타이 왕립 기록 체계

Royal Thai General System of Transcription
이 기사에는 태국어 텍스트가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 태국어 스크립트 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.
타이 왕립 기록 체계
RTGS
스크립트 타입
아부기다
로마자 표기법
크리에이터타이 왕립 연구소
창조했다1932
기간
현재의
언어들태국어
이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

태국어 표기법(RTGS)은 라틴어 알파벳으로 태국어를 표현하기 위한 공식[1][2] 시스템이다.그것은 태국 [3][4]왕립 연구소에 의해 출판되었다.

도로[5] 표지판이나 정부 간행물에 사용되고 있으며 태국어 표기 기준에 가장 가까운 방법이지만 정부에서도 일관성이 없다.이 시스템은 ISO 11940-2에서 정의된 시스템과 거의 동일합니다.

특징들

이 시스템의 주요 기능은 다음과 같습니다.

  • 분음 부호 없이 라틴 알파벳의 수정되지 않은 문자만 사용합니다.
  • 그것은 모든 모음과 이중모음을 모음 문자인 "a", "e", "i", "o", "u"로 표기한다.
    • 단일 문자 "a", "e", "i", "o", "u"는 국제 음성 문자(IPA)와 같은 값을 가진 단모음(단순 모음)입니다.
    • 후행 'e'가 붙은 디그래프는 단음이며, 각각 'ae', 'oe', 'ue'는 /', 'e', 'e', 'e'는 /e', 'e'와 같이 들리고, IPA 결합 /e', 'e', 'e', 'e'/와 유사하기 때문에 선택될 수 있다.
    • 후행 'a', 'i', 'o'의 디그래프는 쌍동이며 각각 IPA /a, j, w/로 나타낸다.
  • IPA에서는 다음과 같은 자음을 사용합니다.
    • 【h】(【ph】,【th】,【kh】)를 가지는 디그래프를 /pʰ, t,, k//자음으로 발음하지 않는【p】,【t】,【k】와 구별한다.
    • 영어처럼 /ng/에는 "ng"를 사용합니다.
    • 영어처럼 /t͡// 및 /t,ɕ/에는 ch를 사용합니다.
    • 영어처럼 /j/에는 y를 사용합니다.

최종 자음은 태국어 철자가 아니라 발음에 따라 표기된다.

모음은 태국어 철자법이 아닌 발음하는 단어의 위치에 표기된다.태국어 철자법에 없는 묵시적 모음은 발음대로 표기된다.

하이픈은 모음으로 시작하는 후속 음절 앞과 모음으로 끝나는 경우 ng 전에 음절 구분 시 모호함을 피하기 위해 사용됩니다.

타이어에는 공백이 없지만, 문자 표기는 공백으로 되어 있습니다.예를 들어, "태국학 연구소"는 "사타반 타이 카디 수크사"로 표기된다.단, 합성어, 사람 이름은 띄어쓰기를 하지 않습니다.예를 들면, 「촉차이」는 「촉차이치감」이 아니고 「욱수아」라고 표기하고, 「촉차이치감」이 아니고 「촉차이치감」이라고 표기한다.

전사표

자음의 경우 음절의 첫 번째 위치와 마지막 위치 모두에 대해 표기를 한다.모음의 경우 대시("–")는 모음의 초성의 상대적 위치를 나타냅니다.

자음 모음.
편지 초기 위치 최종 위치
ก k k
ข ฃ ค ฅ ฆ kh k
ง 할 수 없다 할 수 없다
จ 챠 t
ฉ ช 챠 t
ซ s t
ฌ 챠 -
ญ y n
ฎ d t
ฏ t t
ฐ ฑ ฒ 츠 t
ณ n n
ด d t
ต t t
ถ ท ธ 츠 t
น n n
บ b p
ป p p
ผ ph -
ฝ f -
พ ph p
ฟ f p
ภ ph p
ม m m
ย y -
ร r n
ฤ 루, 리, 노루 -
ฤๅ 후회하다 -
ล l n
ฦ 큐 -
ฦๅ 큐 -
ว w -
ศ s t
ษ s t
ส s t
ห h -
ฬ l n
ฮ h -
편지 로마자 표기법
–filename, –filename, ร ( (최종판), –filen a
★★★(최종 없음) 한 사람
–오브젝트 am
–ิ, –ี i
–syslog, –syslog, —syslog ue
–ุ, –ู u
【-】【-】【-】【-】【-】 e
【-】【-】【-】 아에
"–filength, –, "–", "–", "–" o
【-】【-】【-】【-】【-】 oe
(-) - (-) 아이아
(-) - (-) uea
- 、 - 、 - 、 - –– - ua
"-", "-", "-", "-" ai
"–timeout, –timeout" 아오
–오브젝트 UI
"–timeout, –timeout" 오오
§ ~ ยย oei
~의 ueai
–오브젝트 uai
–오브젝트 이오
【-】【-】【-】 o
【-】【-】【-】 aeo
~의 아이오

역사

RTGS에는 1932년, 1939년, 1968년, 1999년에 발표된 4가지 버전이 있다.일반 제도는 1932년 공교육성에 의해 발표되었으며, 이후 태국 왕립연구소에 의해 발행되었다.

변경표

편지 초기 위치 최종 위치
1932 1939 1968 1999 1932 1939 1968 1999
จ č 챠 챠 챠 t
ฤ 인식하다 인식하다 루 후회하다 -
ฤ 인식하다 인식하다 노루 노루 -
ฤๅ 인식하다 인식하다 루 후회하다 -
ฦ 동작하다 동작하다 루 큐 -
ฦๅ 동작하다 동작하다 루 큐 -
편지 로마자 표기법
1932 1939 1968 1999
–ึ, –ื ư ư u ue
【-】【-】【-】 이그릇 æ 아에 아에
【– 】,【– 【-】 오오 ǫ o o
【-】【-】【-】【-】【-】 ơ œ oe oe
(-) - (-) a a ua uea
–오브젝트 oii i 오오 오오
§ ~ ยย 쯔이 i oei oei
~의 아이 아이 uai ueai
–오브젝트 아이유 아이유 아이유 이오
【-】【-】【-】 e4 æ aeo aeo
~의 동작하다 이어 이어 아이오

1932년판

일반 시스템은 다음과 [6]같은 원칙에 따라 교육부의 위원회에 의해 설립되었다.

  1. 일반 시스템은 정확한 시스템으로 확장 가능해야 합니다.
  2. 일반적인 시스템은 발음에 기초해야 하며, 하나의 소리는 하나의 기호나 문자로 표현되어야 한다.
  3. 일반 시스템은 태국어 문법, 맞춤법, 발음의 원칙과 일치해야 한다.
  4. 기호 또는 문자를 선택할 때는 인쇄 및 타이프용 기존 유형 및 기존 전사 시스템을 고려해야 합니다.

위원회는 일반 시스템의 경우 톤과 수량 표시가 불필요하다고 판단했다.그들은 정확한 시스템을 [6]위해 제공될 것이다.그 표시는 [6]모음 위에 있는 악센트인데,[7] 이것은 모음 기호 위에 표시가 없었던 한 가지 이유이다.

1939년판

1939년호에서는 필요에 [6]따라 단모음을 단모음())으로 표기할 수 있었다.이와는 대조적으로, ALA-LC 번역은 1939년 판에 긴 모음의 마크롱())과 ///를 자음으로 번역하기 위한 스피릿투스 아스퍼())를 추가하였다.

모음 표기법의 변화는 기존의 사용법(æ, ))[8]과 IPA 표기법(,, [6]ǫ)을 모방했다.

정확한 시스템과의 관계

1939년에 일반 시스템과 함께 정밀한 시스템이 발표되었습니다.다음과 [6]같은 방법으로 정밀한 시스템에서의 반사를 일반 시스템으로 변환할 수 있습니다.

  1. 괄호 안의 문자를 제거하는 중
  2. 「」와 「h」를 「h」로 치환한다.
  3. 길이 및 톤 표시 제거
  4. 길이 표시로 볼 수 있는 / / / / / / 에 대응하는 , 제거
  5. 아래 점과 소수점을 구분하는 문자 제거
  6. 모음 전을 제외하고 ay와 aiy를 ai로 변경
  7. čh에 č을 바꾸는 것
  8. ia에 x, ưa에 ưœ ua에 의하면 바꾸는 거다.

변화의 마지막 세트 모음 간에 공공연한 음절로 닫힌 글자와 모음에서 그래픽 차이를 제거하다.[6]

그 h는 일반적인 시스템에 읽기 쉽게 만들기 위해 č에 추가됩니다.는 언제 diacritic에 제거되는 h/k/ 또는 /s/보다는 정확한 /t͡ɕ/로 음역의 곡해하는 것을 피하는 것으로 정당화됐고.[3]

1968년판

1968년 버전, ư의 뿔을 포함하고 끈을 느슨하게 하고 œ ae와 o와 e가 합친 글자에 의해 æ를 대신했다 일상을 제거했다.이게 더 표준 음역으로 지도에 적합하다, จ /t͡ɕ/의 원본ช /t͡ɕʰ/,อึ /ɯ/과อุ /u/,เอือ /ɯa/과อัว /ua/, โอ /oː/과ออ /ɔː/ 간의 대비되는 부분을 제거했다.[3]

1999년 버전

는 1999년 버전은 쌍의 표기 사이의 차별을 복원하고อุ/ɯ/ /u/과เอือ /ɯa/과อัว /ua/ อึ.[3]그것은 또한, 이제는 항상<>기록되고 최종 ว /w/,;o&gt의 음역을 더욱 간소화하였다.[3]

허용되는 변형

다음 변형:허락 받았다.

기본 형태 챠 æ œ ǫ ơ ư
대안 ĉh[6] ae[7] oe[7] o̦[6] oʼ[6] ufilters[6].

비판

이 시스템은 태국 음운론의 모든 특징을 전사하는 것은 아닙니다.특히 다음과 같은 단점이 있습니다.

  • 톤은 녹음되지 않습니다.
  • 단모음과 장모음을 구분하지 않는다.
  • 「ch」라고 하는 표기법에서는, IPA / t and / 와 IPA / t ɕ / 는 구별되지 않습니다(아래 표 참조)./t'/에 대해 "c"를 사용하면 다른 스톱과 더 일관성이[9] 있을 수 있으며 ISO 11940-2에서 이와 같이 사용됩니다.
  • 표기법 「o」는, IPA /"/ 와 IPA /o/ 를 구별하지 않습니다(아래 표 참조).
음소 1 음소 2
RTGS 태국어 IPA 묘사 영어 태국어 IPA 묘사 영어
챠 จ 하지 않다 치경구개
파찰하다 		'let you'의 'ty'처럼 대충
[필요한 건] 		,, ,, ฌ 하지 않다 흡인 폐포
구개 파찰음		 대략 '체크'의 'ch'와 같다
o § - ,, 、 o 중등부
쇼트 라운드		 '주'의 모음처럼
(미국 발음)		 ~의 ɔ 오픈 미드 배면
쇼트 라운드		 'boy'의 'o'처럼
§- 오오 중등부
긴 원형의		 go의 o처럼 (스코틀랜드 영어) –오브젝트 ɔː 오픈 미드 배면
긴 원형의		 raw의 aw처럼

원래 디자인은 발음에 대한 광범위한 세부사항을 제공하는 일반적인 시스템과 사용된 [6]모음 길이, 톤, 그리고 특정한 태국 문자로 그것을 보완하는 정확한 시스템을 구상했다.ch와 o의 애매성은 1968년 버전에서 도입되었습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง (PDF), Royal Gazette (in Thai), 116 (37 ง): 11, 1999-05-11
  2. ^ Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names: Thai (PDF)
  3. ^ a b c d e Standard for transcribing the Thai alphabet into the Roman alphabet by conveying the sound (PDF) (in Thai)
  4. ^ Principles of Romanization for Thai Script by Transcription Method (PDF) (UN 문서)
  5. ^ Handbook and standard for traffic signs (PDF) (in Thai), Appendix ง
  6. ^ a b c d e f g h i j k l "A Notification of the Royal Institute concerning the Transcription of Thai Characters into the Roman" (PDF), The Journal of the Thailand Research Society, XXXIII: 49–65, March 1941, retrieved 20 September 2012
  7. ^ a b c "Afterthoughts on the Romanization of Siamese" (PDF), Journal of the Siam Society, XLVIII: 29–68, June 1960, retrieved 24 September 2012
  8. ^ Vajiravudh (1913), "The Romanisation of Siamese Words." (PDF), Journal of the Siam Society, 9 (4), retrieved 2012-07-06
  9. ^ Principles of Romanization for Thai Script by Transcription Method (PDF) (영어판)

원천

외부 링크