스튜어트 길버트
Stuart Gilbert |
아서 스튜어트 알루왈리아 스트롱 길버트(Arthur Stuart Ahluwalia Stronge Gilbert, 1883년 10월 25일 ~ 1969년 1월 5일)는 영국의 문학자 겸 번역가였다.[1] 그가 영어로 번역한 작품으로는 알렉시스 드 토크빌, 에두아르 뒤자르댕, 안드레 말로, 앙투안 드 생텍쥐페리, 조르주 시메논, 장 콕테우, 알버트 카뮈, 장 폴 사르트르의 작품이 있다. 그는 또한 제임스 조이스의 율리시스를 프랑스어로 번역하는 것을 도왔다.
1883년 10월 25일 에섹스의 켈베돈 해치에서 은퇴한 육군 장교 아서 스트롱게 길버트(Arthur Stronge Gilbert)의 외아들과 카푸르탈라의 라자 란디르 싱(Randhir Singh)의 딸 멜비나의 외아들로 태어났다. 그는 첼트넘과 옥스퍼드 허트포드 칼리지에 다녔고, 클래식 모더레이션에서 일등을 했다. 1907년 인도 공무원에 입대하여 제1차 세계대전에서 군 복무를 마친 후 1925년까지 버마에서 판사로 일했다. 그 후 그는 프랑스 태생의 부인 무우네(네 마리 두인)와 함께 프랑스에 정착하면서 은퇴했다. 그는 제2차 세계 대전 동안 웨일스에서 보낸 시간을 제외하고 남은 평생 동안 그 곳에 머물렀다.
길버트는 최초의 조이션 학자 중 한 명이었다. 그는 버마에 있을 때 율리시스를 처음 읽고 크게 감탄했다. 그의 아내에 따르면, 그녀와 길버트는 세익스피어와 컴퍼니를 지날 때 파리의 라틴 쿼터에서 산책을 하고 있었고, 어거스트 모렐과 발레리 라르바우드의 프랑스어 번역본 몇 장을 창문에 진열해 놓은 것을 보았다. 길버트는 프랑스어 렌더링에서 몇 가지 심각한 오류를 지적하고 실비아 비치에게 자신을 소개했는데, 실비아 비치는 번역에 대한 그의 비판에 감명을 받았다. 그녀는 그의 이름과 전화번호를 가져갔고, 번역을 돕고 있던 조이스가 그에게 연락할 것을 제안했다. 이것은 조이스와 길버트 사이의 오랜 우정이 시작되었다. 그는 제임스 조이스의 율리시스(Ulysses)를 출간했다. 1930년 연구 (1950년 개정판); Joyce의 "진행중인 작품"의 단편들에 대한 견해 모음인 "진행중인 작품에 대한 그의 진실화" (1929년)에 중요한 장 "진행중인 작품에 대한 프로그레고메나"를 기고했고, 후에 Finngans Wake (1939년)로 완성되어 조의 모음집을 출판했다.1957년의 yce의 편지들.
길버트의 주요 프로젝트 중 하나는 로저 마틴 뒤 가드의 소설 시퀀스 레 티볼트의 프랑스어 번역이었다. 번역본으로 거의 1,900페이지에 달하는 이 책은 미국의 바이킹 출판사에 의해 The Tibaults(1939년)와 1914년 여름(1941년) 두 권으로 출판되었다.
참조
- ^ Hopkinson, Amanda. "Gilbert, (Arthur) Stuart Ahluwalia Stronge". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/98383. (구독 또는 영국 공공도서관 회원 필요)
외부 링크
- Stuart Gilbert에 의해 또는 라이브러리에서 작업(WorldCat 카탈로그)
- 번역된 펭귄 책 - Penguin First Editions에서 초판 펭귄 책의 참조 사이트.
| 일반 | |
|---|---|
| 국립도서관 | |
| 기타 | |
