웨이워즈 앤 평균스

Waywords and Meansigns
로버트 베리의 Waywords and Meansigns 예술, 2015년

Waywords and Meansigns: Recreating Finngans Wake [holume]는 제임스 조이스의 소설 Finngans Wake를 음악에 맞추어 설정하는 국제적인 프로젝트다. Waywords와 Meanssigns는 각각 조이스의 책을 무삭제 음악적으로 각색한 두 판의 오디오를 발매했다. 100명이 넘는 아티스트들이 출연하고 이 책의 훨씬 짧은 구절을 공연하는 세 번째 판은 2017년 5월 4일에 첫 선을 보였다.[1]

그 프로젝트에는 다양한 음악가들이 모였다. 예술가나 그룹은 처음 두 판에서 각각의 장을 공연했다; 예술가들은 세 번째 판에서 페이지 길이의 짧은 구절을 공연했다. 음악가들은 단지 "이 단어들은 원래 순서대로 들을 수 있고, 요약할 수 없으며, 다소 덜 들을 수 있어야 한다"는 요구 사항뿐이었다. 유명무실한 조이스의 소설을 더욱 쉽게 접할 수 있게 하는 것을 목표로, 프로젝트의 모든 오디오가 온라인에서 자유롭게 배포된다.[2]

배경

웨이워즈 앤 평균스 프로젝트는 2014년 제임스 조이스의 피니건스 웨이크(Finngans Wake)를 무삭제 음악으로 설정하자는 목표로 시작됐다.[3] 2015년 초연된 초판본에는 각기 다른 예술가나 음악 그룹이 이 책의 17장씩을 공연하는 모습이 담겼다. 2016년 초연된 제2판도 다른 세트의 아티스트와 뮤지션들이 선보이는 이 책의 무삭제 버전을 선보였다.

'웨이워즈'와 '평균자' 오펜도어 에디션으로 불리는 제3판은 2017년 완결편보다는 짧은 구절을 공연하는 데 중점을 두고 초연됐다.[4] 오픈 에디션에서, 지속적으로 새로운 레코드를 만들기 위해 초대된 기고자들이 있는 오펜도어 에디션에는 15개국에서 100명 이상의 기고자가 등장한다. 2014년부터 300명이 넘는 사람들이 웨이워즈와 평균스igns에 연루되었다.[5]

Waywords와 Maysigns의 일부 구절은 전통적인 노래 구조를 고수하지만, 대부분의 음악은 실험적이다. 이 음악가들의 유일한 요구 사항은 "이 단어들은 원래 순서대로 들을 수 있고, 요약할 수 없으며, 다소 덜 들을 수 있다"[6]는 것이었다. 프로젝트의 모든 오디오는 크리에이티브 커먼즈 라이센스에 따라 온라인으로 무료로 배포된다. 런던 로얄 할로웨이 대학의 제임스 조이스 학자인 핀 포드햄은 이 프로젝트를 "놀랄 정도로 혁신적"[7]이라고 불렀고 가디언은 조이스의 유명한 어려운 소설을 더 쉽게 접할 수 있게 하기 위한 프로젝트를 강조했다.[8]

웨이워즈와 평균스에 대한 기고자는 "뮤지션, 예술가, 시인, 학자, 괴짜, 열정적인 웨이크헤드, 완전히 웨이크헤드에 무지한 사람들, 그리고 일반적으로 모험심이 강한 사람들"[9]이라고 자술한 모음집이다.

Waywords와 Measigns는 독특하게 야심차고 특이한 프로젝트로 주목받았다.[10][11] 록 비평가 제시 자노우는 웨이워즈와 평균스igns가 디지털 플랫폼을[12] 혁신적으로 사용했다고 박수갈채를 보냈으며 유니버시티 칼리지 더블린의 "현대 아일랜드 글쓰기를 위한 디지털 플랫폼"은 그들의 "조이스 투데이" 컬렉션에 웨이워즈와 평균스igns를 포함하고 있다.[13]

에디션

초판

Waywords and Meansigns 초판은 2015년 5월 4일에 초연되었다.[14]

트랙리스트

제1권
I.1 - 폴, 페이지 3–29 - Erik Bindervoet과 함께 마리아나 라나리 & Sjoerd Leijten
I.2 - The Humphriad I: 그의 아그노멘과 평판, 페이지 30–47 - 로버트 아모스; 첼리돈 프레임; Alan OO 라할라이
I.3 - 험프리아드 2: 그의 재판과 투옥, 페이지 48–74 - 그레그 나하베디안
I.4 - 험프리아드 3세 - 그의 죽음과 부활, 페이지 75–103 - 운몬턴, 투루, 찰리 드리커-오렌 & 워커 스토즈
I.5 - 마마페스타, 페이지 104–25 - 팀 카본 (철도 지구의)
I.6 - 수수께끼: 매니페스토의 인물, 페이지 126–68 - 케빈 스펜스트
I.7 - Shem the Penman, 페이지 169–216 - 벨로루시아
I.8 - 안나 리비아, 페이지 196–59 - 데리브

제2권
II.1 - The Children's Hour, 페이지 216–59 - Derek Pyle, Parker McQueeny, Zach Leavitt & Samuel Nordli와 함께한 거리 어린이 이름 욕구
II.2 - 연구, 페이지 260–308 - 리즈 롱고 & 이지 롱고(레오 트레버사 포함)
II.3 - 이야기: 잔치의 주점, 309–82 페이지 - 헤이든 치솔름
II.4 - 마말루조, 페이지 383–99 - Ryan Mihaly

제3권
III.1 - 인민 앞의 숀, 페이지 403–28 - 가레스 플라워즈 (국제 컨템포러리 앙상블의)
III.2 - 성 브라이드 이전의 자운, 페이지 428–73 - 스티브 플라이, 윌리엄 서튼
III.3 - 심문에 따른 하품, 페이지 474–554 - Peter Quadrino, Jake Reading & Evan James
III.4 - 험프리 침프든 이어윅커 및 안나 리비아 풀라벨: The Bed of Trial, 페이지 555–590 - 그라지아노 갈라티

제4권
IV.1 - Dawn: 시작 부분으로 돌아가기, 페이지 593–628 - 마리아나 라나리 & Sjoerd Leijten; Eloisa Ejarque, Grace Kyne-Lilley 및 Erik Bindervoet.

제2판

Waywords and Meansigns 2판은 2016년 2월 2일에 초연되었다.

트랙리스트

제1권
I.1 - The Fall, 페이지 3–29 - 미스터 스몰린 & 더블 나우트 스파이 카
I.2 - 험프리아드 1: 그의 애그노멘과 평판, 페이지 30–47 - 데이비드 카네
I.3 - The Humphriad II: 그의 재판과 감금, 음향 장애, 페이지 48–74 - 스티브 그레고로풀로스 (라벤더 다이아몬드의)
I.4 - 험프리아드 3세: 그의 죽음과 부활, 페이지 75–103 - 리오 마쳇
I.5 - 안나 리비아의 마마페스타, 페이지 104–25 - 닐 캠벨
I.6 - 수수께끼: 매니페스토의 인물, 페이지 126–68 - 마하라다자 스위츠
I.7 - Shem the Penman, 페이지 169–216 - Mike Watt & Adam Harvey (보고된 바와 같이, 2016년 출시 예정)
I.8 - Ford의 와셔(일명 ALP), 페이지 196–59 - Brian Hall & Mary Lorson

제2권
II.1 - 어린이 시간, 페이지 216–59 - 로버트 아모스
II.2 - 연구: 나이트리스온, 260–308 페이지 - 올리 에반스, 스티브 포터 & 코퍼레이션.
II.3 - 이야기: 잔치의 주점, 309–82 페이지 - 잔켄의 헨치맨
II.4 - 신부-선박 및 갈매기, 페이지 383–99 - 알레르타

제3권
III.1 - 인민 앞의 숀, 페이지 403–28 - SIKS
III.2 - 성 브라이드 이전 자운, 페이지 428–73 - 키오 그리피스
III.3 - 질의에 따른 하품, 페이지 474–554 - Hinson Calabrese(Tom Fun 오케스트라 이전)
III.4 - 험프리 침프든 이어윅커 및 안나 리비아 풀라벨: Their Bed of Trial, 페이지 555–590 - 쾌락의 음모자(Poulomi Desai and Simon Underwood)

제4권
IV.1 - 리코르소, 페이지 593–628 강물이 가을로 거슬러 올라간다, 페이지 3–29 - 그라지아노 갈라티

제3판

주요 기사: Waywords and Maysigns Opendoor Edition

Waywords and Meansigns Opendoor Edition은 2017년 5월 4일에 첫 선을 보였다. 본 판은 15개국에서 온 100여 명의 기고자들이 참여한 가운데 완전한 장보다는 간략한 구절을 강조하고 있다. 공개판으로서, 청취자들은 그들의 구절을 포함시키기 위해 녹음하도록 초대된다.[15]

Contributors include: Krzysztof Bartnicki; Martyn Bates; Gregory Betts; John Wolf Brennan; Neil Campbell; Tim Carbone of Railroad Earth and Lou Rogai of Lewis & Clarke as Cedar Sparks; Joe Cassidy of Butterfly Child; Hayden Chisholm; Conspirators of Pleasure (Poulomi Desai and Simon Underwood); Steve Gregoropoulos of Lavender Diamond; S.A. Griffin; David Hurn and Abigail Hopkins; 90s duo Insides; Kinski; Ulrich Krieger of Metal Machine Trio; Little Sparta (Band) with Sally Timms and Martin Billheimer; Seán Mac Erlaine; Jason Merritt (Whip), Kenneth Griffin (Favourite Sons, Rollerskate Skinny), Jason Sebastian Russo, and Paul Dillon (Mercury Rev); Phil Minton; David Moss and Boris Hegenbart; Papa Sprain; Chris Rael; Schneider TM; Gerry Smyth; Thrum’s Monica Queen and Johnny Smillie as Tenement and Temple; Owen Tromans; Jon Wahl of Claw Hammer; Mike Watt and Adam Harvey; and many more.[16]

리셉션

Waywords와 Measigns에 대한 많은 리뷰가 그 프로젝트의 독특함과 야망으로 인해 그 프로젝트를 축하하는 반면, 다른 리뷰어들은 그 프로젝트의 엄청난 범위를 벅차게 여긴다. 이 프로젝트는 크리에이티브 커먼즈 라이선스를 활용해 오디오를 자유롭게 유통하는 디지털 배급 플랫폼으로 찬사를 받아왔다.[17][18]

The Guardian을 위해 쓴 빌리 밀스는 Waywords와 Meanssigns를 Joyce의 잘 알려지지 않은 소설을 좀 더 접근 가능하게 만드는 데 도움이 되는 많은 인터넷 기반의 프로젝트 중 하나로 묘사했다.[19] 두 번째 판부터 오디오를 선점하는 동안, 보트는 "이 거대한 사업은 장의사들에게 머리 긁힘과 환호성을 무한히 제공할 것"이라고 썼다.[20]

댄 바로우는 더 와이어에서 닐 캠벨의 기여를 검토하면서 프로젝트 전반에 대해 "웨이워즈(Waywords)와 평균스(Measigns)의 접근법이 효과가 있는가? 의심의 여지없이."[21] 제임스 조이스 센터는 초판을 "31시간 8분 11초 가치의 유쾌한 이상함"[22]이라고 명명했다.

제임스 조이스의 학자 핀 포드햄은 이 프로젝트를 "놀라울 정도로 혁신적"이라고 평가했으며, 2판을 "이 끝없는 변혁적 텍스트의 일련의 예기치 못한 변형"[23]이라고 묘사했다.

오픈 정보 사이트와 공개 도메인 블로그 Open Culture는 프로젝트의 세 판 모두를 특집으로 다루었는데, 초판의 "모든 컴파일 앨범과 마찬가지로, 어떤 트랙은 다른 것보다 더 좋다... 그것은 분명히 사랑의 노동이다."[24] 오픈 컬쳐는 두 번째 판에 이렇게 썼다. "이 화가들은 위대한 문학을 읽는 평범한 방법들을 초월하려고 노력하며, 분명히 그 일을 하는 데 많은 재미를 느낀다.[25]

Aodhan Kelly와 Tom De Keyser는 Joyce Quarterly를 위한 Waywords와 Mealsigns의 초판을 검토했다. 켈리와 드 키셔는 "이 프로젝트가 예술계와 조이스 매니아, 독서 그룹 모두에게 상당한 관심을 모았다"[26]고 언급하면서 "각 트랙은... 예술가의 본문 낭독에 대한 독특하고 완전히 개인적인 해석"[27] 리뷰는 다음과 같이 결론짓는다: "우리가 모든 경우에 음악을 즐겼다고 말할 수는 없지만, 이 프로젝트는 더 많은 대중에게 도전적인 문학작품을 가져오려고 한다. 새로운 형태의 문화 생산으로 그 자신의 음악적 해석으로 그 책의 삶에 풍요로움을 한 층 더했다.[28]

Paste의 Jay Horton은 세 번째 판에 다음과 같이 썼다: "그 산문에 대한 해석만큼 다양한 음악적 렌더링이 있다는 것은 곧 명백해졌다. 산문들은 노래와 그 산문으로부터 빼앗긴 책과 그것이 담고 있는 아이디어들과 관련된 피할 수 없는 문제를 촉발시킨다. 거기에는 단지 너무 많은 것들이 있다."[29] 그녀의 팝매터즈 리뷰에서 마리아 슈르는 제3판에 대해 "조이스의 말에서 솟아나는 영감의 우물은 짜릿할 정도로 무한하다"[30]고 썼다. 오픈 컬쳐의 조시 존스는 3판을 "이 소설이 출간된 지 78년 만에 가장 적절한 반응 중 하나"[31]라고 평가했다.

참고 항목

참조

  1. ^ Waywords and Meansigns website (4 May 2017). "Opendoor Edition".
  2. ^ Marta Bausells (2 February 2016). "Finnegans Wake: a musical reading sounds out a cryptic text".
  3. ^ Waywords and Meansigns website. "About Waywords and Meansigns". Retrieved 7 September 2017.
  4. ^ Waywords and Meansigns website. "About Waywords and Meansigns". Retrieved 7 September 2017.
  5. ^ Waywords and Meansigns website (4 May 2017). "Opendoor Edition".
  6. ^ Waywords and Meansigns website. "About Waywords and Meansigns". Retrieved 7 September 2017.
  7. ^ Marta Bausells (2 February 2016). "Finnegans Wake: a musical reading sounds out a cryptic text". The Guardian.
  8. ^ Billy Mills (28 April 2015). "Finnegans Wake - the book the web was invented for". The Guardian.
  9. ^ Waywords and Meansigns website. "Get Involved". Retrieved 7 September 2017.
  10. ^ Alberto del Castillo (7 April 2017). "Un centenar de personas ha creado uno de los audiolibros más locos de la historia". Playground Mag.
  11. ^ Joe Murray (25 January 2016). "buttery panes: joe murray on neil campbell, steve gregoropoulos, no artist, mel bentley, 010001111000". radio free midwich.
  12. ^ Jesse Jarnow (19 January 2016). "Alternate Routes: James Joyce, Baseball, and '90s Film Inspire Wildly Ambitious Musical Experiments".
  13. ^ Contemporary Irish Writing website. "Joyce Today". Retrieved 7 September 2017.
  14. ^ "Allmusic: Waywords and Meansigns: Recreating Finnegans Wake (In Its Whole Wholume)".
  15. ^ Waywords and Meansigns website (4 May 2017). "Opendoor Edition".
  16. ^ Waywords and Meansigns website (4 May 2017). "Opendoor Edition".
  17. ^ Jesse Jarnow (19 January 2016). "Alternate Routes: James Joyce, Baseball, and '90s Film Inspire Wildly Ambitious Musical Experiments".
  18. ^ "Hear James Joyce's Finnegans Wake Read Unabridged & Set to Music By 17 Different Artists". 2 February 2016.
  19. ^ Billy Mills (28 April 2015). "Finnegans Wake - the book the web was invented for".
  20. ^ Bort (1 February 2016). "Waywords and Meansigns: Recreating Finnegans Wake [In Its Whole Wholume] [excerpts]".
  21. ^ Barrow, Dan (February 2016). "Review of Neil Campbell, Waywords and Meansigns". The Wire (384): 58–59.
  22. ^ Emily Carson (6 May 2015). "Waywords & Meansigns now available online!".
  23. ^ Marta Bausells (2 February 2016). "Finnegans Wake: a musical reading sounds out a cryptic text". The Guardian.
  24. ^ Ted Mills (7 May 2015). "Hear James Joyce's Finnegans Wake Read Aloud & Set to Music: 31 Hours of Free Unabridged Audio".
  25. ^ "Hear James Joyce's Finnegans Wake Read Unabridged & Set to Music By 17 Different Artists". 2 February 2016.
  26. ^ Aodhán Kelly and Tom De Keyser. "Waywords and Meansigns: Recreating "Finnegans Wake" (In Its Whole Wholume), directed by Derek Pyle". James Joyce Quarterly (Volume 52, Number 1): 232.
  27. ^ Aodhán Kelly and Tom De Keyser. "Waywords and Meansigns: Recreating "Finnegans Wake" (In Its Whole Wholume), directed by Derek Pyle". James Joyce Quarterly (Volume 52, Number 1): 230.
  28. ^ Aodhán Kelly and Tom De Keyser. "Waywords and Meansigns: Recreating "Finnegans Wake" (In Its Whole Wholume), directed by Derek Pyle". James Joyce Quarterly (Volume 52, Number 1): 232–233.
  29. ^ Jay Horton (12 May 2017). "Various Artists: Waywords and Meansigns - Recreating Finnegans Wake [in its whole wholume] Review". Paste.
  30. ^ Maria Schurr (5 May 2017). "Waywords and Meansigns - Recreating Finnegans Wake (premiere)". PopMatters.
  31. ^ "Hear a Reading of James Joyce's Finnegans Wake Set to Music: Features 100+ Musicians and Readers from Across the World". 4 May 2017.

외부 링크