홀리 큐런: 텍스트, 번역 및 해설

The Holy Qur'an:
홀리 큐런:
작가압둘라 유수프 알리
나라인도 라호르
(파키스탄)
언어영어
제목쿠란 번역
장르.종교적인
출판된1934
쿠란
Quran calligraphy
역사
원고
사단
내용
독서
번역
엑세게시스
특성.
관련

홀리 큐런: 텍스트, 번역 및 해설은 영국 라즈 시절 영국령 인도인 압둘라 유수프 알리(1872~1953)가 쿠란을 영어로 번역한 것이다. 그것은 부분적으로 각주의 엄청난 사용과 20세기 후반 사우디아라비아의 수혜자들에 의한 배급과 보조 때문에 쿠란의 가장 널리 알려진 영어 번역본들 중 하나가 되었다.[1]

역사

알리는 1920년대에 공무원직을 은퇴하고 영국에 정착한 후 번역을 시작했다.

번역본은 1934년 샤이크 무함마드 아슈라프 출판사가 인도 라호르 바자르(보다 늦은 파키스탄)의 샤이크 무함마드 아슈라프 출판사에 의해 처음 출판되었다. 원래 번역본은 알리가 사망할 당시 제3판이었다.

  • Ali, Abdullah Yusuf (1934). The Holy Qur-ān: English Translation & Commentary (With Arabic Text) (1st ed.). Kashmiri Bazar, Lahore: Shaik Muhammad Ashraf.
  • Ali, Abdullah Yusuf (1938). The Holy Qur-an: Text, Translation & Commentary (3rd ed.). Kashmiri Bazar, Lahore: Shaik Muhammad Ashraf.

1934년 4월 4일 초판 서문

점잖고 통찰력 있는 독자들! 내가 여러분에게 보여주고 싶은 것은 아랍어 텍스트와 나란히 있는 영어 해석이다. 영어는 단순히 한 단어를 다른 단어로 대체하는 것이 아니라 아랍어 텍스트에서 이해할 수 있는 최대한의 의미에 내가 줄 수 있는 최고의 표현일 것이다. 원곡의 리듬, 음악, 격조 높은 음색이 영어 해석에 반영되어야 한다. 희미한 반성에 불과할지 모르지만, 나의 펜이 명령할 수 있는 그런 아름다움과 힘을 발휘해야 할 것이다. 나 같은 사람이 할 수 있다면 영어 자체를 이슬람어로 만들고 싶고, 내가 할 수 있는 모든 부속품을 너에게 주어야겠다.

— Online Quran Project, in Page IV, A. YŪSUF ‘ALĪ, 1934

제3판 서문, 1938년

마지막으로 독자들에게 집단으로 인사를 한 이후 나는 성스러운 도시 메카와 그 주변의 성지 순례를 행할 수 있었고, 성지 주변과 성지 사이에 있는 모든 나라들과 함께 메디나의 도시와 영토를 직접 눈으로 볼 수 있었다. 나는 내가 겸허하게 해석하려고 노력했던 폭로가 일어난 장면을 스스로 깨달았다. 이 경험의 희미한 빛이 나의 사랑하는 독자들에게 전해졌기를 바란다.

— Online Quran Project, in Page VII, A. YŪSUF ‘ALĪ, 1938

사우디의 후원

1980년 사우디 종교계는 전세계적으로 증가하는 영어 독자층을 위해 신뢰할 수 있는 영어 번역과 쿠란의 찬사가 필요함을 느꼈다. 당시 인쇄된 다양한 번역본을 조사한 결과, 이슬람연구부 총회장 산하 4개 고위급 위원회는 유수프 알리 번역과 해설을 출판 가능한 최고로 선정했다. 중대한 개정 후, 사우디 왕실 법령 12412호에 따라 1985년 사우디 왕 파드 홀리 쿠란 인쇄 단지에 의해 대형 하드백 판이 인쇄되었다.[2] 그러나 이 판은 유수프 알리를 제목 페이지의 번역자로 인정하지 않았다. 그것은 사우디 종교계의 공식적인 영어번역으로서 잠시 역할을 하였으나 1993년 노블 쿠란 살라피 번역본으로 대체되었다.

아마나판

이 번역본은 1977년 미국 메릴랜드의 아마나 출판사가 원판을 재판독하면서 북미 시장에서 선구적인 위치를 확립해 '성스러운 쿠란의 의미'로 재판화했다. 원래 2권으로 된 페이퍼백으로 인쇄된 이 책은 1983년에 단일 하드백판으로 통합되었다.

1989년 아마나는 국제이슬람사상연구소의 도움을 받아 정치적 동기를 부여받은 '코퍼레이션(corrections)'과 함께 번역과 해설의 수정을 담은 개정판 '신 4판'을 도입했다.[3] The New Revisioned Amana 인쇄물은 현재 2004년 5월 11번째 판에 있다.

영국의 이슬람 재단은 2005년에 아랍어 텍스트가 첨부되지 않은 번역과 해설을 모두 담은 '영어 전용' 하드백 에디션을 발표했다. 그것은 재단 자체의 편집 스태프들에 의해 일부 추가 개정된 수정된 아마나 판에 기초한다.

반유대주의 주장

국토안보부 칼릴 모하메드(Khalel Mohammed) 미국 샌디에이고 조교수는 각주 내용을 인용, 이 번역본을 "유대인에 대한 극성"이라고 표현했다.[1] 2002년 초 로스엔젤레스 통합 교육구는 이 책을 학교 도서관에서 삭제하라고 명령했다.[4]

참조

  1. ^ a b Mohammed, Khaleel (2005). "Assessing English Translations of the Qur'an". Middle East Quarterly. Retrieved 16 January 2012.
  2. ^ 1985년 킹 파드 재인쇄의 온라인 사본.
  3. ^ 서문, 성스러운 큐란의 의미. 아마나 출판물 978-1590080252
  4. ^ 솔로몬 무어(2002년 2월 12일), 뽑은 코란 로스앤젤레스 타임즈를 대체할 새 버전

외부 링크