based on proposals drawn up by an imperial commission thirteen years earlier, slightly watered down. However, because they were implemented at time of great social upheaval, these reforms divided Russian literati into two camps. Adherence to the old orthography became a mark of adherence to pre-revolutionary values, and some émigré presses continued to employ the pre-Soviet conventions until the 1970s.
  7. ^ Uspensky, Lev V. (1962). Слово о словах [A Word on Words]. Moscow: Рипол Классик.
  8. ^ "ПРИКАЗ Наркомпроса РСФСР от 24.12.1942 N 1825". www.kaznachey.com. Archived from the original on 27 July 2019. Retrieved 2 August 2019.
  9. ^ Правила русской орфографии и пунктуации [Rules of Russian Spelling and Punctuation]. Leningrad, Soviet Union: Academy of Sciences of the USSR. 1956.
  10. ^ 예를 들어, '우리'를 '우리'로 바꾸고, '우리'와 '우리'에 하이픈을 붙입니다.Wayback Machine에서 2016년 3월 3일 아카이브 완료(러시아어)
  11. ^ Efimov, A.I. (24 March 1962). "Eloquence and Orthography". Izvestija.
  12. ^ a b Klein, Kurt (1964). "Recent Soviet Discussion on Reform of Russian Orthography". The Slavic and East European Journal. 8 (1): 54–61. doi:10.2307/303976. JSTOR 303976.
  13. ^ Benson, Morton (1993). "A Note on Russian Orthography". The Slavic and East European Journal. 37 (4): 530–532. doi:10.2307/308460. JSTOR 308460.
  14. ^ Протченко, Иван Ф.; Жовтобрюх, Михаил А.; Русановски, Виталий М. (1964). Предложени Усовершенствовани Русско Орфографии [Proposal for the Improvement of Russian Orthography] (PDF). Вопросы Языкознания (in Russian) (6): 17–25. Archived from the original (PDF) on 5 February 2018. Retrieved 26 September 2018.
  15. ^ Юдина, Наталья (2010). Русский язык в XXI веке: Кризис? Эволюция? Прогресс? [Russian Language in the XXI Century: Crisis? Evolution? Progress?]. Moscow: Гнозис. ISBN 978-5-94244-036-7.
  16. ^ Klein, Elena (2016). Entwicklung der russischen Orthographie des 20. und 21. Jahrhunderts [The Development of Russian Orthography in the 20th and 21st Centuries] (MA) (in German). Universität Wein. Archived from the original on 25 January 2022. Retrieved 26 September 2018.
  17. ^ "IETF Language Subtag Registry". IANA. 6 August 2021. Archived from the original on 12 November 2017. Retrieved 7 October 2021.

외부 링크