세네드어
Sened language | 본 기사는 해당 기사에서 이탈리아어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2009년 3월) 중요한 번역 지침은 [표시]를 클릭한다.
|
| 세인드 | |
|---|---|
| 네이티브: | 튀니지 |
| 지역 | 세네드와 트마구르 |
| 사멸된 | 20세기 후반 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | sds |
| 글로톨로지 | sene1271 |
 튀니지 주와라 방언군에 속하는 베르베르어 지역 | |
세네드는 멸종된 동제나티 베르베르어로, 20세기 중반까지 튀니지 남부 세네드와 마조라(베르 트마구르트)의 인근 마을에서 사용되었다. 1911년, 세네드 마을 전체가 베르베르어로 말했다; 1968년까지는 오직 노인들만 그렇게 했다.
샘플
서사시 타그리바트 바니 힐랄에서 번역된 섹션으로부터, 프로보텔의 에뛰드 수르 라 타마지르트에서 바누 힐랄의 침공을 자세히 다룬 섹션으로부터, 제나티아 데 콸라트 에스드 (Tunisie) (1911)에서. 본문의 아랍어와 프랑스어 필사본은 변하지 않고 그대로 재현된다. 후자에서 r'은 유성 경구 마찰음, kh는 무성 경구 마찰음, ch는 영어 sh, u/ 또는 /w/, i는 /i/ 또는 /j/, e는 schwa를 나타낸다.
| 라틴 문자에서 세네드어 | 아랍어로 된 세네드어 | 단어 번역용 단어 | 문자 그대로 덜 번역함 |
|---|---|---|---|
| El Oukhti Diabi Elalia Ien'a Khlipa Ezzenati ille-is R'ida tenni genneg nzimmel n ebboz. 움만 엘 알랄리, 테스케르쿠스트 텐리트-에치. Aou Ienni Zenneg n ezziml-is. Ienni Diab jenng n ezziml-is, iouses boch aïenrit. | الوختي دياب الاَلاَلَي ينغاَ خليفا الزناتي يليس غيداء تني زنق نزيمل نبويس - ومان الاَلاَلي - تسكركوست تنغيتتش او يني زنق نزيمليس - يني دياب زنق نزيمليس - يونس باش اّينغيت. | 디아브 엘 힐랄리가 칼리파 에제나티를 죽였을 때, 그의 딸 기다는 아버지 말 위에 올라탔다. "힐랄리스"라고 했지, 너 같은 놈은 죽이지 않았어. 여기, 그는 말 위에 올라타 있다. 말을 타고 디압 꼭대기에 올라타서 그녀를 죽이러 간다. | 디아브 엘 힐랄리가 칼리파 에제나티를 죽였을 때, 그의 딸 기다는 아버지의 말에 올라탔다. 힐랄리스는 "너는 거짓말을 했어. 넌 그를 죽이지 않았어! 거기서 그는 말을 타고 있다." 디압은 말에 올라타서 그녀를 죽이러 나갔다. |
참조
외부 링크
