샘포 라펠릴
Sampo Lappelill
샘포 라펠릴. 엔 사가 프룬 라플란드(Sampo the Lapp Boy. 라플란드에서 온 이야기)는 핀란드 작가 자크리스 토펠리우스의 동화이다.산왕 괴물에 저항하는 모험적인 사미 소년에 관한 이야기이다."랍"은 사미족의 역사적 용어이고, 라플란드는 사미족의 전통적인 땅인 북스칸디나비아의 역사적인 지역이다.토펠리우스는 핀인이었지만 스웨덴어로 글을 썼다.
이 이야기는 1860년 [2]4호 헬싱포르스의 Eos에 처음[1] 실렸다.이 [3]책은 스웨덴의 초등학교 독서서(Lésebok för polkskolan)에 수록되었다.
플롯 및 분석
이 이야기는 신비롭고 혹독한 북극의 황무지, 특히 라플란드가 특별한 마법의 장소라는 스칸디나비아의 문학적 전통을 따르고 있다.그것은 라플랜드를 [4]기독교화하려는 노력을 시화한다.이야기에서 샘포는 라스테카이스 [5]산을 방문하는데, 산왕 히이시는 태양의 귀환을 축하하기 위해 모든 동물과 트롤, 도깨비를 모았다.그러나 이번에는 히이시는 태양이 죽을 것이라고 말했지만, 샘포는 그의 말을 반박했다.황금 앵글 순록은 삼포가 기독교 신부의 집인 히이시로부터 안전한 유일한 장소로 탈출할 수 있도록 도와준다.실제로, 삼포는 그곳에서 그의 피난처를 찾았고, 신부는 삼포에게 세례를 주었으며, 히이시는 아이에 대한 힘이 없다고 선언했다.화가 난 히이시는 지붕 위에 두꺼운 눈을 쌓은 끔찍한 허리케인으로 폭발했다.하지만 다음날 아침 햇살이 눈을 녹였고 히이시는 사라졌다...그리고 랍스 가족은 더 이상 아기 세례를 내년으로 미루지 않는다.
올레 위데 교수는 이 책이 아마도 주인공이 사미 [6]아이인 최초의 출판된 동화일 것이라고 지적한다.올레 비데는 당시 사미족은 문명화된 외부인, 즉 스웨덴인과 노르웨이인의 관점에서 볼 때 열등하고 이교적이고 배신적이며 악랄하고 이국적인 사람들로 보였다고 말한다.토펠리우스는 사미를 [7]내면에서 묘사한 최초의 작가였다.
번역 및 번역
그 이야기는 적어도 13개 [8]언어로 번역되었다.
영어 번역(1875, 1896, 1916) |
|---|
1877년부터 2018년까지 최소 7가지 [13]버전으로 러시아어로 번역되었습니다.최초의 러시아어 번역본은 Family and [14]School이라는 잡지에 의해 출판되었다.1948년 소련에서 번역된 동화의 산왕 히이시는 등불의 도움으로 학교 선생님에게 패배했다.[15]
Lule Sami 번역: Sampo Sammasj, 번역자 Sigga Tuolja-Sandström, 1992년 ISBN9186604368
1984년에 토펠리우스의 원문은 레나트에 의해 삼포 라펠릴의 사가 프룬 핀스카 라플란드 (Sampo Lapplill en saga finska Lappland, 핀란드 라플란드에서 온 이야기)라는 제목으로 그림책으로 축약되어 각색되었다.이 번안화는 여러 언어로 번역되었다.
Frick 버전 번역 |
|---|
|
1929년 88분.스웨덴 영화 샘포 라펠릴이 개봉되었다.이 영화는 비용이 예상외로 증가한 사미족의 유목생활과 라플랜드의 야생동물에 관한Stig Wesslén로 만들어졌다.수상 컨설턴트 군나르 다니엘손은 이 영화의 "인기판"을 만들자는 아이디어를 주었고, 그래서 웨슬렌과 롤프 허스버그는 이 영화의 대본을 생각해냈다.이 영화는 토펠리우스의 샘포의 공로를 인정하지만, 사실 동화에서 나온 것은 제목뿐이다.기본적으로 이 다큐멘터리는 7살 난 샘포와 그의 가족, 강아지 조프가 [1]순록을 사냥하면서 떠도는 장면으로 구성되었다.
1985년 이 이야기를 바탕으로 키예프나우치 필름 스튜디오에서 소련 애니메이션 영화 '삼포가 개봉되었다.이 영화에서 샘포는 히이시가 녹고 [16]물러나는 동안 순록을 타고 도망친다.
노르웨이 작곡가 게르하르트 실데루프는 오페라 샘포 라펠릴 (1890년-1900년)을 썼다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ a b 스웨덴 영화 데이터베이스 '삼포 라펠릴'(1949년)
- ^ 1860년 2월 15일 프로젝트 Runeberg에서의 Eos No.4
- ^ 프로젝트 루네베르크의 '삼포 라펠릴'
- ^ 자크리스 토펠리우스의 동화 '삼포 라펠릴'의 북극 황야 토니 라티넨, ISBN 9780429343704.
- ^ 주의: 라스테카이스의 원형은 노르웨이의 라스티가이사 산입니다.
- ^ 올레 위드, 서브 얼터너티브의 목소리? 사미 아이는 자카리아스 토펠리우스의 19세기 중반 동화 사자와 유니콘 제44권 제3호 2020년 9월 doi:10.1353/uni.20.0029에 들어간다.
- ^ Elin Widfelt, Topelius var först med att get samiskt ban huvudrollen, Göteborgs 유니버시티테트
- ^ "Finnsih 문학 번역", 제목의 "Sampo", 저자의 "Topelius" 검색 결과
- ^ 새크라멘토 데일리 유니온, 제48권, 제7451호, 1875년 2월 20일
- ^ 샘포 라펠릴이 산왕을 본 방법, 스트랜드 매거진 영어 번역, 제11권, 제64호, 1896년 4월, 페이지 476-480
- ^ 핀란드의 동화
- ^ 소년소녀를 위한 톱 오브 더 월드 스토리
- ^ 팡트랩에서루
- ^ 벤 헬먼, 동화와 실화. 어린이와 청소년을 위한 러시아 문학의 역사(1574-2010), 2013, ISBN 9004256385 페이지 156
- ^ "Сампо-Лопаренок"
- ^ 애니메이션 영화 '라플랜드에서 온 삼포'
추가 정보
- JoAnn Conrad, "눈과 얼음의 나라로"북쪽 동화 속 풍경 속의 인종 판타지", 서사 문화, 제5권, 제2호(2018년 가을), 페이지 255-290, doi:10.1310/narcult.5.2.0255, JSTOR 10.1310/narcult.5.0255.
