스크립티오 연속체

Scriptio continua
Vergilius Augusteus, Georgica 141ff, capitalis squadrata 및 scriptio continua로 쓰여졌다.

Scriptio continuitya("연속 스크립트"를 위한 라틴어로, 스크립투라 continuationa 또는 스크립트 연속체로 알려져 있으며, 공백 없이 글씨를 쓰는 스타일, 또는 단어나 문장 사이에 다른 표시가 있는 스타일이다. 그 형태는 구두점, 분음 문자 또는 구별되는 글자 케이스도 부족하다. 서양에서는 그리스어와 라틴어의 가장 오래된 비문이 문장으로 단어를 구분하기 위해 단어 구분자를 사용했지만 고대 그리스어와 후기 라틴어는 모두 대본 연속체를 표준으로 채택했다.[1][2]

역사

대부분의 고전 그리스어와 고전 라틴어 필사본에서는 대본 연속체가 증명되지만, 훨씬 더 오래된 문서에서는 서로 다른 작문 스타일이 묘사된다. 고전 라틴어는 특히 기념물과 비문에는 종종 그 틈새를 사용했다.

그리스 알파벳을 사용한 고대 그리스어의 텍스트는 선형 B와 반대로 오른쪽에서 왼쪽으로 일정한 줄의 대문자로 포맷되었다. 후에 이것은 "부스트롭헤돈"으로 진화했고, 이것은 교대로 쓰여진 선을 포함했다. 로마인들이 라틴어를 쓰도록 에트루스칸 알파벳을 각색하고, 그 과정에서 단어들을 나누기 위해 점들을 사용하는 것에서 그리스어의 스크립트 연속체 연습으로 전환한 것은 나중이었다.[3]

코덱스(책)가 등장하기 전과 후에, 노예 낙서에 의해 두루마리에 라틴어와 그리스어의 대본이 쓰여졌다. 서기의 역할은 단순히 그들이 들은 모든 것을 기록하여 문서를 작성하는 것이었다. 연설은 연속적이기 때문에 공간을 추가할 필요가 없었다. 전형적으로 본문의 독자는 훈련된 연주자였는데, 이미 대본의 내용과 파장을 외웠을 것이다. 이러한 독서 퍼포먼스 동안 두루마기는 큐시트 역할을 했기 때문에 심층적인 독서가 필요하지 않았다.

단어 구문 분석의 부족으로 독자들이 시각적 도움 없이 대본의 요소를 구별할 수 밖에 없는 반면, 그것은 또한 독자들에게 본문을 해석할 수 있는 더 많은 자유를 주었다. 독자는 자유자재로 정지음을 삽입하고 어조를 받아쓰게 되어 독서행위가 오늘날보다 훨씬 주관적인 활동을 하게 되었다. 그러나 띄어쓰기의 부족은 또한 단어 파싱의 사소한 불일치가 텍스트에 다른 의미를 부여할 수 있기 때문에 약간의 모호성으로 이어졌다. 예를 들어, collectamexiliopubema에 collectami continucea로 쓰여진 구절은 "트로이로부터 모인 사람들"을 의미하는 collectam exilio pubem 또는 "유배하기 위해 모인 사람들"을 의미하는 collectam exilio pubem으로 해석될 수 있다. 따라서, 독자들은 본문이 언급하는 문맥을 훨씬 더 잘 인식해야 했다.[4]

사양

시간이 지남에 따라 정보에 대한 빠른 침묵 독해 체계는 더 오래되고 더 느리고 더 극적인 수행에 기반한 독서를 대체했고,[5] 단어 구분자와 구두점은 텍스트에 더 유익해졌다.[6] 비록 전 세계적으로 대본 연속체의 연대기적 쇠퇴에 대해 고생물학자들은 동의하지 않지만, 7세기와 8세기부터 아일랜드어 및 앵글로색슨 성경과 복음서에 처음으로 공간 추가가 나타났다는 것이 일반적으로 받아들여지고 있다.[7]: 21 그 후, 점점 더 많은 수의 유럽 텍스트들이 전통적인 간격을 채택했고, 13세기와 14세기 안에 모든 유럽 텍스트들이 단어 분리형으로 쓰여졌다.[7]: 120–121

단어 분리가 표준체계가 되었을 때, 문자 연속체를 통해 생성되는 미터법과 리듬 유창성을 훼손했기 때문에 로마 문화의 단순화로 여겨졌다. 이와는 대조적으로, 오늘날 고생물학자들은 대본 연속체의 멸종을 전근대 지식의 광범위한 흡수를 증대시키는 중요한 요인으로 보고 있다. 일시정지나 휴식시간을 해석하는 택스팅 과정을 독자에게 살려줌으로써 공간의 포함은 두뇌가 글씨를 보다 빨리 이해할 수 있게 해준다. 게다가, 뇌는 텍스트를 심오하게 합성하고 정보의 많은 부분을 기억으로 남기는 더 큰 능력을 가지고 있다.[7]: 16–17

스크립트리오 연속체는 태국어 대본, 다른 동남아 아부지다스: (부르메스어, 크메르어, 자바어, 발리어, 순다어 대본), 라오스어, 그리고 한자를 사용하는 언어(중국어와 일본어)에서 여전히 사용되고 있다. 그러나 현대 중국어는 불과 1세기 전에 서양에서 차용한 것이지만 구두점을 사용하여 고대 문자 연속체와 차별화된다. 이에 앞서 중국 저술에서 발견된 구두점 형태는 인용문, 고유명사, 강조문 등을 나타내는 표시뿐이었다. 현대 티벳어들은 또한 문자 연속체의 형태를 사용한다; 그들은 음절을 발음하지만, 의미 단위들 사이의 간격을 사용하지 않는다.

예

라틴어 텍스트

Cicero의 De finibus bonorum et malorum에서 가져온 전형적인 대문자로 된 스크립트 연속체의 라틴어 텍스트:

  • NEQVEPORROQVAMESTQVIDOREMIPSVMQVIADORSITAMETECONVRADIPIECIPIECLITITANDICATIFLITEDITCHNORDITYPROQVISCLITYPLITYPLE

현대 구두점은 다음과 같다.

  • Neque porro Quisquam 에스트 조용 dolorem ipsum Quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…
  • "어느 누구도 고통 자체를 위해 고통을 좋아하거나, 단지 고통이라는 이유만으로 고통을 찾고 싶어하지 않는다…"

고대 라틴어 구두점은 다음과 같다: NEQVE·PORO·QVISQVAM·EST·QVI·DOLOREM·QVIA·DOLOR·SIT·AMECETVR·ADIPISCI·VELIT

그리스어 텍스트

헤시오드의 테오고니에서 따온 전형적인 대문자로 된 스크립디오 연속체의 그리스어 텍스트:

  • ΜΟΥΣΑΩΝΕΛΙΚΩΝΙΑΔΩΝΑΡΧΩΜΕΘΑΕΙΔΕΙΝΑΙΘΕΛΙΚΩΝΟΣΕΧΟΥΣΙΝΟΡΟΣΜΕΓΑΤΕΖΑΘΕΟΝΤΕΚΑΙΠΕΡΙΚΡΗΝΗΙΟΕΙΔΕΑΠΟΣΣΑΠΑΛΟΙΣΙΝΟΡΧΕΥΝΤΑΙΚΑΙΒΩΜΟΝΕΡΙΣΘΕΝΕΟΣΚΡΟΝΙΩΝΟΣ

현대 구두점은 다음과 같다.

  • Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ᾽ ἀείδειν, αἵ θ᾽ Ἑλικῶνος ἔχουσιν ὄρος μέγα τε ζάθεόν τε καί τε περὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσ᾽ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται καὶ βωμὸν ἐρισθενέος Κρονίωνος·[8]
  • "헬리코니아 무스로부터 우리는 노래를 부르기 시작했는데, 그는 위대하고 거룩한 헬리콘 산을 들고, 깊은 푸른 봄과 크로노스의 전능하신 아들의 제단에 대해 부드러운 발로 춤을 춘다."[9]

런어 텍스트

스웨덴 뢰크 원석 전체가 대본 연속체로 쓰여 있어 이를 번역하려는 학자들에게 문제를 제기하고 있다. 한 예는 사쿠묵미니, 여러 번 되풀이되는 구절이다. 제안된 해석으로는 사금 이그 민니("Yggr에게 추억을 말하자"), 사금 모그민니("민속기억을 말하자"), 사금 웅먼니("젊은이들에게 말하자") 등이 있다.

현대 라틴 문자

"스페이스" 문자가 유효하지 않기 때문에 "예: 가짜 웹 사이트"의 웹사이트 주소가 다음과 같이 쓰여진 인터넷 전자우편 주소와 도메인 이름에서 스크립시오 연속체의 형태가 일반화되었다. examplefakewebsite.com – 별도의 단어 사이에 공백이 없음. 그러나 "언더스코어" 또는 "대시" 문자는 "공간" 문자의 사용이 유효하지 않고 사용이 불가능할 때 "공간" 문자의 스탠드인으로 사용되는 경우가 많다.

또 다른 예로, 각 단어의 첫 글자를 대문자로 하는 소위 낙타 케이스는 많은 컴퓨터 프로그래밍 언어 문화의 일부가 되었다. 이 맥락에서 다른 식별자뿐만 아니라 변수와 서브루틴의 이름도 에서와 같이 읽기 쉽게 렌더링된다. MaxDataRate낙타의 경우는 또한 모호성을 없앨 수 있다: CharTable 반면, 표의 이름을 지정할 수 있다. Chartable (어떤 것이) 도표를 작성할 수 있는가라는 질문을 던지거나 대답할 수 있다.

중국어

대부분의 맞춤법과 달리 한자는 음핵이 아닌 형태소를 나타내기 때문에 중국인들은 텍스트에 공간을 포함시키는 문제를 겪지 않았다.[3] 따라서 중국어는 공백 없이 읽을 수 있다. 여기에 중국어도 서양 문명과의 교류가 일어난 20세기까지는 어떤 형태의 구두점도 부족했다.[10]

다양한 방법으로 쓰여진 중국어 문장 예
스크립트 텍스트
(영어 번역) 베이징은 중국 북부에 있고 광저우는 중국 남부에 있다.
일반 중국어 문장 北京在中国北方；广州在中国南方。
공백이나 구두점 없이 北京在中国北方广州在中国南方
말 사이에 공백이 있는. -北京 在 中国 北方； 广州 在 中国 南方。
핀인 표기법 Běijīng zài Zhōngguó běifāng; Guǎngzhōu zài Zhōngguó nánfāng.

일본어 대본

중국인과 마찬가지로 일본인은 일본어로 칸지라고 불리는 한자를 광범위하게 사용한다. 그러나 중국어와 일본어의 급진적인 차이 때문에 일본어만을 칸지만으로 표기하면 읽기가 극도로 어려워질 것이다.[11] 이는 일본어가 전적으로 간지와 만요가나로 쓰여진 현대 가나 체계보다 앞선 텍스트에서 볼 수 있는데, 그 중 후자는 그 의미와 반대로 단어의 발음을 나타내기 위해 쓴 문자일 뿐이다. 그 때문에 카나(kana)라고 하는 다른 음절 체계를 개발하여 표음문자와 표음문자를 구별하였다.

현대 일본어는 전형적으로 세 가지 다른 형태의 그래프를 사용하여 쓰여지는데, 첫째는 간지, 둘째는 가나 계통, 둘째는 필기체 히라가나와 각이 있는 가타카나이다. 공간은 일반적으로 글쓰기에 사용되지 않지만, 카나는 보통 간지와 시각적으로 구별되기 때문에 단어 사이의 경계는 종종 일본 사람들에 의해 빠르게 인식된다. 일본어 사용자들은 또한 특정한 단어, 형태소, 그리고 언어의 일부가 일반적으로 세 가지 시스템 중 하나를 사용하여 쓰여진다는 것을 알고 있다. 간지는 일반적으로 내용어(명사, 동사, 형용사, 부사)뿐만 아니라 일본어와 중국어의 어원에 사용된다. 히라가나는 일반적으로 알려진 단어, 구절, 입자뿐만 아니라 동사, 형용사, 부사와 같은 내용 단어의 변형을 위해 사용된다. 가타카나는 일반적으로 중국어, 어노마토페이아, 강조 단어 이외의 언어에서 온 외래어에 사용된다.

중국인과 마찬가지로 일본인도 서양 문명과의 교류가 보편화되기 전까지는 구두점이 전혀 부족했다. 구두점은 메이지 시대에 채택되었다.

다양한 방법으로 쓰여진 일본 문장의 예
스크립트 텍스트
(영어 번역) 베다니힐스와 아키라 타카모리씨는 도쿄에 살고 있다.
단어 사이에 공백이 없는 히라가나, 가타카나, 간지 ベサニー・ヒルズと高森昭は東京に住んでいます。
단어 사이에 공백이 있는 히라가나, 가타카나, 간지 ベサニー・ヒルズ と 高森 昭 は 東京 に 住んでいます。
히라가나와 가타카나만 ベサニー・ヒルズ と たかもり あきら は とうきょう に すんでいます。
로마지 베사노 히루즈에게 타카모리 아키라와 도쿄 니 순다이마스까지.
간지와 만요가나 邊三仁伊日流頭吐高森昭歯東京仁須無弟位麻須

타이 문자

1283년 람캄행왕이 창제했다고 전해진 태국 현대문자는 단어 사이에 공백이 전혀 들어 있지 않지만, 공간은 절이나 문장의 명확한 결말만을 나타낼 뿐이다.[12]

아래는 단어 사이에 공백 없이 먼저 쓰여진 태국어 문장의 샘플문장이다(괄호 안에 태국어 로마자 표기 포함), 두 번째 문장은 단어 사이에 공백이 있는 태국어로 쓰여졌다(또한 괄호 안에 태국어 로마자 표기 포함), 그리고 마지막으로 영어로 번역된다.

  • ใน้ำาาาา ( ( ( ( ( ( ((N̂mplplpl ( ( ( ( ( ( ( ( ( ()
  • ใน นี ปา ( ( ( ( (ี (ว ( ( (Nı Nıả Pla Na m k kāā)
  • 물에는 물고기가 있고, 논에는 쌀이 있다.[13]

자바 문자

자바 문자에서 세계인권선언의 첫 행을 예로 들 수 있으며,[14] 공간과 대시 기호로 (일부 현대적 글에서) 갈렸을 때, 그 모습이 달라 보인다.

  • ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦈꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦢ꧀ꦢꦶꦂꦏ ꦭꦤ꧀ꦢ ꦧ꧀ꦧꦺꦂ ꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꧏ ꦏꦁ ꦥꦝ
    (sabnunuwonkalairaakekanthimardikandarbemartlanhakkangpadha)
  • ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦈꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦢ꧀ꦢꦶꦂꦏ ꦭꦤ꧀ ꦢꦧ꧀ꦧꦺꦂ ꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ ꦲꦏ꧀-ꦲꦏ꧀ ꦏꦁ ꦥꦝ꧉
    (sabn uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat ran hak-hak 캉파다)
  • 모든 인간은 자유롭고 존엄과 권리에서 평등하게 태어난다.

아라비아 문자

타자기와 컴퓨터, 스마트폰이 글쓰기 방식을 바꾸기 전에는 아랍어가 계속 쓰였다. 이것은 최종 형식을 가진 22개의 문자로 쉽게 만들어진다(초기와 비교할 수 없는, 즉 르네상스 이후 라틴어를 위한 자본 형태). 여섯 글자는 한 가지 형태에 불과하기 때문에, 한 단어 안에서 발생할 때마다, 한 단어 안에 약간의 공간이 있는데, 원래 단어 사이의 공간만큼 넓은 공간이다. 하이픈도 없었다. 모든 초기 원고에서 단어들은 다음 줄에 완성된다. 다음 페이지에도 많은 큐르식 원고들에서 말이다.

참고 항목

참조

  1. ^ E. Otha Wingo. (1972년). 고전 시대의 라틴어 구두점. 헤이그: 무튼.
  2. ^ 브렌트 하모니 넝(1993년). 고대 라틴어 비문에 관한 연구. 인스부르크: 인스브루크 대학(Universitettet Inspbruck) 연구소가 있다.
  3. ^ a b 무어, F. C. T.. (2001). "스크립스와 텍스트: 문화전송 모델 테스트 사례" 모니스트 84(3) 417-436. https://www.jstor.org/stable/27903738에서 검색됨
  4. ^ 파크스, M. B. "정체성: 미숙한 독자와 구두점 선사의 도움." 일시 중지 및 효과: 서양 구두점 역사에 대한 소개. 버클리: U of California, 1993. 10-11. 인쇄하다
  5. ^ 리처드 A. 랜햄(2006년). 주의의 경제학. ISBN0-226-46882-8페이지 113-115
  6. ^ 번리, D..(1995) 낙서 및 하이퍼텍스트. 영어 연감, 25, 41–62. http://doi.org/10.2307/3508817
  7. ^ a b c Paul Saenger (1997). Space Between Words: The Origins of Silent Reading. Stanford University Press. pp. 16–17. ISBN 978-0-8047-4016-6.
  8. ^ "The Theogony of Hesiod (Unicode Greek)". www.sacred-texts.com. Retrieved 2017-10-19.
  9. ^ "The Theogony of Hesiod". www.sacred-texts.com. Retrieved 2017-10-19.
  10. ^ Fang, Angela. "How To Use: Chinese Punctuation". Retrieved 2017-09-25.
  11. ^ "Japanese Language & Characters - Hiragana, Katakana, Kanji". www.saiga-jp.com. Retrieved 2017-09-22.
  12. ^ "Thai language, alphabet and pronunciation". Omniglot. Retrieved 2017-09-26.
  13. ^ "A Guide to Thai—10 facts about the Thai language". BBC. Retrieved 2017-09-26.
  14. ^ 자바어 텍스트의 이미지는 위키미디어 커먼스에 있다.