This is a good article. Click here for more information.

스네이크 패스

Snake Pass
브람 스토커의 소설은 뱀의 고갯길을 참조하라.2017년 비디오 게임은 스네이크 패스(비디오 게임)를 참조하십시오.
스네이크 패스
Snake Pass - geograph.org.uk - 431557.jpg
스네이크패스 여관에서 정상으로 접근
표고1,680피트(약 m)
통과자A57
위치영국 더비셔 주 피크 지구의 하이 피크 에스테이트
범위페닌스
좌표53°25′58″N 1°52′08″w/53.4329°N 1.8689°W/ 53.4329; -1.8689좌표: 53°25′58″N 1°52′08″W / 53.4329°N 1.8689°W / 53.4329; -1.8689
Snake Pass is located in Derbyshire
Snake Pass
더비셔 내 표시

스네이크 고개(Snake Pass)는 피크 지구의 더비셔 구간에 있는 언덕 고갯길로, 글로섭과 아쇼프턴의 레이디바워 저수지를 사이에 두고 페닌을 건넌다.이 도로는 토마스 텔포드에 의해 설계되었고 1821년에 개통되었다.이 고개는 맨체스터와 셰필드 사이의 A57 도로를 운반하지만, 이 길은 더 이상 두 도시 사이의 주요 표지판이 아니며, 대신 우드헤드 고갯길을 통해 북쪽으로 향하는 교통로가 된다.

페니네스를 가로지르는 다른 도로들과 마찬가지로 스네이크 패스는 일반적으로 영국의 도로들에 비해 사고 기록이 좋지 않지만, 이 지역의 다른 도로들에 비해서는 더 유리하다.겨울에는 눈 때문에 정기적으로 휴업하고, 폭우에 따른 침하로 인해 장기간 휴업하는 일이 여러 차례 있었다.그러나 이 도로는 관광객과 오토바이에게 인기 있는 노선으로 남아 있으며, 구간은 영국 투어 등 준전문 사이클링 경주에 이용되어 왔다.

경로 및 위치

페닌웨이는 그 정상에서 스네이크 패스를 가로지른다.

스네이크 패스는 내셔널 트러스트의 하이 피크 에스테이트를 통과하여 더비셔의 하이 피크 자치구에 위치하며, 대부분은 희망 우드랜드 교구에 속하고 나머지는 찰스워스 교구에 속한다.[1][2]맨체스터에서 셰필드까지 가는 가장 짧은 도로의 일부다.[3]

이 고갯길은 글로섭 동쪽을 출발해 킨더스카우트의 무어랜드 판토와 슬램로우 사이의 페닌 유역까지 올라가 해발 1680피트(510m)의 고지까지 올라가 페닌 웨이(Pennine Way)를 가로지른다.이후 뱀여관으로 알려졌던 공공주택을 지나 숲을 거쳐 아쇼프턴의 레이디바워 저수지로 내려간다.[1]

그 도로의 이름은 그 구불구불한 노선과 일치하지만, 사실 높은 도로의 몇 안 되는 건물 중 하나인 스네이크 여관의 상징에서 유래되었다.차례로 펍의 이름과 간판은 제6대 데본셔 공작 윌리엄 캐번디쉬의 카벤디쉬 팔에 얹힌 뱀에서 유래되었다.[4]21세기 초에 여관은 스네이크 패스 여관으로 개칭하여 지금은 여관이 자신을 가리키는 길을 가리키고 있다.[4][5]

역사

스네이크패스여관은 원래 스네이크여관으로 불렸으나, 지금은 그 패스 자체의 이름을 따서 이름이 붙었고, 그 이름은 차례로 펍의 이름을 따서 붙여졌다.

글로섭과 아쇼프턴 사이의 고대 도로는 닥터 게이트로, 쉘프 무어와 콜드하버 무어 사이의 쉘프 브룩을 따라갔다.[6]일부 지도에는 로마 도로로 표기되어 있지만, 이는 논란이 되고 있다.[7]이 노선은 현재 보행자와 산악자전거 이용자들에게 인기가 있다.[8]1932년, 이 도로의 부지 근처에서 2천년 이상 된 것으로 추정되는 철기 시대의 도끼가 발견되었다.[9]

지금의 도로는 더 남쪽으로 확장하고 있던 글로섭 동쪽의 통신 개선을 위해 토마스 텔포드가[10] 통행료 도로로 설계했다.[11]원래는 글로섭 턴파이크에 셰필드라고 불렸으며, 턴파이크 트러스트, 셰필드, 글로섭 트러스트에 의해 운영되었다.도로를 건설하기 위한 의회법이 1818년에 통과되었고,[a] 건설은 노퍽 공작과 데본셔 공작이 자금을 조달하였다.[16]이 도로는 1821년에 개통되어 [10]건설에[16] 1만8,625파운드가[17] 들었다(2020년 160만 파운드에 해당한다).개통과 동시에 영국에서 가장 높은 턴파이크 도로였다.[18]그 도로는 즉시 인기를 끌었고 글로솝으로 향하는 교통의 통행료 징수액이 증가했다.[19]통행료는 1870년 6월에 폐지되었다.[20]

고갯길의 동쪽 끝은 더웬트 강변에 있다.이 강은 1935년부터 1945년 사이에 레이디바워 저수지의 일부로서 건설된 아쇼프톤 비아도로에 의해 연결된다.[21]

스네이크 패스는 여전히 맨체스터와 셰필드 사이의 최단 경로지만, 경사가 덜하고 고도가 낮은 더 북쪽의 우드헤드 패스는 이제 두 도시 사이의 1차 도로 연결선이 되었다.[22]스네이크 고개와 달리 우드헤드 노선은 간선도로다.[23][24][22]1980년대까지는 양쪽 고갯길의 교통수준이 비슷했지만,[25] 지금은 우드헤드 고개 노선이 M1과 바로 연결되고 스네이크 고개 노선이 셰필드 중심부로 연결되기 때문에 선호되고[24] 있다.

셰필드와 맨체스터가 인구 기준으로 영국의 가장 큰 도시 중 하나임에도 불구하고,[26] 두 도시 사이에는 직접적인 고속도로 연결이 없다.M67은 원래 맨체스터에서 셰필드까지 자동차 전용도로로 제안되었지만, 실제로 덴튼과 하이드의 우회도로를 통과하는 작은 구간만 건설되었다.[27][28]셰필드를 맨체스터 철도 노선으로 실어 나르던 우드헤드 터널은 1981년에 폐쇄되었고, 고속도로 연결의[29] 일부로 사용하자고 제안되었지만 도시를 도로로 연결하는 것은 피크 구를 가로지르는 많은 값비싼 터널과 고로를 건설하는 것을 의미했을 것이다.결과적으로, 계획은 보류되었지만, 2014년 12월 보도에 따르면 도로 터널의 통과를 피하기 위한 야망이 되살아났다고 한다.[30]

1979년 교통부는 A628을 이용하기 위해 교통이 혼잡하게 도로를 폐쇄하는 것을 고려했다.[31]

그 도로는 여전히 운전자들에게 인기가 있다.Catterham Cars의 2008년 조사는 스네이크 패스를 영국에서 가장 좋은 운전 도로로 평가했다.[32]이듬해 오토 트레이더 잡지에 의해 영국에서 가장 운전하기 좋은 도로 중 하나로 선정되었는데, 그는 이를 "맨체스터에 대한 유례없는 견해"라고 묘사했다.[33]

안전

1983년 스네이크 고개 가장자리에 매달려 있던 버려진 차 한 대

페니네스를 가로지르는 도로가 예상되듯이 스네이크 고개는 몇 개의 위험한 굴곡과 맹목적인 정상들이 있다.[5]영국 북부의 많은 도로들이 비슷한 지형을 통과하는 것처럼 스네이크 패스는 영국의[34] 다른 도로들에 비해 안전성이 낮은 편이지만 이 지역의 언덕 지형을 이등분하는 다른 도로들만큼 위험하지는 않다.유로랩 도로안전재단이 2007년 6월과 2010년 7월에 발표한 가장 위험한 도로 목록에서 상위 10개 중 9개가 잉글랜드 북부에 있음에도 불구하고 상위 10개 안에 들지 못했다.[35][36]

2012년 더비셔 경찰은 특히 치명적인 사고에 연루될 위험이 있는 이 통행증을 사용하는 오토바이 운전자들을 감시하는 캠페인을 발표했다.[37]

날씨

고속도로 옹벽 1개소 보수공사, 2015년 6월

겨울에 그 도로는 종종 그 지역에 눈이 내린 후 셰필드와 맨체스터 사이의 첫 번째 노선이 폐쇄된다.[38]심한 폭풍으로 마커폴을 포함한 정상의 도로 전체가 눈에 파묻혔다.[18]스네이크 패스의 고속도로 당국인 더비셔 카운티 의회는 이 노선이 빙판 날씨를 앞두고 사전 처리된 갈림길의[39] 우선순위로 분류한다.[40]갈기갈기갈기 갈기갈기 책임이 없는 지방 자치구, 하이피크 자치구 의회는 어차피 스네이크 고개 같은 도로는 폐쇄될 것으로 보고 읍·면 거리를 대신 취급하는 것을 선호한다고 밝혀왔다.[41]

1924년 더비셔 카운티 의회는 도로 아래에 지하 전신선 케이블을 설치하는 데 2천 파운드(2020년[17] 11만 7천 파운드 상당)를 지출했는데, 눈보라가 몰아친 뒤 지상 설비가 계속 부서지고 교란되었기 때문이다.[18]2010-11년 영국의 겨울은 수십 년 동안 가장 추웠고 그 길은 여러 차례 폐쇄되었다.[42][43]

스네이크패스도 비가 내린 뒤 국지적으로 침하돼 장기간 폐쇄됐다.1932년 1월 폭우 때 200톤의 파편이 떨어지면서 도로가 폐쇄되었다. 그 파편은 4피트(1.2m)나 되는 곳에서 표면을 덮었다.[44]2008년 1월 폭우에 이은 코움스무어에서의 산사태로 레이디바워와 글로섭 사이의 모든 교통이 통제되었지만, 스네이크 패스 여관을 포함한 지역 구내와 사업체에서는 여전히 접근이 가능했다.[45][46]영국 지질조사국의 후속 조사 결과 이 도로는 1970년대 지역 암반으로 활주로 아래 층을 강화하려 했던 프로젝트 등 1930년대부터 침하와 관련된 장기 폐쇄의 역사가 있었다.이 도로는 지난 2월 다시 개통됐지만 미끄러진 지점에 임시 신호등이 설치되면서 한 번에 한 방향으로 차량 통행이 제한됐다.[46]2012년에는 도로 재포장 및 보강을 위해 도로를 여러 번 폐쇄해야 했다.[47]

스네이크패스는 2022년 2월 스톰유니스가 폭우를 몰고 침하로 이어진 뒤 폐쇄됐다.그 도로를 조사하던 조사관들은 1마일 길이의 구간에서 3개의 침체를 발견했다.현재 무기한 휴업 예정이지만 최소 한 달 이상 휴업할 것으로 예상된다.[48]

사이클링

스네이크 패스는 자전거를 타는 사람들에게 인기 있는 노선이다.랭커셔 이브닝 포스트의 1902년 레저 사이클링에 관한 보고서는 정상에서 아쇼프턴으로 가는 동쪽 여정을 "9마일이나 쉬지 않고 자유분방한" 것으로 묘사했고 그 경치는 "확장된" 것으로 묘사했다.[49]이 도로는 길이와 평균 구배(5.1km에서 출발할 때 약 7%)가 대륙 사이클 경주에 사용되는 도로와 비교할 수 있는 영국에서 몇 안 되는 도로 오르기 중 하나이다.[50]이 도로는 82마일의 "Tour of the Peak" 경주의 일부였으며, 두 차례나 이 고갯길을 오르는 것을 포함했으며,[51] 근처의 또 다른 인기 있는 홀메 모스와 함께 영국 투어에 자주 참가해왔다.[50]

사이클 타임 트라이얼즈 허가 힐 등반은 지역 클럽 글로솝 킨더 벨로가 정기적으로 추진하고 있다.[52]코스 완주 기록은 2014년 테잔 페팅거가 세운 11분 51초다.[52][53]

버스 노선

X57 서비스 운영 마지막 날 글로솝에서 Baslow MCV Evora Y100 HOB의 훌리

2020년 바슬로우의 헐리어는 이 패스를 통해 셰필드와 맨체스터를 잇는 스네이크 X57 버스 노선을 취항했으나 승객 수가 적어 2022년 1월 9일 취항했다.[54][55]

미디어

스네이크 패스는 음악 그룹들에 의해 여러 번 언급되었다.셰필드 밴드 The Human League의 2001년 앨범 "비밀"의 수록곡 "The Snake"는 그 길에 관한 것이다.[56]'Squarepusher 앨범 Selection 16'에는 롤링 스톤이 '모노매니아틱 깡패'라고 표현한 '스네이크 패스'라는 곡이 수록되어 있다.[57]

코믹 캐릭터인 존 셔틀워스가 도로 위에서 포드 앵글리아를 몰면서 자신이 겪었다고 주장하는 [58]사고와 관련해 스네이크 패스의 위험에 관한 노래 "Incident on Snake Pass"를 공연했다.[59]

메모들

  1. ^ 58지오. 3C. xxxv,[12][13]은 교체는 1825년에 6지오.. c.cxxxiii,[15]은 마플 브릿지 로드에 Glossop의 더비 카운티에서 빈민굴 셰필드에서 뉴욕 카운티의 길을 수리하기 위해, 4자체가 1851년에 14및에 의해 대체되세요;15Vict c.xcviii,[14] 법률 폐지 지점으로 모티머의 로드의 교구의 H.그 sai에 athersage더비의 d 카운티턴파이크 신탁은 1875년에 만료되었다.[13]

참조

  1. ^ a b The Peak District – Dark Peak Area (Map). 1:25 000. Ordnance Survey. 2010. OL 1.
  2. ^ Cox, Barrie (1994). English Inn and Tavern Names. English Place Name Society. p. 36. ISBN 978-0-904889-42-0.
  3. ^ Leadbetter, A. D. (January 1985). "3. A57 Snake Pass, remedial work to slip near Alport Bridge". In Institution of Civil Engineers (ed.). A57 Snake Pass, Remedial Work to Slip Near Alport Bridge. Failures in Earthworks: Proceedings of the Symposium on Failures in Earthworks. Thomas Telford. p. 29. doi:10.1680/fie.02432.0003. ISBN 978-0-7277-0243-2.
  4. ^ a b Dillon, Paddy (2011). The Pennine Way. Cicerone Press. p. 40. ISBN 978-1-84965-359-6.
  5. ^ a b Turner, Kevin (2012). Bonjour – Is This Italy?: A Hapless Biker's Guide to Europe. Veloce Publishing. p. 17. ISBN 978-1-84584-399-1. [...] the infamous Snake Pass, which as its name suggests, is a rather dangerous, serpentine route full of flowing bends and blind crests [...]
  6. ^ Wroe, Peter (1982). "Roman roads in the Peak District" (PDF). Derbyshire Archaeological Journal. 102: 49–73.
  7. ^ Taylor, G. G. (April 1983). "Doctor's Gate". Glossop Heritage. Glossop & District Historical Society. Retrieved 4 January 2020. For well over a century it has appeared on maps as a Roman road, and indeed still does, though some of us had been doubtful for many years.
  8. ^ Vesey, Barbara, ed. (2000). The Hidden Places of England. Travel. p. 478. ISBN 978-1-902007-43-4.
  9. ^ "Perfectly Shaped Axe Found near Shopton". Derbyshire Times and Chesterfield Herald. 5 November 1932. Retrieved 27 March 2015 – via British Newspaper Archive.
  10. ^ a b "SK 19 SW Parish of Hope Woodlands Snake Road 11/19 (South Side) Milestone II". National Heritage List for England. Historic England. Retrieved 4 January 2021. The Snake Pass was a toll road sanctioned by Act of Parliament in 1818 and opened in 1821, Thomas Telford engineer.
  11. ^ "John Overend Todd Archive: Howard of Glossop Estate". National Archives. Retrieved 26 March 2015.
  12. ^ "Chronological Tables of Local Acts (1816-1818)". legislation.gov.uk. Retrieved 6 January 2021.
  13. ^ a b Rosevear, Alan (2 September 2017). "List of Turnpike Trusts in England". Turnpike Roads in England and Wales. Retrieved 14 January 2021.
  14. ^ "Chronological Tables of Local Acts (1825)". legislation.gov.uk. Retrieved 6 January 2021.
  15. ^ "Chronological Tables of Local Acts (1851)". legislation.gov.uk. Retrieved 6 January 2021.
  16. ^ a b Albert, William (2007). The Turnpike Road System in England: 1663–1840. Cambridge University Press. p. 105. ISBN 978-0-521-03391-6.
  17. ^ a b 영국 소매 가격 지수 인플레이션 수치는 다음 데이터를 기반으로 한다.
  18. ^ a b c "Town and County Gossip". Derby Daily Telegraph. 1 November 1924. p. 3. Retrieved 27 March 2015 – via British Newspaper Archive.
  19. ^ "Turpike Tolls to let". Sheffield Independent. 4 May 1822. p. 3. Retrieved 27 March 2015 – via British Newspaper Archive.
  20. ^ "Local Turnpikes Case". Sheffield Independent. 8 May 1883. p. 2. Retrieved 27 March 2015 – via British Newspaper Archive.
  21. ^ "To Be Opened By H.M. The King: Full Description of the Ladybower Reservoir". Derbyshire Times and Chesterfield Herald. 21 September 1945. p. 7 – via British Newspaper Archive.
  22. ^ a b "Woodhead Pass". Roader's Digest: The SABRE Wiki. Retrieved 4 January 2021. The [Woodhead Pass] crossing replaced the A57 Snake Pass in the early 20th Century, being less arduous. Indeed, the route is mostly made up of more gentle gradients and curves than the Snake Pass [...] the A628 being the major route between Manchester and Sheffield [...]
  23. ^ "Network Management Map" (PDF). Highways England. January 2020.
  24. ^ a b "A628". Roader's Digest: The SABRE Wiki. Retrieved 4 January 2021.
  25. ^ Chalker, Lynda (19 March 1984). "Woodhead Route". Parliamentary Debates (Hansard). Vol. 56. House of Commons. col. 335W. Retrieved 4 January 2021. A628: August 1973. 4,000 vehicles per day [...] July 1983. 4,000 vehicles per day [...] A57: August 1973. 4,800 vehicles per day [...] April 1981. 3,500 vehicles per day
  26. ^ Champion, Tony (June 2014). People in cities: the numbers (PDF) (Report). Government Office for Science. p. 53. Retrieved 3 April 2015.
  27. ^ "Sheffield - Manchester route would be first major cross-Pennines link since M62". ITV News Calendar. The original plan – half a century ago – was that the M67 would be the start of a trans-Pennine motorway linking Manchester with the M1 in South Yorkshire.
  28. ^ "M67 Hyde By-pass and Denton Relief Road". UK Motorways Archive. Chartered Institution of Highways & Transportation. It was the intention that, in due course, the motorway would be extended as an improved route through to Sheffield.
  29. ^ Marshall, Chris. "M67". Roads.org.uk. Retrieved 5 January 2020. The main rail line between Sheffield and Manchester [...] was run into ruin by the Department of the Environment with the intention that its tunnel could be used as an all-weather route for the motorway through the most mountainous section. It was only when one of the best intercity lines in the country had been fully closed that [...] the new motorway route was subsequently scrapped.
  30. ^ "Sheffield to Manchester £6bn road tunnel 'plan' announced". BBC News. 1 December 2014. Retrieved 27 March 2015.
  31. ^ "Snake Pass to close?". Commercial Motor. 7 September 1979. p. 18.
  32. ^ "Snake Pass is voted best road". The Star. Sheffield. 16 September 2008. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 27 March 2015.
  33. ^ "England's best driving road – revealed". Auto Trader. 23 April 2009. Archived from the original on 12 March 2012.
  34. ^ Bond, Lucy (15 November 2018). "These are some of the most dangerous roads in the UK during winter". The Snake Pass, which has a poor accident record [...] was once the main signposted route between Manchester and Sheffield, but authorities have since thought better of directing traffic towards this treacherous trail, which is particularly vulnerable to snow and subsidence.
  35. ^ "'Most dangerous' roads in Britain named by safety group". BBC News. 1 July 2010. Retrieved 4 July 2011.
  36. ^ "Britain's most dangerous roads". BBC News. 25 June 2007.
  37. ^ "Police in bid to reduce Snake Pass road deaths". Manchester Evening News. 5 April 2012. Retrieved 26 March 2015.
  38. ^ Nuttall, John; Nuttall, Anne (1990). Mountains of England and Wales. Cicerone Press. p. 293. ISBN 978-1-85284-037-2.
  39. ^ "Gritting routes". Derbyshire County Council. Retrieved 4 January 2021.
  40. ^ Beckett, Paul; Terry, Bronwen (November 2020). "Winter Service Plan" (PDF). Derbyshire County Council. p. 11.
  41. ^ Environment Select Committee Meeting (PDF) (Report). High Peak Borough Council. 16 February 2010. p. 2. Archived from the original (PDF) on 4 March 2016. Retrieved 27 March 2015. [...] it was suggested that [...] resources be diverted to ensure roads through towns and villages were passable, with less emphasis on roads such as the Snake Pass and Cat & Fiddle road which will inevitably be closed.
  42. ^ "Derbyshire hit by road and school closures over snow". BBC News. 2 December 2010. Retrieved 9 July 2011. The A57 Snake Pass is closed in both directions between the Hurst Road junction in Glossop and the A6013.
  43. ^ Carr, Sue (17 December 2010). "Snake Pass closed as snow returns". Manchester Evening News. Retrieved 3 April 2015.
  44. ^ "Landslide on the Snake". Derbyshire Times and Chesterfield Herald. 9 January 1932. p. 12 – via British Newspaper Archive.
  45. ^ "Traffic Alert: Landslide closes A57". Sheffield Telegraph. 25 January 2008. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 26 March 2015. The Snake Pass [...] is closed until further notice because of a landslide following heavy rain earlier this week. [...] Access to the Snake Pass Inn is still possible.
  46. ^ a b Walkover survey of a landslide on the A57 (Snake Pass) road at Cowms Moor, Derbyshire in January 2008 (PDF) (Report). British Geological Survey. 16 May 2008. Retrieved 26 March 2015.
  47. ^ "Snake Pass to close for three weekends". Manchester Evening News. 29 October 2012. Retrieved 26 March 2015.
  48. ^ "Snake Pass: Peak District A57 shut for at least a month". BBC News. 23 February 2022. Retrieved 1 March 2022.
  49. ^ "Cycling Notes by Ixion". Lancashire Evening Post. 3 December 1902. p. 4. Retrieved 27 March 2015 – via British Newspaper Archive.
  50. ^ a b Jones, Tom (2013). Mad Dogs and Englishmen: A Year of Things to See and Do in England. Random House. p. 50. ISBN 978-0-7535-4957-5. [...] one of only a few roads that can compete with the hill stages of Alpine cycling [...]
  51. ^ "Cycling : Despatch from "Clubman"". Lichfield Mercury. 18 June 1943. p. 3. Retrieved 27 March 2015 – via British Newspaper Archive.
  52. ^ a b "Snake Pass Hill Climb". Glossop Kinder Velo. Retrieved 4 January 2020.
  53. ^ "Tejvan Pettinger wins Glossop Kinder Velo hill-climb". Cycling Weekly. 31 August 2014. Retrieved 27 March 2015.
  54. ^ Cumber, Robert (16 September 2020). "New Sheffield-Manchester bus route across Peak District could be country's most picturesque". Sheffield Star. Retrieved 2 October 2020.
  55. ^ https://crosspool.info/2021/12/27/bus-route-to-be-withdrawn/
  56. ^ Smith, Mike (21 July 2012). "Taking the High Road from Glossop to Ladybower". Derbyshire Life and Countryside. Archant Community Media. Retrieved 4 January 2021 – via Great British Life. The fame of the Snake Pass has spread well beyond the Peak District [...] the Human League even wrote a song about it, featuring the refrain: ‘Come and join us/Come and join us/From the valley to the hillside/From the upside to the down’.
  57. ^ Brackett, Nathan; Hoard, Christian David, eds. (2004). The New Rolling Stone Album Guide. Simon and Schuster. p. 773. ISBN 978-0-7432-0169-8. [...] only the monomaniacal thump of "Snake Pass" delivers the goods.
  58. ^ Walters, Sarah (26 January 2017). "Review: John Shuttleworth at The Lowry". Manchester Evening News.
  59. ^ Blackwell, Holly (20 October 2010). "Shuttleworth's on a roll". The Visitor. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 28 March 2015. I had the incident on the Snake Pass in the Ford Anglia.

외부 링크