리오 프리즈너

Rio Preisner
리오 프리즈너
Rio Preisner
태어난(102-11-13)1925년 11월 13일
체코슬로바키아
죽은2007년 8월 2일(2007-08-02)(81)
펜실베니아 주, 인디애나 주
직종.
  • 작가.
  • 시인
  • 번역기
  • 교수님
국적.체코
배우자.올가 위토바
아이들.루스

리오 프라이스너(Rio Preisner, 1925년 11월 13일 ~ 2007년 8월 2일)는 체코의 시인, 철학자, 번역가, 체코와 독일 문학 학자이다.

전기

리오 프라이스너는 동부 마을 무카체보(현재의 우크라이나)에서 태어났다.어린 시절, 그는 체코, 슬로바키아, 독일, 우크라이나, 헝가리 및 유대인 공동체의 다문화 환경에 노출되었습니다.그는 청소년기를 나치 보호군의 그늘 아래 프라하에서 보냈다.

1944년 고등학교를 졸업하고 프라하에 있는 체스코모라브스카-콜벤-다나크 공장에 징집되어 기갑전차를 만들었다.전쟁 말기에 그는 프라하에 있는 찰스 대학의 독어 및 영어학과에서 공부했고, 1950년에 프란츠 베르펠에 대한 논문으로 박사 학위를 취득했다.그 후 1년간 그는 찰스 대학교 독일어과에서 가르쳤고, 믈라다 프런타와 스타트니 나클라다텔스트비 크라스네 문학 출판사에서 문학 번역가로 일했다.

1952년 미술사학자 올가 위토바와 결혼한 지 한 달 만에 프라이스너는 체포돼 스탈린주의 노동수용소에서 중노동을 선고받았다.그는 형량의 길이에 대해 전혀 알지 못했다."내가 시베리아로 보내질 것이라는 소문이 있었다."라고 그가 말한 적이 있다."스탈린의 죽음과 그 후의 해빙만이 이러한 운명을 피할 수 있었다."그의 투옥은 1952년 10월 1일부터 1954년 11월 28일까지 지속되었다.

프라하로 돌아온 후, 그는 1965년까지 스타트니 야지코바 슈콜라 대학에서 독일어를 가르쳤다.그는 또한 자유통역가로 일했으며 체스코슬로바키아 인민당(체코슬로바키아 인민당)의 개혁 시도에 도움을 주었다.1968년, 그는 카프카에스크 소설 카필라리로 믈라다 프런타 신문 문학상을 수상했습니다.

같은 해 바르샤바 조약이 프라하의 봄을 짓누른 후, 그와 그의 아내 올가, 그리고 그들의 딸 루스는 프라하를 떠나 망명길에 올랐고, 처음에는 비엔나로, 그리고 나중에는 1969년부터 미국에서 망명했다.네스트로이에 대한 그의 비판적인 연구에 대한 독일 판에 대한 유럽에서 압도적으로 긍정적인 반응이 그가 펜실베니아 주립 대학의 교수직을 제안받은 효과적인 원인이었다.

1969년부터 1992년에 은퇴할 때까지, 프라이스너는 펜실베니아 [1]유니버시티 파크에 있는 펜 주립대학에서 독문학 교수로 재직했습니다.그곳에서 그는 대학원생과 학부생 모두를 가르쳤고 독일어, 체코어, 비교문학에서 많은 석사학위 및 박사학위 논문을 지도했습니다.은퇴 후, 그와 그의 아내는 피츠버그 지역으로 이사했고, 그곳에서 그는 계속 글을 썼다.약 20년간 금지되었던 그의 작품들은 체코에서 다시 출판되었고 비평가들의 갈채를 받았다.

프레이즈너는 체코슬로바키아 작가연합(Svaz cheskoslovenskchch Spisovatel), PEN-Club(Vienna), 유럽 과학 예술 아카데미(European Academy of Science and Arts)에 소속되어 있었다.그는 또한 펜 주립 예술 인문 연구소의 펠로우로도 선정되었다.2000년 바츨라프 하벨 대통령은 그에게 문화와 장학 분야에서 "유공자" 훈장을 수여했다.

프리즈너는 2007년[1] 8월 2일 펜실베니아 인디애나에서 사망했다.

참고 문헌

시

  • 1968 – 카필라리("모세혈관") Brno: Blok.I: Pan Schwitter plati uchet v DVSP("Mr Schwitter는 회비를 지불한다");II: Pddories mstasta ('도시계획')
  • 1977 – Odstup ('거리', Montréal/Zurich).
  • 1978 – Zvéee dttstvi ('어린 시절의 동물'), 뮌헨: 포에지 미모 도모프.
  • 1980 – Zasuto ('매몰층 깊이'), 뮌헨: Jadrn ver Verlag.
  • 1989년 – 크랄로프스카 세스타 ('로열로드', 런던: 로즐루비)
  • 1992 – Visuté mosty ('매달린 다리'), 프라하: Rosmluvy
  • 1992 – 프라하 자 차수 플루지치케르 ('해빙의 프라하') :프라즈카 이매지아체
  • 1994 – 프라하, Védeňské veduty ('Viennese veduti') :프로글라스 8/94
  • 1996 – Visuté mosty : C.S. Kraszewski, 로마/Svitavy에 의해 영어로 번역된 엄선된 시:아카데미아 크리스티아나/트리니타스
  • 1997 – BaaSně (시집), 프라하:토스트

산문: 비평, 철학, 정치학, 역사, 문화사

  • 1968 – Jan Nepomuk Nestroy: Tvrrce tragické frashky ('Jan Nepomuk Nestroy: Tragifarce'의 창시자), 프라하, 독일어판 JNN: Der Schöfer der tragischen Posse, 1968년 뮌헨의 Carl Hanser Verlag에 의해 출판되었습니다.
  • 1973년 – 크리티카 토탈리타리스무, 런던: 로즐루비.
  • 1977 – Aspekte einer provokativen tschechischen Germanistik ('체코 독일어 도발 연구'의 전망), 제1권: 카프카 - 네스트로이.뷔르츠부르크: 잘 베를라그.'콜로키움 슬라붐' 시리즈 8권으로 출간.
  • 1981년 – 뮌헨, Kultura bez konce ('끝없는 문화')

- Aspekte einer provokativen tschechischen Germanistik (체코 독일어 연구의 도발적 고찰)Vol 2: Avantgarde-Idologie.뷔르츠부르크: 잘 베를라그.'콜로키움 슬라붐' 시리즈 12권으로 출간."

  • 1984 – 체스카 존재 ('체코 존재'), 런던: 로즈믈루비.
  • 1987 – Az na konec Cheska ('체코 끝까지'), 런던: Rozmluvy.
  • 1992 – America Brno:아틀란티스.2볼륨
  • 1996 – Kultura bez konce ('끝없는 문화'), Vachlav Chern'의 O povaze naí kultury ('우리 문화의 특성에 대하여)'와 재발행, Brno:아틀란티스.
  • 1999 – Ozivot a a smrti konzervatismu ("보수주의의 생사") Olomouc:보토비아, 1999
  • 2003 – Kdyz mysllim na Evropu (유럽을 생각할 때:'수필집', Vol.I 프라하:토스트
  • 2004년 – Kdyz mysllim na Evropu (유럽을 생각하면:'수필집', Vol.II 프라하:토스트

독일어 및 영어 저자 번역

  • 크리스티안 가이슬러.자담 오드포프(Anfrage-)질문)
  • 요하네스 보브로스키.Levinýv mlnn (Levins Mühle - Levin's Mill)
  • H. 브로치Smrt Vergilova(토드 데 베르길-)베르길의 죽음-나므시치니치(Die Schlafwandler)-몽유병자)
  • 한스 헬무트 커스트.Nula osm patnact (Null acht fünfzehn-0815)
  • 스테판 츠바이크.스트래치(Angst-Fear)
  • 한스 자쿠브 크리스토펠 폰 그림멜하우젠입니다포보힐리스 쿠라주(란트슈퇴르제린 쿠라슈-거지의 어머니 쿠라슈)-디부 스코치도폴레(데어 셀탐 스프링인스펠트-반스프링인스펠트)
  • H. 헤세Klingsorovo는 léto a jiné prozy (Klingsors letzter Sommer, Morgenlandfahrt - Klingsors's Last Summer and 기타 산문 이야기)
  • 장 폴.독토르 슈크르티코치카 제데는 라즈니를 한다.Hrst aforism ( (독터 카첸베르거스 바데레이즈, 아포리스멘 - * 닥터 카첸베르거의 스파 여행, 아포리스)
  • 에리히 아우어바흐미메시스(V. 카프카 및 M. 지리나 포함)
  • 프리드리히 뒤렌마트Soudce a jo kat, Malér (Der Richter und sein Henker, Die Panne-)판사와 * 교수형, 고장)
  • 프란츠 카프카격언.

리오 프레이즈너 옮긴 시인

레퍼런스

  1. ^ a b "Obituary: Rio T. Preisner / Czech poet and author who taught at Penn State". Pittsburgh Post-Gazette.