사운드 앤 비전 인도
Sound & Vision India
사운드 앤 비전 인도는 인도의 더빙 스튜디오 그룹으로 메인 스튜디오가 안드레이 웨스트 뭄바이에 위치해 있다. 그들은 많은 라이브 액션과 애니메이션이나 텔레비전 영화, 시리즈, 다큐멘터리를 더빙했다. 그들은 게으름뱅이라고 불리는 아이슬란드 TV 시리즈를 더빙하는 것으로 가장 잘 알려져 있다.힌디어의 마을 최초로.
역사
사운드 앤 비전 인도는 릴라 로이 고쉬와 딸 모나 고쉬 셰티가 1992년에 설립했다. 그들은 수백 편의 할리우드 영화와 전세계 유수의 다국적 TV 채널과 영화 제작자들을 위한 수천 개의 TV 쇼와 같은 외국 미디어에 더빙을 해왔다.
사운드 앤 비전 인도는 주로 외국 콘텐츠를 영어, 힌디, 타밀, 텔루구로 번역하는 등 여러 언어로 변형한다. 그들은 또한 우르두, 마라티, 벵갈리, 구자라티, 말라얄람에 외국 프로덕션을 더빙하고 있으며, 최근에는 펀자비에도 제작을 더빙하고 있는데, 첫 번째 프로젝트는 영화 "A Good Day to Die Hard"[1]이다.`
이 회사는 대부분 다른 영어, 힌디, 타밀, 텔루구 언어를 사용하는 음성 아티스트를 고용하여 외국 콘텐츠의 언어적응에 있어 캐릭터 역할과 추가 캐릭터 역할을 더빙하도록 고용하고 있는데, 대부분이 인도 이외의 지역에서 제작된 영화와 TV 프로그램들을 위한 것이다. 힌디 더브는 주로 뭄바이 등 서인도 주에서, 타밀과 텔루구는 인도 남부 주와 스리랑카에서도 한다. 그들은 또한 타밀 영화를 힌디로 더빙하거나 힌디 영화를 벵갈어로 더빙하는 것과 같은 다른 언어로 다른 인도 영화들을 더빙했다.
때때로 이 회사는 또한 이 스튜디오가 더빙하고 있는 연기 무대 동안에 이미 같은 언어로 촬영된 인도의 다른 지역에서 만들어진 몇몇 발리우드나 다른 영화들을 위해 사후 제작을 하기도 하지만, 어떤 이유 때문에도 한다. 때때로 특정 배우들은 일시적 건강 문제, 배우들의 역할을 통해 전달되는 것을 방해하는 특정 조건, 또는 그들의 목소리를 불식시키는 모든 수단으로 인해 특정 톤, 억양 또는 방언에 그들의 목소리를 충분히 잘 전달하지 못한다. 그래서 더빙 아티스트는 감독이 원하는 방식에 따라 ADR의 진행에 들어가든 말든 감독이 원하는 해결책 해결을 위해 해당 배우들을 더빙으로 불러들여 고용되는 것이다.
더빙 워크
라이브 액션 영화
| 제목 | 더빙 디렉터 | 원본 날짜 릴리스 | 더빙 날짜 릴리스 (인도) | 원본 언어 | 더빙 언어 | 원산지 | 버전 릴리스 | 메모들 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 쥬라기 공원 | 릴라 로이 고시 | 1993년 6월 11일 (북미) | 1994년 4월 15일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 1992년 창단 후 이 스튜디오에서 더빙한 최초의 영화. | |
| 로스트 월드: 쥬라기 공원 | 릴라 로이 고시 | 1997년 5월 23일 (북미) | 1997년 9월 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 쥬라기 공원 3호 | 릴라 로이 고시 | 2001년 7월 18일 (북미) | 2001년 9월 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 쥬라기 월드 | 모나 고시 셰티 칼페시 파레크 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2015년 6월 12일 | 2015년 6월 12일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 쥬라기 월드: 폴른 킹덤 | 알 수 없는 | 2018년 6월 22일 | 2018년 6월 8일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD 소니 DADC 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 정글 북 | 릴라 로이 고시 | 1994년 12월 25일 | 1994 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 트루 리즈 | 릴라 로이 고시 | 1994년 7월 15일 | 1995 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 | 두 번째 힌디 더브는 2004년에 텔레비전을 위해 만들어졌다. | |
| 쉰들러 리스트 | 릴라 로이 고시 | 1993년 11월 30일 (워싱턴, D.C.) 1993년 12월 15일 (북미) 1994년 2월 10일 (호주) 1994년 2월 18일 (영국) | 1995 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 | ||
| 드래곤하트 | 릴라 로이 고시 | 1996년 5월 31일 (북미) 1996년 8월 31일 (일본) 1996년 10월 18일 (영국) | 1997 | 영어 | 힌디어 | 미국 영국 슬로바키아 | 시네마 VCD DVD | 다른 더빙 스튜디오에서 이 영화를 위해 제작한 두 번째 힌디 더브가 있었다. | |
| 주만지 | 릴라 로이 고시 | 1995년 12월 11일 | 1997 | 영어 | 힌디어 | 미국 캐나다 | 시네마 VCD DVD 블루레이 | 다른 텔레비전용 더빙 스튜디오에서 이 영화를 위해 제작한 두 번째 힌디 더브가 있었다. | |
| 플린스톤스 | 릴라 로이 고시 | 1994년 5월 27일 | 1995 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 캐스퍼 | 릴라 로이 고시 | 1995년 5월 26일 | 1995 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 대체 킬러 | 릴라 로이 고시 | 1998년 2월 6일 | 1998년 7월 | 영어 광둥어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 타이타닉 | 릴라 로이 고시 | 1997년 11월 1일 (도쿄국제영화제) 1997년 12월 19일 (북미) | 1998년 3월 13일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *UTV에서도 방영되었음. | |
| 고질라 (1998년) | 릴라 로이 고시 | 1998년 5월 20일 (북미) 1998년 7월 11일 (일본) | 1998년 7월 | 영어 프랑스어 일본인입니다 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 일본. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 고질라 2000 | 릴라 로이 고시 | 1999년 12월 11일 (일본) 2000년 8월 18일 (북미) | 2000년 10월 13일 | 일본인입니다 | 힌디어 | 일본. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 딥 임팩트 | 릴라 로이 고시 | 1998년 5월 8일 | 1998년 9월 18일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 디스크 텔레비전 | 두 번째 힌디 더브는 2009년 3월 30일 새로운 홈 미디어에 공개되었다. | |
| 아나콘다 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 1997년 4월 11일 (북미) 1997년 8월 22일 (브라질) | 1997년 10월 | 영어 | 힌디어 벵골어 | 미국 브라질 | 시네마 VCD DVD 블루레이 디스크 | 스튜디오가 벵골어로 더빙한 첫 영화. | |
| 클라리넷 솔로 | 알 수 없는 | 1998년 10월 15일 | 1999 | 독일어 | 영어 | 독일. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 이 영화는 영어로 더빙되었다. | |
| 마이티 조 영 | 릴라 로이 고시 | 1998년 12월 25일 | 1999년 5월 | 영어 스와힐리 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 킹 코브라 | 릴라 로이 고시 | 1999년 4월 27일 | 1999년 8월 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 딥 블루 해 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 1999년 7월 28일 | 1999년 11월 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 박쥐 | 릴라 로이 고시 | 1999년 10월 22일 | 2000 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 매트릭스 | 릴라 로이 고시 | 1999년 3월 31일 | 1999년 3월 31일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *전체 시리즈는 북미 개봉과 같은 날 개봉되었다. | |
| 매트릭스 다시 로드됨 | 릴라 로이 고시 | 2003년 5월 15일 | 2003년 5월 15일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 매트릭스 레볼루션 | 릴라 로이 고시 | 2003년 11월 5일 | 2003년 11월 5일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 미이라 | 릴라 로이 고시 | 1999년 5월 7일 | 1999년 7월 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 미이라 리턴즈 | 릴라 로이 고시 | 2001년 5월 4일 | 2001년 6월 22일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 미라: 용왕릉 | 릴라 로이 고시 | 2008년 8월 1일 | 2008년 8월 1일 | 영어 만다린 중국어 산스크리트어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 중국 독일. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 잘라내다 | 릴라 로이 고시 | 2000년 2월 23일 | 2000년 11월 | 영어 | 힌디어 | 호주. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 퍼펙트 스톰 | 릴라 로이 고시 | 2000년 6월 30일 | 2000년 11월 17일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 할로우 맨 | 릴라 로이 고시 | 2000년 8월 4일 | 2000년 11월 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 하우스 온 유령의 언덕 (1999년) | 릴라 로이 고시 | 2000년 10월 29일 | 2000년 12월 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 제6일 | 릴라 로이 고시 | 2000년 10월 28일 (TIFF) 2000년 11월 17일 (북미) 2000년 12월 16일 (일본) | 2001년 1월 19일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 야, 내 차는 어딨어? | 릴라 로이 고시 | 2000년 12월 15일 | 2001년 1월 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 클레오파트라 (1999년) | 릴라 로이 고시 | 1999년 5월 23일 | 2001년 2월 | 영어 | 벵골어 | 미국 | VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 작은 뱀파이어 | 릴라 로이 고시 | 2000년 8월 18일 (에딘버그 영화제) 2000년 10월 27일 (북미) | 2001년 10월 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 독일. 네덜란드 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 반지의 제왕: 반지 원정대 | 릴라 로이 고시 | 2001년 12월 10일 (영국 초연) 2001년 12월 19일 (영국 및 북아메리카) 2001년 12월 20일 (뉴질랜드) | 2002년 3월 15일 | 영어 | 힌디어 | 뉴질랜드 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 반지의 제왕: 투 타워 | 릴라 로이 고시 | 2002년 12월 5일 (뉴욕 시 초연) 2002년 12월 18일 (영국 및 북아메리카) 2002년 12월 19일 (뉴질랜드) | 2003년 3월 28일 | 영어 | 힌디어 | 뉴질랜드 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 반지의 제왕: 왕의 귀환 | 릴라 로이 고시 | 2003년 12월 1일 (웰링턴 초연) 2003년 12월 17일 (영국) 2003년 12월 17일 (북미) 2003년 12월 18일 (뉴질랜드) | 2004년 2월 6일 | 영어 | 힌디어 | 뉴질랜드 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 부수적 피해 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2002년 2월 4일 (프리미어) 2002년 2월 8일 (북미) | 2002년 5월 | 영어 스페인어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 캐데 켈리 | 알 수 없는 | 2002년 3월 8일 (북미) | 알 수 없는 | 영어 | 벵골어 | 미국 캐나다 | VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 디즈니 채널 오리지널 무비. | |
| 스파이더맨 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2002년 5월 3일 (북미) | 2002년 5월 24일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 스파이더맨 2 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2004년 6월 30일 (북미) | 2004년 7월 23일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 스파이더맨 3 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2007년 4월 16일 (도쿄 시사회) 2007년 5월 4일 (북미) | 2007년 5월 4일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 보즈푸리 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 할리우드 영화 최초로 보즈푸리 더브를 받았다. | |
| 라이치 오브 파이어 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2002년 7월 12일 | 2002년 9월 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 영국 아일랜드 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 바란 | 알 수 없는 | 2001년 1월 31일 (테흐란 파흐르 영화제) | 2003 | 페르시아어 | 영어 | 이란 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 반 헬싱 | 릴라 로이 고시 | 2004년 5월 7일 | 2004년 7월 2일 | 영어 라틴어 체코어 | 힌디어 벵골어 | 미국 체코 | 시네마 VCD DVD 블루레이 | *슈가 미디어즈는 2006년에 텔레비전 방송을 위해 별도의 제2의 힌디 더브를 제작했다. | |
| 자존심 | 알 수 없는 | 2004년 6월 21일 (북미) 2004년 12월 27일 (영국) 2005년 12월 21일 (일본) | 2006 | 영어 | 힌디어 | 영국 탄자니아 | DVD 텔레비전 | TV에서 방영된 후 DVD를 발매했다. | |
| 해롤드 & 쿠마르 화이트 캐슬로 가다 | 릴라 로이 고시 | 2004년 7월 30일 | 2004 | 영어 | 힌디어 | 미국 캐나다 독일. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 사막의 사자 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 1981년 4월 17일 | 2004년 12월 17일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 리비아 미국 | VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 엑스맨 | 릴라 로이 고시 | 2000년 7월 14일 | 2000년 10월 6일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| X2 | 릴라 로이 고시 | 2000년 5월 2일 | 2000년 5월 9일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 엑스맨: 최후의 심판대 | 릴라 로이 고시 | 2006년 5월 26일 | 2006년 6월 2일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| X-Men 기원: 울버린 | 릴라 로이 고시 | 2009년 4월 29일 (호주) 2009년 5월 1일 (북미) | 2009년 6월 19일 | 영어 | 힌디어 | 미국 호주. 뉴질랜드 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 엑스맨: 퍼스트 클래스 | 릴라 로이 고시 | 2011년 6월 1일 (영국) 2011년 6월 3일 (북미) | 2011년 6월 10일 | 영어 일본인입니다 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| X-Men: Days of Future Past | 알 수 없는 | 2014년 5월 10일 (자빗 센터) 2014년 5월 22일 (영국) 2014년 5월 23일 (북미) | 2014년 5월 23일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 우르두 | 미국 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 울버린 | 알 수 없는 | 2013년 7월 24일(각종 시장) 2013년 7월 25일 (호주) 2013년 7월 26일 (북미) | 2013년 7월 26일 | 영어 일본인입니다 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 호주. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 분노의 질주 | 릴라 로이 고시 | 2001년 6월 22일 | 2001 | 영어 일본인입니다 | 힌디어 | 미국 독일. 일본. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 2 빠른 2 분노 | 릴라 로이 고시 | 2003년 6월 6일 | 2003년 7월 | 영어 일본인입니다 | 힌디어 | 미국 일본. | 시네마 VCD DVD 텔레비전 | ||
| 분노의 질주: 도쿄 드리프트 | 릴라 로이 고시 | 2006년 6월 4일(캘리포니아 유니버설시티) 2006년 6월 15일 (호주) 2006년 6월 16일(북미&영국) | 2006년 7월 | 영어 일본인입니다 | 힌디어 | 미국 일본. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 분노의 질주 | 릴라 로이 고시 | 2009년 4월 3일 | 2009년 4월 3일 | 영어 일본인입니다 | 힌디어 | 미국 일본. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 패스트 파이브 | 릴라 로이 고시 | 2011년 4월 20일 (호주) 2011년 4월 29일 (북미) | 2011년 5월 6일 | 영어 일본인입니다 | 힌디어 | 미국 일본. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 분노의 질주 6 | 알 수 없는 | 2013년 5월 7일 (런던, 프레미어) 2013년 5월 17일(영국) 2013년 5월 24일(북미 및 국제) | 2012년 5월 24일 | 영어 일본인입니다 러시아어 | 힌디어 | 미국 일본. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 인터내셔널 발매와 같은 날 발매. | |
| 판타스틱 포 | 릴라 로이 고시 | 2005년 7월 8일 | 2005년 7월 8일 | 영어 | 힌디어 | 미국 독일. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. 메인프레임 소프트웨어 커뮤니케이션즈는 이 영화에 타밀과 텔루구 더블을 주었다. | |
| 판타스틱 4: 라이즈 오브 더 실버 서퍼 | 릴라 로이 고시 | 2007년 7월 15일 | 2007년 7월 15일 | 영어 일본인입니다 만다린 중국어 아랍어 | 힌디어 | 미국 독일. 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. 메인프레임 소프트웨어 커뮤니케이션즈는 이 영화에 타밀과 텔루구 더블을 주었다. | |
| 자투라 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2005년 11월 6일 (자메이카) 2005년 11월 11일 (북미) | 2006년 3월 24일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 나니아 연대기: 사자, 마녀 그리고 옷장 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2005년 12월 8일 (영국) 2005년 12월 9일 (북미) | 2005년 12월 9일 | 영어 독일어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 나니아 연대기: 카스피안 왕자 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2008년 5월 16일 (북미) 2008년 6월 26일 (영국) | 2008년 5월 16일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 나니아 연대기: 여명 트레더의 항해[2] | 릴라 로이 고쉬 / 칼페시 카르틱 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2010년 11월 30일 (로얄 필름 퍼포먼스) 2010년 12월 9일 (영국) 2010년 12월 10일 (북미) | 2010년 12월 3일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 팔 아래 | 알 수 없는 | 2006년 2월 17일 | 2006년 3월 30일 | 영어 | 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 도발됨 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2006년 6월 14일 (국제인도 영화 아카데미 축제) 2007년 4월 6일 (영국) | 영어 푼자비 | 힌디어 타밀 텔루구 | 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |||
| 클릭 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2006년 6월 23일 | 2006 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 카지노 로얄 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2006년 11월 14일 (런던 프리미어) 2006년 11월 17일 (북미) | 2006년 12월 15일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 퀀텀 오브 솔러스 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2008년 10월 29일 (런던 프리미어) 2008년 10월 31일 (영국) 2008년 11월 14일 (북미) | 2008년 11월 7일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 스카이폴[3] | 모나 고시 셰티 칼페시 파레크 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2012년 10월 23일 (런던 프리미어) 2012년 10월 26일(영국) 2012년 11월 9일 (북미) | 2012년 11월 9일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 고스트 라이더 | 릴라 로이 고시 | 2007년 2월 16일 | 2007년 2월 16일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD | 2010년, UTV Action은 메인프레임 소프트웨어 커뮤니케이션즈가 제작한 새로운 힌디 더빙 음성 캐스트로 제작한 두 번째 품질의 힌디 더브를 출시했다. | |
| 고스트 라이더: 복수의 정령 | 릴라 로이 고시 | 2011년 12월 11일 (Butt-Numb-A-Thon) 2012년 2월 17일 | 2012년 2월 17일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD | UTV Action은 메인프레임 소프트웨어 커뮤니케이션즈가 제작한 새로운 힌디 더빙 음성 캐스팅으로 제작한 두 번째 품질의 힌디 더브를 출시했다. | |
| 테라비시아로 가는 다리 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2007년 2월 16일 (북미) 2007년 6월 7일 (뉴질랜드) | 2007년 2월 16일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 뉴질랜드 | 시네마 VCD DVD 텔레비전 | ||
| 사운드 오브 썬더 | 릴라 로이 고시 | 2005년 5월 15일 (캔들) 2005년 9월 2일 (북미) 2005년 11월 24일 (체코 공화국) | 2007년 6월 | 영어 만다린 중국어 | 힌디어 | 영국 미국 독일. 체코 | 시네마 VCD DVD 텔레비전 | ||
| 트랜스포머 | 릴라 로이 고시 | 2007년 6월 28일 (호주) 2007년 7월 4일 (북미) | 2007년 8월 4일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 트랜스포머: 패자의 복수 | 릴라 로이 고시 | 2009년 6월 19일(영국) 2009년 6월 24일 (북미) | 2007년 7월 1일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 트랜스포머: 달의 어둠 | 릴라 로이 고시 | 2011년 6월 23일(MIFF) 2011년 6월 29일 (북미) | 2011년 6월 29일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 트랜스포머: 에이지 오브 디스트로이드 | 알 수 없는 | 2014년 6월 19일 (홍콩) 2014년 6월 27일 (북미) | 2014년 6월 27일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 중국 | 시네마 | *북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 300 | 릴라 로이 고시 | 2006년 12월 9일 (Butt-Numb-A-Thon) 2007년 3월 9일 (북미) | 2007년 3월 16일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 그리스 | 시네마 VCD DVD | 2010년 11월 27일 메인프레임 소프트웨어 커뮤니케이션스는 UTV 액션에서 방송하기 위해 새로운 힌디 더빙 음성 캐스팅으로 제작한 두 번째 품질의 힌디 더브를 출시했다. | |
| 워터 호스 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2007년 12월 25일 (북미) 2008년 2월 8일(영국) | 2008년 4월 4일 | 영어 | 힌디어 텔루구 | 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 메가 스네이크 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2007년 7월 28일 | 2008년 7월 11일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 크로크 | 알 수 없는 | 2007년 11월 4일 | 2009 | 영어 | 힌디어 | 미국 태국. | VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 아이언맨 | 릴라 로이 고시 | 2008년 5월 2일 (북미) | 2008년 5월 1일 | 영어 | 힌디어 타밀 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 아이언맨 2 | 릴라 로이 고시 | 2010년 5월 7일 (북미) | 2010년 5월 7일 | 영어 | 힌디어 타밀 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 아이언맨 3 | 알 수 없는 | 2013년 5월 3일 (북미) | 2013년 4월 26일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 지구가 가만히 서 있던 날 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2008년 12월 12일 | 2009 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 캐나다 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 드래곤볼 에볼루션 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2009년 3월 10일 (일본) 2009년 4월 10일 (북미) | 2009년 8월 7일 | 영어 | 힌디어 타밀 | 미국 홍콩 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 레이싱 투 마녀산 | 릴라 로이 고시 | 2009년 3월 13일 | 2009년 3월 19일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | UTV Software Communications에서 제공.[4] | |
| 더 헤게 | 릴라 로이 고시 | 2009년 6월 5일 | 2009년 6월 26일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 해장 2부 | 릴라 로이 고시 | 2011년 5월 26일 | 2011년 5월 27일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 해장 3부 | 알 수 없는 | 2013년 5월 23일 | 2013년 5월 31일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 가르고일스의 봉기 | 알 수 없는 | 2009년 6월 21일 | 2010 | 영어 | 힌디어 | 미국 캐나다 프랑스. 루마니아 | VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 말리부 상어 공격 | 알 수 없는 | 2009년 7월 25일 | 2010 | 영어 | 힌디어 타밀 | 캐나다 호주. | VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 아바타 | 릴라 로이 고시 | 2009년 12월 10일 (런던 초연) 2009년 12월 18일 (북미) | 2009년 12월 18일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 인도 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 2022년 쓰나미 | 릴라 로이 고시 | 2009년 5월 28일 | 2010년 4월 | 태국어 | 영어 힌디어 | 태국. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 이 스튜디오에서 영어와 힌디어로 더빙된 태국 영화. | |
| 스톰 워리어스 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2009년 12월 17일 (홍콩) | 2011년 1월 | 광둥어 중국어 | 영어 힌디어 | 홍콩 | VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 치아 요정 | 릴라 로이 고시 | 2010년 1월 15일 (멕시코 & 베네수엘라) 2010년 1월 22일 (북미) | 2010년 1월 28일 | 영어 | 힌디어 | 캐나다 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 티탄의 충돌 | 알 수 없는 | 2010년 4월 2일 | 2010년 4월 2일 | 영어 | 벵골어 | 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *북미 개봉과 같은 날 개봉. *Main Frame Software Communications는 이 영화를 힌디/타밀/텔루구로 명명했다. | |
| 티탄의 분노 | 알 수 없는 | 2012년 3월 28일 (프랑스) 2012년 3월 30일 (북미) | 2012년 3월 30일 | 영어 | 벵골어 | 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *북미 개봉과 같은 날 개봉. *Main Frame Software Communications는 이 영화를 힌디/타밀/텔루구로 명명했다. | |
| 이상한 나라의 앨리스 | 릴라 로이 고시 | 2010년 2월 25일 (런던) 2010년 3월 5일 (북미) | 2010년 3월 12일 | 영어 | 힌디어 벵골어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *메인프레임 소프트웨어 커뮤니케이션즈에서 이 영화를 타밀과 텔루구로 명명했다. | |
| 페르시아의 왕자: 시간의 모래밭 | 릴라 로이 고쉬 / 칼페시 카르틱 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2010년 5월 6일 (런던 프리미어) 2010년 5월 28일 (북미) | 2010년 5월 28일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 가라테 키드 | 릴라 로이 고시 | 2010년 6월 11일 | 2010년 6월 11일 | 영어 만다린 중국어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 중국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 2011년 6월 25일, UTV Action은 사내에서 UTV Software Communications가 제작한 두 번째 힌디 더브를 방영했다. | |
| 나이트 앤 데이 | 릴라 로이 고시 | 2010년 6월 23일 | 2010년 7월 9일 | 영어 스페인어 독일어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 포식자 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2010년 7월 7일 (국제) 2010년 7월 9일 (북미) | 2010년 8월 6일 | 영어 스페인어 러시아어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 마법사의 견습생 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2010년 7월 14일 | 2010년 7월 15일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 트론 레거시 | 릴라 로이 고쉬 / 칼페시 카르틱 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2010년 12월 17일 (북미) | 2010년 12월 17일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 스머프 | 릴라 로이 고시 | 2011년 6월 25일 (프랑스, 벨기에, 네덜란드) 2011년 7월 29일 (북미) | 2011년 7월 23일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *CGI 애니메이션 캐릭터로 라이브 액션 수행 | |
| 스머프 2 | 알 수 없는 | 2013년 7월 28일 (웨스트우드, 캘리포니아 주) 2013년 7월 31일 (북미) | 2013년 8월 2일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *CGI 애니메이션 캐릭터로 라이브 액션 수행 | |
| 카우보이 & 에이리언 | 릴라 로이 고시 | 2011년 7월 23일 (코믹-콘) 2011년 7월 29일 (북미) | 2011년 7월 29일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 더 레이드: 리셉션 | 릴라 로이 고시 | 2011년 9월 8일 (TIFF) 2012년 1월 20일 (선댄스) 2012년 3월 23일 (인도네시아) | 2012년 5월 11일 | 인도네시아어 | 영어 힌디어 | 인도네시아 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 이 영화는 영어와 힌디 더브를 받았다. | |
| 더 레이드 2 | 알 수 없는 | 2014년 1월 21일 (선댄스) 2014년 3월 28일 (인도네시아) 2014년 4월 11일 (영국) | 2014년 5월 30일 | 인도네시아어 영어 일본인입니다 | 영어 힌디어 | 인도네시아 | 시네마 | 이 영화는 영어와 힌디 더브를 받았다. | |
| 휴고 | 릴라 로이 고시 | 2011년 11월 23일 | 2012년 5월 4일 | 영어 | 힌디어 | 미국 영국 프랑스. | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 어둠의 시간 | 릴라 로이 고쉬 / 칼페시 카르틱 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2011년 12월 22일 (러시아) 2011년 12월 25일 (북미) | 2012년 1월 6일 | 영어 러시아어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 러시아 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 존 카터 | 릴라 로이 고시 | 2012년 3월 7일 (프랑스) 2012년 3월 9일 (북미) | 2012년 3월 9일 | 영어 | 힌디어 타밀 | US 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 어벤져스 | 릴라 로이 고시 | 2012년 4월 11일 (세계 초연) 2012년 5월 4일 (북미) | 2012년 4월 27일 | 영어 러시아어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *북미 상영 전에 개봉했는데, 이 영화가 만들어진 곳이 미국이다. | |
| 어벤져스: 에이지 오브 울트론 | 모나 고시 셰티 칼페시 파레크 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2015년 4월 13일 (돌비극장) 2015년 5월 1일 (북미) | 2012년 4월 24일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 | *북미 상영 전에 개봉했는데, 이 영화가 만들어진 곳이 미국이다. | |
| 어벤져스: 인피니티 워 | 모나 고시 셰티 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) 라나 다구바티 (텔루구 더브) | 2018년 4월 27일 | 2018년 4월 27일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 상영 전에 개봉했는데, 이 영화가 만들어진 곳이 미국이다. | |
| 어벤져스: 엔드게임 | 모나 고시 셰티 (힌디 더브) 비제이 세쓰파티 (타밀더브) 라나 다구바티 (텔루구 더브) | 2019년 4월 26일 | 2019년 4월 26일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 상영 전에 개봉했는데, 이 영화가 만들어진 곳이 미국이다. | |
| 프로메테우스 | 릴라 로이 고시 | 2012년 5월 30일(벨기에, 프랑스, 스위스) 2012년 6월 1일(영국) 2012년 6월 8일(북미) | 2012년 6월 8일 | 영어 | 힌디어 | 미국 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 맨 인 블랙 3세 | 릴라 로이 고시 | 2012년 5월 25일 (북미) | 2012년 5월 25일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *원래 출시와 같은 날 출시됨. *이것은 릴라 로이 고쉬가 죽기 전에 마지막으로 감독한 더빙 영화였습니다. | |
| 아브라함 링컨 뱀파이어 헌터 | 알 수 없는 | 2012년 6월 22일 (북미) | 2012년 7월 13일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 어메이징 스파이더맨 | 알 수 없는 | 2012년 6월 29일 (도쿄 프리미어) 2012년 6월 30일 (북미) | 2012년 6월 29일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 말라얄람 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *인도 4개국어로 더빙된 같은 날 개봉, 도쿄 초연. | |
| 어메이징 스파이더맨 2 | 알 수 없는 | 2014년 4월 16일 (국제) 2014년 5월 2일 (북미) | 2014년 5월 1일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 말라얄람 | 미국 | 시네마 | 북미 개봉 하루 전 개봉. | |
| 토탈 리콜 | 알 수 없는 | 2012년 8월 3일 (북미) | 2012년 8월 3일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | *원래 출시와 같은 날 출시됨. | |
| 익스텐더블 2 | 알 수 없는 | 2012년 8월 17일 (북미) | 2012년 8월 24일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 레지던트 이블 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) | 2002년 3월 15일 (북미) 2002년 3월 21일 (독일) 2002년 4월 3일 (프랑스) 2002년 7월 12일 (영국) | 2002 | 영어 | 힌디어 | 독일. 프랑스. 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 레지던트 이블: 묵시록. | 릴라 로이 고시 | 2004년 9월 10일 | 2004년 11월 26일 | 영어 | 힌디어 | 독일. 프랑스. 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 레지던트 이블: 소멸 | 릴라 로이 고시 | 2007년 9월 20일 (러시아) 2007년 9월 21일 (북미) 2007년 10월 12일(영국) | 2007년 9월 28일 | 영어 | 힌디어 | 영국 캐나다 | 시네마 VCD DVD 블루레이 | 2010년 6월 22일, UTV Action은 메인프레임 소프트웨어 커뮤니케이션즈가 새로운 힌디 더빙 음성 캐스트와 함께 제작한 두 번째 품질의 힌디 더브를 출시했다. | |
| 레지던트 이블: 애프터라이프 | 릴라 로이 고시 | 2010년 9월 10일 | 2010년 9월 10일 | 영어 | 힌디어 | 캐나다 독일. 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 레지던트 이블: 리벤지스 | 알 수 없는 | 2012년 9월 3일 (세계 초연 – 일본 도쿄) 2012년 9월 6일 (유럽 프리미어 – 모스크바, 러시아) 2012년 9월 14일 (국제판) | 2012년 9월 28일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 캐나다 독일. | 시네마 VCD DVD 블루레이 | ||
| 루퍼 | 알 수 없는 | 2012년 9월 6일(TIFF) 2012년 9월 28일 (북미) | 2012년 10월 12일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 라이프 오브 파이 | 알 수 없는 | 2012년 11월 21일 | 2012년 11월 23일 | 영어 타밀 프랑스어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 중국 인도 캐나다 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 호빗: 뜻밖의 여정 | 알 수 없는 | 2012년 11월 28일 (웰링턴 초연) 2012년 12월 12일 (뉴질랜드) 2012년 12월 13일 (영국) 2012년 12월 14일 (북미) | 2012년 12월 14일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 뉴질랜드 영국 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 죽기에 좋은 날 | 알 수 없는 | 2013년 1월 31일 (세계 초연) 2013년 2월 13일 (북미) | 2013년 2월 22일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 푼자비 | 미국 헝가리 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 헐리우드 영화로는 최초로 펀자비어로 더빙되기도 했다. | |
| 오즈 대왕과 권력자 | 알 수 없는 | 2013년 2월 14일 (엘 카피탄 극장) 2013년 3월 8일 (북미) | 2013년 3월 8일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 올림푸스가 쓰러졌다 | 알 수 없는 | 2013년 3월 20일 (프랑스) 2013년 3월 22일(북미) | 2013년 3월 22일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| Riddick. | 알 수 없는 | 2013년 9월 4일(영국) 2013년 9월 6일(북미) | 2013년 9월 6일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 영국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 웰컴 투 더 정글 | 알 수 없는 | 2013년 4월 27일 (뉴포트 비치 영화제) 2014년 2월 7일 (미국) | 2014년 2월 7일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 굴욕의 국가 | 알 수 없는 | 2013년 12월 5일 | 2014년 3월 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 텔레비전 | 다큐멘터리 영화. | |
| 가디언즈 오브 더 갤럭시 | 알 수 없는 | 2014년 7월 21일 (돌비 극장) 2014년 8월 1일 (북미) | 2014년 8월 8일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | * 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 힌두어 더빙판 타이틀을 위해 브라만드 케 보스(Brahmand Ke Boss, ब्हडडडड))))로 발매. | |
| 닌자 거북이 10대 돌연변이 | 모나 고시 셰티 칼페시 파레크 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2014년 8월 7일 (러시아&홍콩) 2014년 8월 8일 (북미) | 2014년 8월 8일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 드라큘라 언톨드 | 알 수 없는 | 2014년 10월 10일 | 2014년 10월 17일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 오위자 | 모나 고시 셰티 칼페시 파레크 (힌디 더브) | 2014년 10월 24일 (북미) | 2014년 10월 30일 (시네마) 2015년 2월 26일 (VCD/DVD/Blu-ray) | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 덤 앤 더머 토 | 모나 고시 셰티 칼페시 파레크 (힌디 더브) | 2014년 11월 7일 (북미) | 2014년 11월 21일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 엑소더스: 신과 왕 | 모나 고시 셰티 칼페시 파레크 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) ??? (말레이알람 더브) | 2014년 12월 12일 (북미) | 2014년 12월 5일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 말라얄람 | 미국 영국 스페인 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉 7일 전 개봉. | |
| 앤트맨 | 모나 고시 셰티 칼페시 파레크 (힌디 더브) K. 사바리나단 (타밀더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2015년 6월 29일 (돌비 극장) 2015년 7월 17일 (북미) | 2015년 7월 24일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 | ||
| 확장 투 파갈 하이 | 알 수 없는 | 1997년 10월 31일 | 1997년 10월 31일 | 힌디어 | 타밀 텔루구 | 인도 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 엔티란 | 릴라 로이 고시 (힌디 더브) M. 신화리 키란 (텔루구 더브) | 2010년 10월 1일 | 2010년 10월 1일 | 타밀 | 힌디어 텔루구 | 인도 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 텔루구에서는 로보(Robo)로, 힌디에서는 로봇(Robot)으로 발매된다. | |
| 둠 3 | 알 수 없는 | 2013년 12월 20일 | 2013년 12월 20일 | 힌디어 | 타밀 텔루구 | 인도 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 뱅뱅! | 알 수 없는 | 2014년 10월 2일 | 2014년 10월 2일 | 힌디어 | 타밀 텔루구 | 인도 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| 크리시 3호 | 알 수 없는 | 2013년 11월 1일 | 2013년 11월 1일 | 힌디어 | 인도 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 일부 배우들은 일시적인 건강 문제로 대사를 제대로 하지 못했다. 감독에게 불만을 품은 일부 성우들은 이 영화가 이미 힌디어로 촬영된 작품임에도 ADR을 통해 사후 제작 과정에서 특정 배우들의 대화를 더빙하기 위해 불려왔다. | ||
| 군데이 | 알 수 없는 | 2014년 2월 14일 | 2014년 2월 14일 | 힌디어 벵골어 | 인도 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |||
| 새해 복 많이 받아 | 알 수 없는 | 2014년 10월 24일 | 2014년 10월 24일 | 힌디어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 인도 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 일부 배우들은 일시적인 건강 문제로 대사를 제대로 하지 못했다. 감독에게 불만을 품은 일부 성우들은 이 영화가 이미 힌디어로 촬영된 작품임에도 ADR을 통해 사후 제작 과정에서 특정 배우들의 대화를 더빙하기 위해 불려왔다. 타밀과 텔루구에도 더빙되었다. | |
| 캡틴 아메리카: 퍼스트 에벌거 | 알 수 없는 | 2011년 7월 22일 | 2011년 7월 29일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 릴리즈와 같은 날 릴리즈하십시오. | |
| 캡틴 아메리카: 윈터 솔져 | 모나 고시 셰티 | 2014년 4월 4일 | 2014년 4월 4일 | 영어 | 힌디어 타밀 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 캡틴 아메리카: 내전 | 알 수 없는 | 2016년 5월 6일 | 2016년 5월 6일 | 영어 | 힌디어 | ||||
| 스파이더맨: 홈커밍 | 알 수 없는 | 2017년 7월 7일 | 2017년 7월 7일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 푼자비 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 스파이더맨: Far From Home | 알 수 없는 | 2019년 7월 5일 | 2019년 7월 4일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 DVD VCD 블루레이 3D 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 라이온 킹 | 샤루크 칸 (힌디 더브) | 2019년 7월 19일 | 2019년 7월 19일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 스카이 하이 | 알 수 없는 | 2005년 7월 29일 | 2005년 7월 29일 | 영어 | 미국 | 시네마 DVD 블루레이 텔레비전 | |||
| 덤보 | M. 라젠드란 (타밀더브) | 2019년 3월 29일 | 2019년 3월 29일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 알라딘 | 모나 고시 셰티 (힌디 더브) 카르틱 (타밀더브) 바룬 타즈 (텔루구 더브) | 2019년 5월 24일 | 2019년 5월 24일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 DVD VCD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 터미네이터: 다크 파이트 | (퍼스트 더브) | 2019년 11월 1일 | 2019년 11월 1일 | 영어 | 힌디어 텔루구 칸나다 말라얄람 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | ||
| X-Men: 다크 피닉스 | KP 세카르 (타밀더브) | 2019년 6월 7일 | 2019년 6월 5일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 뮬란 | 알 수 없는 | 2020년 9월 4일 | 2020년 12월 4일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 디지털 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
| 크루젤라 | 알 수 없는 | 2021년 5월 28일 | 2021년 8월 27일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 디지털 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. | |
애니메이션 영화
| 제목 | 더빙 디렉터 | 원본 날짜 릴리스 | 더빙 날짜 릴리스 (인도) | 원본 언어 | 더빙 언어 | 원산지 | 버전 릴리스 | 메모들 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 조니의 골든 퀘스트 | 릴라 로이 고시 | 1993년 4월 4일 | 알 수 없는 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 텔레비전 | |
| 컬리 더 리틀스트 퍼피 | 알 수 없는 | 1995 | 알 수 없는 | 영어 | 힌디어 우르두 벵골어 | 일본. 캐나다 미국 | 텔레비전 | 텔레비전용으로 더빙되었다. |
| 안츠 | 릴라 로이 고시 | 1998년 10월 2일 | 1998년 11월 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 이집트의 왕자 | 릴라 로이 고시 | 1998년 12월 18일 | 1999년 1월 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 슈렉 | 릴라 로이 고시 | 2001년 5월 18일 | 2001 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 슈렉 2 | 릴라 로이 고시 | 2004년 5월 19일 | 2004년 8월 20일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 슈렉 3세 | 릴라 로이 고시 | 2007년 5월 18일 | 2007년 6월 1일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 슈렉 포에버 애프터 | 릴라 로이 고시 | 2010년 5월 21일 | 2010년 5월 21일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. |
| 푸스 인 부츠 | 수브라토고시[5] | 2011년 10월 28일 | 2011년 12월 2일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 신밧드: 일곱 바다의 전설 | 릴라 로이 고시 | 2003년 7월 2일 | 2003년 7월 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 샤크 이야기 | 릴라 로이 고시 | 2004년 9월 10일 (베니스 영화제) 2004년 10월 1일 (북미) | 2004년 11월 19일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 마다가스카르. | 릴라 로이 고시 | 2005년 5월 27일 | 2005년 8월 12일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 마다가스카르: 이스케이프 2 아프리카 | 릴라 로이 고시 | 2008년 11월 7일 | 2008년 12월 19일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 마다가스카르 3: 유럽에서 가장 지명수배된 사람 | 알 수 없는 | 2012년 5월 18일 (캔스 영화제) 2012년 6월 8일 (북미) | 2012년 6월 8일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉. |
| 밤비 | 릴라 로이 고시 | 1942년 8월 13일 | 2008 | 영어 | 힌디어 마라티 구자라티 | 미국 | 텔레비전 DVD | 이것은 TV와 DVD를 위해 제작된 두 번째 힌디 더브이며 마라티와 구자라티에도 더빙되었다. 메인프레임 소프트웨어 커뮤니케이션은 디즈니 채널이 텔레비전에서 방송하는 최초의 힌디 더브를 제작했다. |
| 신데렐라 | 알 수 없는 | 1950년 2월 15일 | 2009 | 영어 | 벵골어 | 미국 | 텔레비전 | 텔레비전에서 방송되었다. |
| 쿵푸 팬더 | 릴라 로이 고시 | 2008년 6월 6일 | 2008년 7월 11일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 쿵푸 팬더 2 | 릴라 로이 고시 | 2011년 5월 26일 | 2011년 5월 26일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 드래곤 길들이기 방법 | 릴라 로이 고시 | 2010년 3월 26일 | 2010년 4월 16일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 드래곤 길들이기 2 | 알 수 없는 | 2014년 5월 16일 (2014년 칸 영화제) 2014년 6월 13일 (북미) | 2014년 6월 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | 스튜디오 원과 함께 이 스튜디오는 이 영화를 힌디, 타밀, 텔루구로 더빙하는 것을 도왔다. 그러나 DVD 발매에서는 힌디 더빙 크레딧에 스튜디오 원만 언급되었다. |
| 터보 | 알 수 없는 | 2013년 6월 24일(시네유럽, 바르셀로나) 2013년 7월 17일(북미) | 2013년 7월 19일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 아이스 에이지 | 릴라 로이 고시 | 2002년 3월 15일 | 2002년 5월 3일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 빙하시대: 멜트다운 | 릴라 로이 고시 | 2006년 3월 31일 | 2006년 4월 21일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 빙하기: 공룡의 여명 | 릴라 로이 고시 | 2009년 7월 1일 | 2009년 7월 3일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 빙하기: 대륙 이동 | 알 수 없는 | 2012년 7월 13일 | 2012년 7월 21일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 리오 | 릴라 로이 고시 | 2011년 3월 22일 (월드 프리미어) 2011년 4월 15일 (북미) | 2011년 4월 8일 | 영어 포르투갈어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 리오2길 | 알 수 없는 | 2014년 3월 20일 (아제르바이잔) 2014년 4월 11일 (북미) | 2014년 4월 11일 | 영어 포르투갈어 | 힌디어 타밀 텔루구[6] | 미국 | 시네마 | |
| 틴틴의 모험: 유니콘의 비밀 | 릴라 로이 고시 | 2011년 10월 23일 (Brussels Premier) 2011년 12월 21일 (북미) | 2011년 11월 11일 | 영어 | 힌디어 | 미국 뉴질랜드 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 가디언즈의 부활 | 알 수 없는 | 2012년 10월 10일 (밀밸리 영화제) 2012년 11월 21일 (북미) | 2012년 12월 21일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 크로즈 | 알 수 없는 | 2013년 3월 22일 | 2013년 4월 19일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 플린스톤 크리스마스 캐롤 | 알 수 없는 | 1994년 11월 21일 | 2014년 12월 30일 | 영어 | 힌디어 | 미국 필리핀 | 텔레비전 | |
| 서사시 | 알 수 없는 | 2013년 5월 24일 | 2013년 5월 17일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 VCD DVD 블루레이 텔레비전 | |
| 평면 | 알 수 없는 | 2013년 8월 23일 | 2015 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 텔레비전 | 힌디 더빙은 2014년에 끝났지만 더빙은 2015년 말에야 초연되었다. |
| 빙하기: 충돌 코스 | 알 수 없는 | 2016년 7월 22일 | 2016년 7월 15일 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 미국 | 시네마 DVD 블루레이 VCD 텔레비전 | 북미 개봉과 같은 날 개봉하다 |
| 보스 베이비 | 알 수 없는 | 2017년 3월 31일 | 2017년 3월 31일 | 영어 | 힌디어 | 미국 | 시네마 DVD 블루레이 | |
| 도리 찾기 | 알 수 없는 | 2016년 6월 17일 | 2017년 10월 15일 | 영어 | 벵골어 | 미국 | 텔레비전 | 벵골 더브는 스타 잘샤에서 초연되었다. |
애니메이션 시리즈
| 제목 | 더빙 디렉터 | 원산지 | 오리지널 항공 날짜 | 더빙 항공 날짜 | 원어 | 더블 언어 | 메모들 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 아르게이: 예언 | 알 수 없는 | 프랑스. | 9/2/2000-2000 | ???? | 프랑스어 | 힌디어 벵골어 | |
| 베이비 루니 툰스 | 알 수 없는 | 미국 | 9/7/2002- 2005년 4월 20일 | ???? | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | |
| 배트맨: 애니메이션 시리즈 | 알 수 없는 | 미국 | 9/5/1992- 1995년 9월 15일 | 9/9/2000- 7/8/2005 | 영어 | 힌디어 | |
| 코드 료코 | 알 수 없는 | 프랑스. | 9/3/2003-11/10/2007 | ???? | 프랑스어 | 힌디어 | |
| 마지막 공룡 덴버 | 알 수 없는 | 미국 프랑스. | 9/29/1988-11/22/1988 | 1999 | 영어 | 우르두 | |
| 덱스터스 연구소 | 알 수 없는 | 미국 | 4/27/1996-11/20/2003 | 8/22/1999-2006 | 영어 | 힌디어 | |
| 동키콩 컨트리 | 알 수 없는 | 프랑스. 캐나다 | 1996년 4월 9일 (프랑스) 8/15/1997-7/2000(북미) | 2006–2008 | 영어 | 힌디어 | 디즈니 채널 인도에서 방영되었다. |
| 드래곤 부스터 | 알 수 없는 | 캐나다 미국 | 10/23/2004-12/23/2006 | ???? | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | |
| 드래곤 헌터스 | 알 수 없는 | 프랑스. | 1/14/2006-2007 | ???? | 프랑스어 | 힌디어 | |
| 덕 다저스 | 알 수 없는 | 미국 | 8/23/2003-11/11/2005 | ???? | 영어 | 힌디어 타밀 말라얄람 | |
| 가르고일스 | 알 수 없는 | 미국 | 10/24/1994-2/15/1997 | ???? | 영어 | 벵골어 | |
| 구프 부대 | 알 수 없는 | 미국 | 9/5/1992-5/1993 | ???? | 영어 | 타밀 텔루구 | |
| 헤맨과 우주의 주인 | 알 수 없는 | 미국 | 9/5/1983- 1985년 11월 21일 | ???? | 영어 | 힌디어 | |
| 핫 휠 배틀포스 5 | 알 수 없는 | 미국 캐나다 | 8/28/2009- 2011년 7월 16일 | 2010년 4월 30일-2011년 말 | 영어 | 힌디어 | 카툰 네트워크 인도에서 방영되었다. |
| 성룡 어드벤처스 | 알 수 없는 | 미국 | 9/9/2000- 7/8/2005 | ???? | 영어 | 힌디어 | 카툰 네트워크 인도에서 방영되었다. 2014년 6월 22일, 이 시리즈는 Hungama TV로 돌아왔지만 라이센스 권한과 카툰 네트워크와 Hungama TV가 경쟁 채널이기 때문에 새로운 음성 캐스팅과 UTV Software Communications의 새로운 번역을 담은 새로운 힌디 더빙을 포함하고 있다. 디즈니(2011년 이후 이 채널의 소유주)가 원래의 힌디 더브를 사용할 수 없었기 때문이기도 하다. |
| 조니 브라보 | 알 수 없는 | 미국 | 1997년 7월 14일 – 2004년 8월 27일 | 8/22/1999-???? | 영어 | 힌디어 | |
| 조니 테스트 | 알 수 없는 | 미국 (시즌 1~3) 캐나다 (계절 4 전류) | 9/17/2005- 현재의 | ???? | 영어 | 힌디어 | |
| 마틴 미스터리 | 알 수 없는 | 프랑스. 캐나다 이탈리아 일본. | 10/3/2003-전류 | ???? | 프랑스어 이탈리아어(듀베드) 영어(듀베드) | 힌디어 타밀 텔루구 | |
| 모탈 콤바트: 왕국의 수호자 | 알 수 없는 | 미국 | 9/21/1996-12/14/1996 | 1998 | 영어 | 벵골어 | |
| 오반 스타 레이서스 | 알 수 없는 | 프랑스. 캐나다 일본. | 6/5/2006- 12/11/2006 | ???? | 프랑스어 영어 일본인입니다 | 힌디어 타밀 텔루구 | |
| 피네아스와 페르브 | 알 수 없는 | 미국 | 8/17/2007- 6/12/2015 | 6/1/2008- 2015년 6월 28일 | 영어 | 벵골어 | |
| 파피예 1세 | 알 수 없는 | 미국 | 7/14/1933-1957 | ???? | 영어 | 힌디어 | 훨씬 후에 힌디어로 더빙되었다. |
| 세일러 교황(1960년대 TV 시리즈) | 알 수 없는 | 미국 | 1960–1962 | ???? | 영어 | 힌디어 | 훨씬 후에 힌디어로 더빙되었다. |
| 사무라이 잭 | 알 수 없는 | 미국 | 8/10/2001- 2004년 9월 25일 | 11/30/2001- 2005 | 영어 | 힌디어 | |
| 특수요원 오소 | 알 수 없는 | 미국 영국 캐나다 뉴질랜드 호주. 멕시코 페루 아르헨티나 대한민국. 일본. | 4/4/2009-5/17/2012 | ???? | 영어 스페인어 | 힌디어 | |
| 스톰 호크스 | 알 수 없는 | 캐나다 | 5/27/2007-4/6/2009 | ???? | 영어 | 힌디어 | |
| SWAT Kats: 레디컬 편대 | 알 수 없는 | 미국 | 9/11/1993-8/9/1995 | 1/4/1999-2000 | 영어 | 힌디어 | 1999년 1월 4일 힌디로 더빙된 카툰 네트워크 인도에서 방영되었는데, 그 날은 이 채널이 힌디-듀브드 형식으로 콘텐츠를 제공하기 시작한 날이었다.[7] |
| 10대 돌연변이 닌자 거북(2003년 TV 시리즈) | 알 수 없는 | 미국 대한민국. 일본. | 2/8/2003- 2009년 2월 28일 | ???? | 영어 | 힌디어 | 카툰 네트워크 인도에서 방영되었다. |
| 틴틴의 모험 | 알 수 없는 | 프랑스. 캐나다 | 10/2/1991-9/28/1992 | 2000-2001년 하계 | 프랑스어 영어 | 힌디어 | 2013년 리퍼블릭 데이에는 이 시리즈를 위해 두 번째 힌디 더브가 제작되었는데, 이는 대부분 양질의 라이선스 권한 때문일 것이다. |
| 플린스톤스 | 알 수 없는 | 미국 | 9/30/1960- 4/1/1966 | 1/4/1999-2006 | 영어 | 힌디어 | 1999년 1월 4일 힌디로 더빙된 카툰 네트워크 인도에서 방영되었는데, 그 날은 이 채널이 힌디-듀브드 형식으로 콘텐츠를 제공하기 시작한 날이었다. |
| 더 젯슨스 | 알 수 없는 | 미국 | 9/23/1962- 1963년 3월 17일 (첫 번째 주행) 9/16/1985- 11/12/11 (2차 주행) | 1/4/1999-2004 | 영어 | 힌디어 | |
| 마스크: 애니메이션 시리즈 | 알 수 없는 | 미국 | 8/12/1995-8/30/1997 | 1/4/1999-2001 | 영어 | 힌디어 | |
| 파워퍼프 걸스 | 알 수 없는 | 미국 | 11/18/1998-3/25/2005 | ???? | 영어 | 힌디어 | |
| 조니 퀘스트의 진짜 모험 | 알 수 없는 | 미국 | 8/26/1996-9/24/1999 | ???? | 영어 | 힌디어 | |
| 세이브-Ums! | 알 수 없는 | 캐나다 | 3/11/2003-7/11/2006 | ???? | 영어 | 힌디어 | |
| 실베스터 & 트위터 미스터리 | 알 수 없는 | 미국 | 9/9/1995- 2002년 12월 18일 | ???? | 영어 | 힌디어 | |
| 톰 앤 제리 키즈 쇼 | 알 수 없는 | 미국 | 9/8/1990-11/27/1994 | ???? | 영어 | 벵골어 | |
| 틴 타이탄스 | 알 수 없는 | 미국 | 7/19/2003-1/16/2006 | ???? | 영어 | 힌디어 | |
| 위 베어 베어스 | 알 수 없는 | 미국 | 2015년 7월 29일-현재 | 2015년 11월 29일-현재 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | |
| 바쿠간 배틀브라울러스 | 알 수 없는 | 일본. | 4/5/2007- 2008년 3월 20일 | 2009–2010 | 일본인입니다 | 힌디어 | 인도 버전은 지비 조지가 가져왔고 이 시리즈는 넬바나-하스브로 스튜디오 스핀 마스터에 기반을 두고 있다. |
| 비블레이드 | 알 수 없는 | 일본. | 1/8/2001- 2001년 12월 24일 | 6/3/2005-2006 | 일본인입니다 | 힌디어 | 이 시리즈의 힌디 더브는 넬바나-하스브로 스튜디오 잉글리시 더빙을 원작으로 하여, 개정된 번역인 《Canotic Network India》를 원작으로 하고 있다. |
| 비블레이드 V-포스 | 알 수 없는 | 일본. | 1/7/2002- 2001년 12월 24일 | 2006–2007 | 일본인입니다 | 힌디어 | 카툰 네트워크 인도에서 방영 |
| 비블레이드 G 레볼루션 | 알 수 없는 | 일본. | 1/6/2003- 2003년 12월 29일 | 2007–2008 | 일본인입니다 | 힌디어 | 카툰 네트워크 인도에서 방영 |
| 비블레이드: 메탈 퓨전 | 알 수 없는 | 일본. | 4/4/2009- 2010년 3월 28일 | 2010년 10월 11일 – 2011년 7월 | 일본인입니다 | 힌디어 | 카툰 네트워크 인도에서 방영 |
| 비블레이드: 메탈 마스터스 | 알 수 없는 | 일본. | 4/4/2010- 2011년 3월 27일 | 2011년 10월 22일 – 2012년 7월 | 일본인입니다 | 힌디어 | 카툰 네트워크 인도에서 방영 |
| 비블레이드: 메탈 퓨리 | 알 수 없는 | 일본. | 4/10/2011- 4/1/2012 | 27/10/2013- 2014년 3월 16일 | 일본인입니다 | 힌디어 | 카툰 네트워크 인도에서 방영되었다. |
| 델토라 퀘스트 | 알 수 없는 | 일본. | 1/9/2007- 2008년 3월 29일 | 2010-2012년 말 | 일본인입니다 | 힌디어 | 힌디 더브는 파키스탄의 카툰 네트워크에서 방영되었다. |
| 디지몬 어드벤처 | 알 수 없는 | 일본. | 3/7/1999- 2000년 3월 26일 | 2003–2004 | 일본인입니다 | 힌디어 | |
| 디지몬 어드벤처 02 | 알 수 없는 | 일본. | 4/2/2000- 2001년 3월 25일 | 2005–2006 | 일본인입니다 | 힌디어 | |
| 디지몬 타머스 | 알 수 없는 | 일본. | 4/1/2001- 2002년 3월 31일 | 2006–2007 | 일본인입니다 | 힌디어 | |
| 디지몬 프론티어 | 알 수 없는 | 일본. | 4/7/2002- 2003년 3월 30일 | ???? | 일본인입니다 | 힌디어 | |
| 디지몬 세이버스 | 알 수 없는 | 일본. | 4/2/2006- 2007년 3월 25일 | 8/2010-2011 | 일본인입니다 | 힌디어 | 이름 아래 브로드캐스트: 인도의 디지몬 데이터 분대 및 카툰 네트워크 인도에서 방영된 이것은 이 스튜디오에서 더빙한 마지막 시즌이었고, 다른 채널인 헝가마 TV가 다음 시즌인 디지몬 Xros Wars를 방영할 수 있을 때까지 이 방송국에서 방영되었다. 따라서 카툰 네트워크와 헝가마 TV가 경쟁 채널이기 때문에, UTV Software Communications라는 다른 더빙 스튜디오가 사내에 참여해야 했고, 따라서 2012년 12월 10일에 방영되었다(윌리엄 윈클러 프로덕션의 영어 더빙도 포함되었다). |
| 공룡왕 | 알 수 없는 | 일본. | 2/4/2007- 2008년 1월 27일 | 2012-현재 | 일본인입니다 | 힌디어 | 이 시리즈의 힌디 더브는 4Kids Entertainment English dub에 바탕을 둔 것으로, 수정된 번역본이다. |
| 드래곤볼 | 알 수 없는 | 일본. | 1986년 2월 26일 -4/12/1989 | 일본인입니다 | 힌디어 | ||
| 드래곤볼 Z | 알 수 없는 | 일본. | 4/26/1989- 1996년 1월 31일 | 2001–2008 | 일본인입니다 | 힌디어 | 이 시리즈의 힌디 더브는 편집된 Funimation Entertainment-Saban Entertainment-Ocean Productions English dub에 바탕을 두고 있으며, 이는 수정된 번역이다. |
| 나루토 | 알 수 없는 | 일본. | 10/3/2002- 2/8/2007 | 2008 | 일본인입니다 | 힌디어 | |
| 포켓몬스터 | 수브라토고시 | 일본. | 4/1/1997- 현재 | 5/12/2003- 10/2013 (인도) 2004-2013년 (파키스탄) | 일본인입니다 | 힌디어 타밀 텔루구(2011-현재) | 힌디 더브의 첫 8번째 시즌은 4Kids Entertainment English dub에 기반을 두고 있다. 후기 시즌은 영어 더빙의 번역도 개정되었다. 2011년, 원래 인도의 카툰 네트워크에서 방영되었다. 후에 이 애니메이션은 인도 방송과 관련하여 타밀과 텔루구 더브도 후기 시즌 동안 받았는데, 그때 그 애니메이션이 포고로 옮겨갔다. 그러나 파키스탄에서는 2004년부터 카툰 네트워크를 통해 방영되고 있다. 크레스트 애니메이션 스튜디오는 원래 이 스튜디오가 2013년 말까지 더빙할 수 있는 권한을 얻을 때까지 4계절이라고 불렸다. 2014년 5월 19일, 인디고 리그 시즌이 Hungama TV에서 방영되기 시작했지만 라이센스 권한과 카툰 네트워크와 Hungama TV가 경쟁 채널이기 때문에 새로운 음성 캐스팅을 특징으로 하는 새로운 힌디 더빙과 UTV Software Communications의 새로운 번역까지 포함하고 있다. 디즈니(2011년 이후 이 채널의 소유주)가 오리지널 더브를 쓸 여력이 없었기 때문이기도 하다. 두 힌디 더브 모두 영어 적응형 번역본의 개정된 번역본이다. |
| 파워퍼프 걸스 Z | 알 수 없는 | 일본. | 7/1/2006- 2007년 6월 30일 | 알 수 없는 | 일본인입니다 | 힌디어 | 카툰 네트워크에서 방송되었다. |
| 플라잉 하우스 | 알 수 없는 | 일본. | 4/5/1982- 1983년 3월 28일 | 알 수 없는 | 일본인입니다 | 오리야 |
라이브 액션 텔레비전 시리즈
| 제목 | 더빙 디렉터 | 원산지 | 오리지널 항공 날짜 | 더빙 항공 날짜 | 원어 | 더블 언어 | 메모들 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 바라트 카 비어 푸트라 – 마하라나 프라탑 | 알 수 없는 | 인도 | 5/27/2013- 12/10/2015 | 힌디어 | 일부 배우들은 일시적인 건강 문제로 대사를 제대로 하지 못했다. 감독에게 불만을 품은 일부 성우들은 이 TV 시리즈가 이미 힌두어로 촬영되었음에도 불구하고 ADR을 통해 사후 제작 과정에서 특정 배우들의 대화를 더빙하기 위해 불려왔다. | ||
| 세계를 만난 소년 | 알 수 없는 | 미국 | 9/24/1993- 2000년 5월 5일 | 알 수 없는 | 영어 | 힌디어 | |
| 모험가 코난 | 알 수 없는 | 미국 | 9/22/1997-5/25/1998 | 알 수 없는 | 영어 | 힌디어 | |
| 지구: 최종 충돌 | 알 수 없는 | 캐나다 | 10/6/1997-5/20/2002 | 알 수 없는 | 영어 | 벵골어 | |
| 가면라이더: 드래곤 나이트 | 알 수 없는 | 미국 일본. | 1/3/2009- 2009년 12월 26일 | 1/8/2010- 10/8/2010 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 카툰 네트워크에서 방송되었다. 일본 토쿠사츠를 원작으로 한 가면라이더 블랙 RX. |
| 홀디 | 알 수 없는 | 독일. 스위스 호주. | 9/13/1978- ???? | 알 수 없는 | 독일어 | 힌디어 마라티 구자라티 | |
| Honey Boo Boo가 온다 | 알 수 없는 | 미국 | 8/8/2012- 2014년 8월 14일 | 2014년 1/17-현재 | 영어 | 힌디어 | 리얼리티 TV 시리즈. |
| 왕관의 보석 | 알 수 없는 | 영국 | 1/9/1984-4/3/1984 | 알 수 없는 | 영어 | 벵골어 | |
| 레이지타운 | 알 수 없는 | 아이슬란드 미국 영국 | 2004년 8월 16일 전류 | 알 수 없는 | 영어 | 힌디어 | |
| 데릭과의 삶 | 알 수 없는 | 캐나다 | 9/18/2005- 2009년 3월 25일 | 알 수 없는 | 영어 | 힌디어 | 디즈니 채널 인도에서 방영되었다. |
| 마이티 모핀 파워레인저 | 알 수 없는 | 미국 일본. | 8/28/1993- 1995년 11월 27일 | 알 수 없는 | 영어 | 힌디어 | 일본 토쿠사츠를 바탕으로 한 쿄류 센다이 주레인저. |
| 굴욕적인 | 알 수 없는 | 호주. | 6/20/2006- 4/11/2007 | 2007–2008 | 영어 | 힌디어 | |
| 파워레인저: 미스틱 포스 | 알 수 없는 | 미국 일본. | 2/20/2006- 2006년 11월 13일 | 10/2/2006- 5/7/2007 | 영어 | 힌디어 | 일본 토쿠사츠를 원작으로 한 마후 센타이 매기레인저. |
| 파워레인저 RPM | 알 수 없는 | 미국 일본. | 3/7/2009- 2009년 12월 26일 | 알 수 없는 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 일본 토쿠사츠를 기반으로 한 엔진 센다이 고온저. |
| 파워레인저 S.P.D. | 알 수 없는 | 미국 일본. | 2/5/2005- 2005년 11월 14일 | 알 수 없는 | 영어 | 힌디어 타밀 텔루구 | 일본 토쿠사츠를 바탕으로 한 토쿠소우 센다이 데카레인저. |
| 스펠바인더: 드래곤 로드의 땅 | 알 수 없는 | 호주. 중국 폴란드 | 9/1/1997-10/24/1997 | 알 수 없는 | 영어 | 벵골어 | |
| 팀 나이트 라이더 | 알 수 없는 | 미국 | 10/6/1997-5/18/1998 | 알 수 없는 | 영어 | 벵골어 | |
| 제리 스프링거 쇼 | 알 수 없는 | 미국 | 1991년 9월 20일 - 전류 | 1/2012-6/2013 | 영어 | 푼자비 | 빅 CBS 스파크 펀자비에서 '제리 디 아달랏'(펀자비: ਜੇਰ੍ਰੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤ) It has officially premiered over 20 years after the original U.S. airdate. |
| 티르나녹의 미스틱 기사단 | 알 수 없는 | 미국 아일랜드 | 9/7/1998- 5/7/1999 | 2006 | 영어 | 힌디어 | |
| 스리 스투지 | 알 수 없는 | 미국 | 5/5/1934-2/5/1970 | 알 수 없는 | 영어 | 벵골어 | |
| 울트라만 | 알 수 없는 | 일본. | 7/17/1966- 4/9/1967 | 알 수 없는 | 일본인입니다 | 힌디어 마라티 구자라티 벵골어 | 토쿠사츠 시리즈. |
| 웨이벌리 플레이스의 마법사 | 알 수 없는 | 미국 | 10/12/2007- 1/6/2012 | 5/5/2008-2012 | 영어 | 힌디어 | 디즈니 채널 인도에서 방영되었다. |
| 세나: 워리어 프린세스 | 알 수 없는 | 미국 뉴질랜드 | 9/4/1995-6/18/2001 | 알 수 없는 | 영어 | 벵골어 | |
클라이언트
다음은 이 회사의 일부 고객이다.[8]
이 더빙 스튜디오가 파트너인 고객 목록:
- 아슈토시 고와리커 프로덕션
- 야시 라지 필름스
- ETV 네트워크
- 카툰 네트워크 인도
- 카툰 네트워크 파키스탄
- 포고
- 토오나미 아시아
- PVR 시네마
- 필름 크래프트
- 사가르 아트스
- 유니버설 스튜디오 주식회사
- 유니버설 애니메이션 스튜디오
- 워너 브라더스. 사진들
- 워너 브라더스. 애니메이션
- 뉴 라인 시네마
- MVP 엔터테인먼트
- PVR 픽처스
- 스타 인디아
- 스타 TV 네트워크
- 소니 엔터테인먼트 텔레비전 인도
- 지 TV
- 컬럼비아 픽처스
- 트리스타 픽처스
- 부에나 비스타 인터내셔널
- BBC 월드 서비스
- 소니 픽처스 엔터테인먼트
- 소니 픽처스 텔레비전 인터내셔널
- 월트 디즈니 스튜디오
- 20세기 스튜디오
- UTV 소프트웨어 통신
- 폭스 스타 스튜디오
- DQ 엔터테인먼트
- 드림웍스 픽처스
- 드림웍스 애니메이션
- 파라마운트 픽처스
- 멀티비전 멀티미디어
- 메트로 골드윈 메이어
- 니켈로디언 인도
- 니켈로데온 파키스탄
- 소닉니켈로돈
- 비아콤 18
- 넷플릭스.
- 필름크래프트 프로덕션 Pvt. Ltd.
- PVR 시네마
- 골드민스 텔레필름
성우 목록
이것은 이 더빙 스튜디오에 현재[when?] 고용되어 있거나 이 스튜디오에서 더빙되는 영화에 기여한 성우들의 목록과 그들이 사용하는 언어다. 남성 아티스트와 여성 성우 모두 이름을 올렸다.
![[icon]](/wiki/File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} |
남자 성우
| showName | 생년월일 | 출생지 | 사용되는 언어 | 메모들 |
|---|
여성 성우
|
| showName | 생년월일 | 출생지 | 사용되는 언어 | 메모들 |
|---|
참고 항목
- Lela Roy Ghosh – 그녀가 죽기 전에 더빙 아티스트이자 더빙 감독이기도 했던 스튜디오의 설립자 겸 전 대통령.
- 모나 고쉬 셰티 – 현재 스튜디오의 사장이자 더빙 아티스트로 활동하고 있는 릴라의 딸이다.
- 더빙(필름 제작)
- 인도의 더빙 예술가 목록
참조
- ^ "Sound & Vision India". Soundandvisionindia.in. n.d. Retrieved 23 September 2012.
- ^ "The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) – YouTube". 8 March 2014. Retrieved 21 March 2014 – via YouTube.
- ^ "Skyfall Dubbing Cast – Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". 21 June 2014. Retrieved 22 June 2014 – via YouTube.
- ^ "Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv". 31 December 2009. Retrieved 7 September 2013 – via YouTube.
- ^ "Puss in Boots – Hebrew, Hindi and Hungarian Credits". 15 May 2013. Retrieved 16 May 2013.
- ^ "Sonakshi Sinha, Imran Khan's voiceover for animated movie Rio 2". NDTV.com. 27 February 2014. Retrieved 30 March 2013.
- ^ "Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies". icmrindia.org. n.d. Retrieved 10 May 2014.
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 12 September 2012. Retrieved 24 September 2012.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
외부 링크
- 공식 웹사이트 (영어)
