재셔의 저서 (성경적 참고문헌)

Book of Jasher (biblical references)

The Book of Jasher (also spelled Jashar; Hebrew: סֵפֶר הַיׇּשׇׁר sēfer hayyāšār), which means the Book of the Upright or the Book of the Just Man, is a book mentioned in the Hebrew Bible, often interpreted as a lost non-canonical book. 이 잃어버린 책의 재발견된 것으로 보이는 수많은 위조품이 이 해석에 근거하여 쓰여졌다. 다른 해석은 그것을 펜타테우치(Pentatateuch)에 대한 언급으로 규정하고 있는데, 이는 유대인 학자 라시가 히브리 성경에 대한 논평에서 특히 선호하는 해석이다(아래 조슈아에 대한 그의 논평 참조).

번역본 "Just Man"은 그리스어와 라틴어의 전통 번역본이며 번역본 "Jasher"는 1611년 킹 제임스 성경에서 찾아볼 수 있다.

성서참고

그 책은 히브리 성경에 두 번 언급되어 있다. 가능한 세 번째 참조는 변형된 철자와 함께 존재한다.

인조슈아

여호수아 책에 따르면 여호수아가 아도니데크(예루살렘의 왕)와 그의 동맹국들과의 전투에서 승리하는 동안 여호수아는 해와 달이 가만히 서 있기를 기도했다.[1] 여호수아 10장 13절은 다음과 같이 말한다.

그리고 태양은 가만히 서 있었고, 달은 그대로 있었다.
백성이 적에게 복수할 때까지
이건 세퍼 하야샤르에 쓰여 있지 않은가?

— Joshua 10:13

시집에 이 사건이 존재한다는 것은 장기간에 걸친 전투를 시적으로 묘사한 것으로 해석되어 왔다.[2]

중세 유대학자 라시에 따르면, 이 구절의 "세퍼 하야샤르"는 여호수아의 조상 에브라임에 관한 야곱의 예언인 오순절: 야곱의 예언-을 가리킨다."여호수아의 승리가 여호수아의 승리를 들은 여러 민족들 사이에서 명성을 얻었을 때 그의 씨앗이 온 나라를 가득 채울 것이다.[3][4]

인사무엘

[사무엘의 책]에 따르면 다윗이 사울과 요나단의 죽음에 대해 탄식하면서 다음과 같이 시작하였다.

유다의 아들들에게 활의 사용을 가르친다. 보아라, 자샤르 책에 씌어 있다.

— 2 Samuel 1:18

킹 제임스 버전의 영어 성경에는 "의 사용"이라는 단어가 이탤릭체로 포함되어 있는데, 이 글자는 번역자가 이해할 수 있고 편안한 영어로 본문을 표현하기 위해 추가한 것이다. 일부 다른 번역본에 따르면(영어 표준판과 같은) 데이빗은 유대인들에게 "보우"를 가르쳤는데, 그들이 가설을 세운 것은 사울과 요나단의 죽음에 대한 시적인 한탄이었다고 한다.[5] 이 해석에 따르면, 이 "보우"는 자샤르 책에 담긴 한탄이나 곡조로, 그 책에도 이스라엘 자손에게 가르쳤다고 되어 있다.

9월 번역본은 두 경우 모두 '정의의 책'으로 세퍼 하야샤르를 렌더링한다. 활에 대한 언급도 놓친다. 다음과 같이 적혀 있다.

καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς[6]
유다의 아들들에게 가르치라고 명하셨다. 보아라, 그것은 정의의 책에 기록되어 있다.

— 2 Samuel 1:18, Septuagint

인 킹스

I Kings 8에 가능한 세 번째 참조가 나타난다. 셉투아긴트(히브리어 본문이나 대부분의 번역에서는 아니지만) 8:53절에서는 솔로몬의 선행기도문을 "노래책에"( writtenν βιβίβῳῳῳῳ ᾠδδδῳ δδδδς ςςδδςςς)라고 적고 있다. 히브리어판 '노래책'은 פרר הי could일 수 있는데, 이는 두 글자가 전치된 '세퍼 하야샤르'와 같다. 알렉산더 로페에 따르면 이는 '세퍼 하야샤르'의 이름이 노래책으로서의 기능과 관련이 있을 수 있음을 시사하며, '세퍼 하야샤르'의 두 번째 단어는 원래 originallyש("노래") 또는 ייר("노래할 것")이었을 수도 있다고 한다.[7]

참고 항목

참조

  1. ^ 조슈아 10시 12분
  2. ^ Harry Whittaker. Bible Studies. Cannock: Biblia. pp. 72–73. '태양은 가만히 서 있었다.'
  3. ^ 창세기 48장 19절
  4. ^ "Yehoshua - Joshua - Chapter 10". The Complete Jewish Bible with Rashi Commentary. The Judaica Press.
  5. ^ The Holy Bible, English Standard Version (ESV): Containing the Old and New Testaments. Wheaton: Crossway. 2007.
    ESV 2 사무엘 1장 17절에서 18절까지 본문에 다음과 같이 기록되어 있다. `다윗은 사울과 그의 아들 요나단을 두고 이렇게 탄식하며, 유다 백성에게 가르쳐야 한다고 하였다. 보아라, 그것은 야사르 책에 기록되어 있다. 그가 말했다: …."
    ESV 2 Samuel 1:18 각주 1은 "그가 말했다"에서 다음과 같이 쓰여 있다: "세푸아긴트; 히브리어로, 이것은 한탄의 곡조의 이름일 수도 있다."
  6. ^ 블루 레터 성경, LXX 2 Sam. 1:18은 2014년 1월 14일에 접속했다.
  7. ^ Rofeh, Alexander. "Yehoshua bin Nun beToldot Hamesoret Hamikrait: 8".