러시아 시노달 성서

Russian Synodal Bible
주요기사 : 성경을 러시아어로 번역
러시아 시노달 성서
Библія или Книги Священнаго Писанія 1876.jpg
원본 초판의 제목 페이지 - 1876
풀네임Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета
언어러시아어
NT 발행1822
성서 완성
출판된		1876
온라인 애즈위키소스의 러시아어 시노달 성경
아포크리파에스드라 1권, 토빗의 책, 주디스 책, 시라크 151편, 지혜의 책, 시라크, 예레미야 편지, 바룩의 책, 마카베 1편, 마카베 2편, 마카베 3편, 에스드라 2편
저자Philaret Drozdov, Daniel Chwolson, Serafim Glagolevskiy, Mikhail Desnitsky, Moisey Aleksandrovich Golubev, Pavel Ivanovich Savvaitov, Evgraf Ivanovich Lovyagin, Ivan Egorovich Troitsky, Gerasim Petrovich Pavskiy, Makary Glukharyov, Vasily Borisovich Bazhanov, Isidor Nikol’sky
텍스트 기준Masoretic Text, Septuagint, Elizabeth Bible, Vulgate, Textus Conceptus (Elzevir)
출판사спооааппп ип орр ((시노달 인쇄소)
저작권공용 도메인
종교관계러시아 정교회
웹사이트http://www.patriarchia.ru/bible/gen/
В начале сотворил Бог небо и землю.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
다른 번역에서는 Genesis 1:1
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
다른 번역의 요한 3:16

러시아 시노달 성서(러시아어: соаайй п п п п п п,,, The Synodal Translation)는 러시아 정교회, 러시아 세례교도와[1] 기타 개신교도가 일반적으로 사용하는 성서를 러시아어로 번역하지 않은 성서이다.

번역은 1813년 러시아 성서협회의 설립 이후, 그리고 황제 알렉산더 1세의 허락을 받아 시작되었다. 완전한 신약성서는 1820년에 출판되었고 구약성서는 1825년(?)에 이 프로젝트에 대한 작업이 중단되었을 때 이미 루스의 책까지 번역되었다. 그 해에 러시아 성서 협회는 해체되었고 러시아 인구에 대한 불온한 영향의 의심으로 보다 보수적인 황제 니콜라스 1세 (1825년에서 1855년 사이)에 의해 번역 작업이 중단되었다. 그것은 알렉산더 2세의 다음 통치 때 다시 재개되어 완성되었다.

Most Holy Synod는 모스크바, 상트페테르부르크, 카잔, 키예프의 4개 정교회 신학원에 번역 완료를 위탁했다. 완전한 성경은 1876년에 출판되어 거의 변화가 없는 1820년대 신약성서의 번역본과 반응기 전후의 작업을 반영하여 번역한 구약성서를 포함하였다. 최종 편집은 모스크바 메트로폴리탄 필라레트가 맡았다.

구약성서의 번역은 유대인 마소레틱 텍스트에 바탕을 두고 있으며, 신약성서의 번역본은 당시 그리스어로 인쇄된 판에 바탕을 두고 있다.[2] 이 결정은 휠라레트의 1834년 노트 '러시아교회가 성경을 원문에서 현대 러시아어로 번역할 필요성에 대하여'에 근거를 두고 있으며, 당시 서양의 현대적 기준인 성서장학 기준에 대한 러시아 신학계의 수용이 증가하고 있음을 반영했다.

기술적으로 그 번역은 그 무렵 이미 대부분 완성되었음에도 불구하고, 1862년 유대인들이 보존한 마소레틱 텍스트(Septuagint 및/또는 기독교인들이 보존한 교회 슬라브어 번역에 의존하지 않고)를 사용할 수 있는 공식 허가가 시노드에 의해 필라레트에게 주어졌다.

완전한 러시아어 성경이 완성되고 있던 1870년대, 대부분의 번역 작업이 완료된 19세기 초와 비교하면 러시아어의 언어 규범은 이미 달라져 있었다. 그럼에도 불구하고 앞서 행해진 번역은 대부분 1820년대에 폐간되기 전에 러시아 성서협회에서 행한 것과 비교하면 전체 번역 프로젝트의 규모가 상당히 작았기 때문에 크게 변하지 않았다.

또한 1000년 이상 된 교회 슬라브어 번역에 대한 강한 어휘와 양식적 의존성 때문에, 사실 그 당시의 러시아어로는 되지 않고 남슬라브어가 사용하는 언어로 번역된 것이다. 시노달어 버전은 어떤 뚜렷한 형태를 갖추는 데 도움을 준 고유의 언어적 현상으로 남아 있다.e 슬라보닉에서 영감을 받은 특징들은 오늘날까지 러시아어 구어와 러시아 문학에서 모두 사용된다.

러시아어 시노달 번역본[3]
책 현 러시아어 표기법 번역
창세기 1:1-5
Бытие 1:1-5		 В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
존 1:1-5
От Иоанна 1:1-5

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. Оно было в начале у Бога. Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть. В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

존 3:16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
1 요한 5:7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.

참고 항목

참조

  1. ^ 침례교.SPb.ru
  2. ^ RBO.ru
  3. ^ 성서 - 러시아어: 시노달 번역(1876년)

외부 링크